БЛАГОСОСТОЯНИЯ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• family welfare
• well-being of families
• wellbeing of families

Примеры использования Благосостояния семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение благосостояния семей;
Improvement of family well-being;

При родах в странах Азии в разбивке по уровню благосостояния семей.
Trends in skilled attendance at birth in Asia, by household wealth quintiles.

Такая ситуация серьезно мешает укреплению продовольственной безопасности сельских хозяйств и повышению уровня благосостояния семей.
This situation is a serious impediment to improving household food security and family welfare.

Доля детей в возрасте до 5 лет с недостаточным весом в Бенине, с разбивкой по квинтилю благосостояния семей и месту проживания.
Percentage of underweight children in Benin under age 5, by family wealth quintile and location.

Постоянное повышение уровня благосостояния семей, условий жизни населения и, в частности женщин и детей;
To assure the ongoing improvement of family welfare and the situation of the general population, and particularly of women and children;

Просветительская деятельность по тематике здоровья и благосостояния семей.
Educational information regarding the health and wellbeing of families.

Спонсор: министерство здравоохранения и благосостояния семей, правительство Индии; c стратегия сокращения масштабов нищеты в городе Амбала.
Sponsor: Ministry of Health and Family Welfare, Government of India;(c) Urban Poverty Reduction Strategy for the City of Ambala.

Основные препятствия все еще не преодолены и имеют серьезные последствия для благосостояния семей.
Major obstacles still remain and have serious consequences for the well-being of Families.

Программа внешкольного ухода( ПВУ) играет важную роль в развитии рынка труда и повышения благосостояния семей и помогает людям продолжить трудовую деятельность.
Out of School Care(OSC) has an important role to play in labour market growth and family prosperity by helping enable people back into work.

Доступ к специальной информации образовательного характера в целях содействия обеспечению здоровья и благосостояния семей.
Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.

КПР выразил обеспокоенность по поводу ограниченных возможностей министерства социального обеспечения и благосостояния семей по эффективному выполнению своего мандата.
CRC was concerned about the limitations of the Social and Family Welfare Department in performing its mandate effectively.

В Вануату не существует учреждений, специализирующихся на вопросах образования в течение всей жизни, в том числе в области охраны здоровья и благосостояния семей.
Vanuatu does not have institutions which specifically provide life-long education that includes the health and well-being of families.

Глава государства подчеркнул стабильный рост экономики, решение социальных вопросов, увеличение благосостояния семей в Западно- Казахстанском регионе.
The President has stressed the stable growth of the economy, addressing of social issues, and increase welfare of families in West Kazakhstan region.

Вышеупомянутые социальные пособия, предназначенные конкретно для женщин, а в некоторых случаях и для мужчин, ведут к улучшению благосостояния семей.
The above mentioned social allowances which target women specifically, and in some cases men as well, lead to an improvement in the welfare of families.

Она нацелена на улучшение здоровья и благосостояния семей основной части населения, в особенности бедных и особо уязвимой группы населения Бангладеш- женщин и детей.
It aims at improving the health and family welfare status of the general mass, particularly the poor, and the most vulnerable segment of women and children in Bangladesh.

Выявление и устранение социальных и культурных факторов, препятствующих улучшению благосостояния семей, с уделением особого внимания улучшению положения женщин.
Identification and elimination of social and cultural bottlenecks impeding the welfare of families, with particular emphasis on the advancement of women.

В 1995- 1996 годах Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций осуществляла ряд проектов и мероприятий, направленных на повышение благосостояния семей.
During 1995-1996, numerous projects and activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations were aimed at improving family well-being.

Проект ЮНФПА/ правительства/ АЧБС направлен на развитие работы в области репродуктивного здоровья/ благосостояния семей в медицинских центрах, больницах и клиниках АЧБС.
The objective declared in the UNPF/Government/ASTBEF project is to develop reproductive health/family welfare units in health centres, in hospitals and in ASTBEF clinics.

Этот проект призван дать ответ на вопрос о том, как европейская стратегия и стратегии государств-- членов ЕС могут в перспективе содействовать повышению благосостояния семей.
The project aims to answer the question of how European policies and the States members of EU can improve the well-being of families in the long term.

Доступа к материалам образовательного характера в целях содействия обеспечению здоровья и благосостояния семей". Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин, ст. 9.
Access to educational information to help ensuring the health and well-being of families." Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, art. 9.

Цель 5<< Улучшение охраны материнстваgt;gt;: a национальное обследование по вопросам здоровья семей- III-- Харьяна предварительный анализ показателей в сфере здравоохранения и благосостояния семей.
Goal 5: Improve maternal health:(a) National Family Health Survey III-- Haryana A Preliminary Analysis of Health and Family Welfare Indicators.

Существенны различия в уровне благосостояния семей с детьми в городской и сельской местности, прежде всего в уровне денежных доходов, а также региональные различия в уровне жизни населения.
There are appreciable differences in the standard of living of families with children in urban and rural settings, primarily at the level of money incomes; there are also regional differences in living standards.

В целях примирения семей в судах и гражданских учреждениях были созданы отделы посредничества, призванные содействовать примирению и росту благосостояния семей.
In order to reconcile families, mediation units were established in the courts and civil institutions to facilitate the reconciliation of families and promote family welfare.

В статье 10 подтверждается, что доступ к информации образовательного характера в целях содействия улучшению здоровья и благосостояния семей, включая информацию и консультации о планировании размера семьи, является правом женщин.
Article 10 reiterates that educational information to help improve the health and well-being of families, including information and advice on family planning, is a woman's right.

Для обеспечения примирения семей в судах и неправительственных организациях( НПО) были учреждены посреднические отделы, в задачи которых входит урегулирование семейных проблем и обеспечение благосостояния семей.
In the interests of family conciliation, mediation sections were set up in the courts and in non-governmental organizations(NGOs) in order to resolve problems and ensure family welfare.

Спонсор: отдел пренатальной диагностики, департамент благосостояния семей, министерство здравоохранения и благосостояния семей, правительство Индии, Нью-Дели; j стратегия сокращения масштабов нищеты в городе Лудхияна.
Sponsor: Pre-Natal Diagnostic Techniques Division, Department of Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, New Delhi;(j) Urban Poverty Reduction Strategy for the City of Ludhiana.

Признавая, что уменьшение неравенства и расширение прав и возможностей женщин являются весьма мощными инструментами сокращения масштабов нищеты и достижения высоких уровней благосостояния семей всех культур и обществ в мире;
Recognizing that reducing inequality and empowering women are very powerful tools to reduce poverty and achieve high levels of well-being of families in all cultures and societies around the world.

Спонсор: министерство здравоохранения и благосостояния семей, правительство Индии, через посредство Международного института демографических исследований, Мумбай; d изменение ситуации племен гадди в Химачал- Прадеш микроисследование в округе Кангра.
Sponsor: Ministry of Health and Family Welfare, Government of India through the International Institute of Population Studies, Mumbai;(d) Changing Status of Gaddi Tribals in Himachal Pradesh A Micro Study in Kangra District.

Существует множество практических шагов, способных снизить неравенство по признаку пола, которое ограничивает возможности сокращения масштабов нищеты и достижения высоких уровней благосостояния семей в обществах по всему миру.
There are many practical steps that can reduce inequalities based on gender, which restrict the potential to reduce poverty and achieve high levels of well-being of the family in societies all over the world.

PKK( Движение за благополучие семей), созданное в 1967 году и реформированное в 1998 году, действует на всей территории Индонезии, причем его целью является обеспечение благосостояния семей посредством уделения основного внимания" десяти программам РКК", а именно.
The PKK(Family Welfare Movement), established in 1967 and reformed in 1998, exists throughout Indonesia and has been established to achieve the prosperity of the family by focusing on the"ten programs of PKK", namely.