Примеры использования Well-being of the individual на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому обеспечение благополучия человека должно рассматриваться в качестве четкой, конкретной цели.A standard of living adequate for health and well-being of the individual and his/her family;
Право на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи;Trinidad and Tobago's approach to development places primary focus on enhancing the living standards and sense of well-being of the individual.
В своем подходе к вопросам развития Тринидад и Тобаго уделяет основное внимание повышению уровня жизни и благосостояния каждого человека.Лозунгом дня для нас является обеспечение благоденствия личности и общества, иными словами" к здоровью через активную деятельность.Законодательство должно также учитывать вопросы физического, эмоционального,социального и морального благосостояния человека.Конечной целью всех политических усилий должно быть обеспечение благосостояния человека в условиях безопасности и свободы.It is the smallest social area for interaction on a day-to-day basis and for the enhancement of the well-being of the individual.
Это самая маленькая социальная ячейка для взаимодействия на повседневной основе и улучшения благосостояния индивидуума.While social goals may differ from one country to another, a concern for the well-being of the individual and the smooth functioning of society is shared by most cultures.
Хотя в разных странах социальные цели могут быть неодинаковыми, большинству культур свойственно общее стремление к обеспечению благосостояния отдельных лиц и эффективного функционирования общества.Because real liberal policies focus on the liberty of the individual, the social and economic well-being of the individual.
Потому что настоящая либеральная политика всегда в центре своего внимания держит свободу человека,его социальное и экономическое благополучие.Цель обеспечения благополучия человека в обществе и роль человеческого фактора во всех сферах деятельности международного сообщества имеют первостепенное значение.Human dignity and the well-being of the individual can be guaranteed only under conditions of the full enjoyment of fundamental rights and freedoms, irrespective of colour, class, creed or birth.
Человеческое достоинство и благополучие личности могут быть гарантированы только в условиях полного обеспечения фундаментальных прав и свобод, независимо от цвета кожи, класса, вероисповедания или рождения.Those wise and visionary words provide a broad and essential conception of freedom,including the well-being of the individual and the advancement of society.
Эти мудрые и прозорливые слова легли в основу широкой и основополагающей концепции свободы,в том числе благополучия личности и продвижения вперед общества.We recognize its negative impact on the quality of life and well-being of the individual and of society as a whole and the high burden it puts on health systems and the economy.
Мы признаем его негативное влияние на качество жизни и благополучие отдельного человека и общества в целом, а также тяжелое бремя, которое ложится вследствие этого на системы здравоохранения и экономику.Его воля определяет политику государства,которая направлена на обеспечение благосостояния человека и общества в целом.Their commendable struggle means that today, respect for these rights andthese freedoms is universally considered to be an essential component of any undertaking whose goal is the progress and well-being of the individual.
Их достойная восхищения борьба означает, чтосегодня соблюдение этих прав и этих свобод во всем мире рассматривается как важнейший компонент всякого мероприятия, целью которого является прогресс и благополучие личности.Can we conceptualize a holistic alternative paradigm for meaningful andsustainable development that places the well-being of the individual and community at the centre and gives cause for true happiness, as opposed to fleeting pleasures?
Разве мы не можем придумать здоровую альтернативную парадигму реального и устойчивого развития,в центре которой помещалось бы благополучие личности и общества и которая вела бы к подлинному счастью, а не к преходящим удовольствиям?We briefly overview the main trends andindividual empirical studies on the influence of family history of psychological well-being of the individual.
Дается краткий обзор основных направлений иотдельных эмпирических исследований влияния семейной истории на психологическое благополучие личности.Article 25 provides for the right to a standard of living adequate for the health and well-being of the individual and his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.
В статье 25 предусмотрено право каждого человека на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание.Sweden wants a United Nations that not only is a forum for the interests of States but that places the well-being of the individual at the centre.
Швеция хотела бы видеть такую Организацию Объединенных Наций, которая была бы не только форумом, на котором бы представлялись интересы разных государств, но и сделала бы проблему благосостояния отдельного человека главным в своей деятельности.It provides particular opportunities to foster the personal development,health and well-being of the individual child, to help the child to create and maintain supportive relationships and to become an active responsible citizen in society.
СЛРСП обеспечивает специальные возможности для поддержки личностного развития,здоровья и благополучия конкретного ребенка и оказания помощи, позволяющей ребенку установить и сохранить отношения взаимной поддержки и стать активным и ответственным гражданином своего общества.As underscored in the"road map" report of the Secretary-General,"the primary responsibility for guaranteeing the protection and well-being of the individual rests with the State" A/56/326, para. 15.
Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря о плане осуществления Декларации,<< главную ответственность за обеспечение защиты и благополучия человека несет государство>> A/ 56/ 326, пункт 15.Специальный докладчик отмечает нерушимые принципы, формирующие международное право прав человека начиная с 1945 года, в том числе невмешательство в личную жизнь, равенство, физическую неприкосновенность, самостоятельность,достоинство и благополучие индивидуума.Государство строит свою деятельность на принципах социальной справедливости изаконности в интересах благосостояния человека( ст. 14 Конституции), без различия к его полу, расе, национальности или других критериев.It is well known that the living standards suggested by positive economic indicators are of little consequence if the basic security and sense of well-being of the individual is under threat.
Общеизвестно, что уровень жизни, рассчитанный на основе положительных экономических показателей, не играет практически никакой роли, если безопасность и благополучие каждого отдельного человека находится под угрозой.Regularly reviewing the drug policies adopted,ensuring that they are comprehensive and focused on the well-being of the individual, in order to address national challenges and assess the impact and effectiveness of those policies;
Регулярного обзора принятых стратегий в отношении наркотиков, с тем чтобыони носили всеобъемлющий характер и были направлены на обеспечение благополучия личности в целях решения приоритетных национальных задач и оценки результативности и эффективности этих стратегий;We would urge all Member States to respect the mandates and the initiatives of this Organization, for only through a true awareness of all the problems facing our countries andtheir possible solutions will we be able to promote the well-being of the individual.
Мы настоятельно призываем все государства- члены соблюдать свои обязательства и поддерживать инициативы нашей Организации, поскольку лишь в силу осознания всех существующих проблем, с которыми сталкиваются наши страны, испособов их решения, мы сможем содействовать развитию благосостояния человека.Successive Governments had reflected a firm conviction that social development,social integration and social justice went beyond the physical well-being of the individual and required strengthening of the democratic and legal framework of society.
Все сменявшие друг друга правительства выражали твердую убежденность в том, что социальное развитие, социальная интеграция исоциальная справедливость выходят за рамки физического благополучия отдельного человека и требуют укрепления демократической и правовой основы общества.Therefore, Benin supports the proposal that the principal theme for the fifty-fifth session of the General Assembly, to be held in the year 2000, be“A culture of peace”, so thatthe entire world might become aware of the need to safeguard this peace so as to ensure the well-being of the individual in the next millennium.
Поэтому Бенин поддерживает предложение сделать главной темой пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая пройдет в 2000 году, тему" Культура мира", с тем чтобывсе человечество могло осознать необходимость достижения этого мира в качестве необходимого условия обеспечения процветания каждого человека в будущем тысячелетии.Окончательной целью всех политических усилий, как однажды заметил Генеральный секретарь,должно быть процветание индивидуума и жизнь в условиях безопасности и свободы.
