WENT BEYOND THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• выходит за рамки мандата
• выходит за пределы мандата
• выходят за рамки мандата

Примеры использования Went beyond the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, many of the elements listed in the paragraph went beyond the mandate of the Special Rapporteur.
Кроме того, многие из элементов, перечисленных в этом пункте, вышли за рамки мандата Специального докладчика.

Some delegations expressed support for UNHCR's approach, though one noted that some of the information provided on the website perhaps went beyond the mandate.
Ряд делегаций поддержали такой подход УВКБ, хотя одна из них отметила, что часть содержащейся на вебсайте информации, возможно, выходит за рамки мандата Управления.

Mr. Zinsou noted that there were structural and operational issues that went beyond the mandate of ECOSOC and its interaction with the Security Council.
Гн Зинсу отметил, что имеется целый ряд структурных и оперативных вопросов, выходящих за рамки мандата ЭКОСОС и его взаимодействия с Советом Безопасности.

Some speakers stated that the drafting and inclusion in the draft study of key findings and options by the authors of the draft study went beyond the mandate.
Некоторые выступавшие отметили, что разработка и включение основных выводов и вариантов в проект исследования его авто- рами выходят за рамки мандата.

Two other delegations expressed the opinion that some paragraphs in the report went beyond the mandate of UNDP and UNFPA and asked the organizations to focus on their fields of expertise.
Две другие делегации выразили мнение о том, что некоторые пункты доклада выходят за рамки мандата ПРООН и ЮНФПА, и просили организации сосредоточить усилия на сферах своей компетенции.

Since the crises often went beyond the mandate of any single agency, his organization supported the notion of coordination of responsibility based on the strengths of individual agencies.
Поскольку кризисы зачастую выходят за рамки мандата того или иного отдельного учреждения, его организация поддерживает идею о координации ответственности на основе возможностей отдельных учреждений.

The representative of one member State questioned the inclusion of such an indication, which, in his opinion, went beyond the mandate of the working group.
Представитель одного из государств- участников поставил под сомнение целесообразность включения такого рода указаний, которые, по его мнению, выходят за рамки мандата рабочей группы.

He noted that such a provision went beyond the mandate of the Commission and violated several General Assembly resolutions that recognized the exclusive budgetary authority of the Fifth Committee.
Он указал, что их использование выходит за пределы мандата Комиссии и нарушает ряд резолюций Генеральной Ассамблеи, которые признают исключительное право на утверждение бюджетных ассигнований за Пятым комитетом.

The question that needed to be addressed, therefore, was to what extent an act would be attributable to the State if the latter went beyond the mandate provided by the consenting organization.
Поэтому вопрос, нуждающийся в решении, заключается в том, до какой степени действие будет присвоено государству, если последнее выйдет за рамки мандата, предоставленного давшей согласие организацией.

A number of the conclusions and recommendations of the Board of Auditors(A/52/811) went beyond the mandate it had received from the General Assembly, namely to review the work of the ICSC secretariat but not the substance of the issues considered by the Commission itself.
Ряд выводов и рекомендаций в докладе Комиссии ревизоров( A/ 53/ 811) выходят за рамки мандата Генеральной Ассамблеи о проведении обзора организации работы секретариата КМГС, но не существа рассматриваемых непосредственно самой Комиссией вопросов.

One representative, supported by others, wanted objective 4, activity(d), preparation of a draft water basin agreement for shared water resources, to be dropped, since it went beyond the mandate of UNEP.
Один представитель, которого поддержали другие представители, хотел бы, чтобы мероприятие d в рамках цели 4, предусматривающее подготовку соглашения по водным бассейнам в отношении совместного использования водных ресурсов, было исключено, поскольку оно выходит за рамки мандата ЮНЕП.

Chile, UK and New Zealand indicated that they felt the substance of the paper presented by Australia went beyond the mandate of SCOI and proposed that this matter was more appropriately discussed directly by the Commission.
Чили, Соединенное Королевство и Новая Зеландия отметили, что, по их мнению, содержание представленного Австралией документа выходит за рамки мандата SCOI, и заявили, что будет более уместно обсудить этот вопрос непосредственно в Комиссии.

One delegate asserted that there was a contradiction in interpretation regarding the scope of protection of existing treaty bodies and that some of the comments and recommendations in the study went beyond the mandate of those treaty bodies.
Один делегат заявил о наличии противоречия в толковании объема защиты, предусмотренной существующими договорными органами, и указал на то, что ряд замечаний и рекомендаций исследования выходят за пределы мандата этих договорных органов.

It was pointed out that alternative dispute resolution, including online dispute resolution, were matters that went beyond the mandate given to the Working Group and, in any case, States should be given the flexibility to choose which kind of expeditious proceedings they wished to adopt.
Было подчеркнуто, что альтернативное урегулирование споров, включая урегулирование споров в режиме онлайн, сопряжено с вопросами, которые выходят за рамки мандата, предоставленного Рабочей группе, и что в любом случае государствам следует обеспечить возможность проявлять гибкость при выборе того вида оперативного судебного производства, к которому они желают прибегнуть.

Some members expressed full support for the Secretary-General's analysis and recommendations while others were of the view that some parts of the report went beyond the mandate given by the Security Council.
Одни члены Группы полностью поддержали результаты проведенного Генеральным секретарем анализа и его рекомендации, в то время как другие высказали мнение о том, что некоторые части доклада выходят за рамки мандата, предоставленного Советом Безопасности.

It was noted in this regard that the recommendation went beyond the mandate of OIOS in the area of evaluation and that any decision that amplified the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of electoral assistance should be approved by Member States.
В этой связи было отмечено, что данная рекомендация выходит за рамки мандата УСВН в области оценки и что все решения, ведущие к расширению мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области оказания помощи в проведении выборов, должны утверждаться государствами- членами.

UNHCR and other international and non-governmental organizations had done highly commendable work to try to find durable solutions to the refugee problem, the magnitude of which went beyond the mandate of any single organization.
УВКБ и другим международным и неправительственным организациям следует дать самую высокую оценку за проделанную ими работу в целях поиска прочных решений проблемы беженцев, масштабы которой выходят далеко за пределы мандата любой отдельно взятой организации.

With regard to the proposal for a new article to be inserted after article 5, many delegations opposed the consideration of the present text on the grounds that it went beyond the mandate given by Commission on Human Rights resolution 1994/91 and modified substantive issues, and was thus not in keeping with article 50 of the Convention.
В связи с предложением относительно включения новой статьи после статьи 5 многие делегации выступили против рассмотрения данного вопроса, заявив, что это выходит за рамки мандата, изложенного в резолюции 1994/ 91 Комиссии по правам человека, и затрагивает вопросы существа в нарушение статьи 50 указанной Конвенции.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government reiterated that it continued to reject Human Rights Council resolution 19/22 on the grounds that it was political and went beyond the mandate of the Council to protect and promote human rights.
В вербальной ноте от 16 июля 2012 года правительство вновь заявило о том, что оно по-прежнему отказывается признавать резолюцию 19/ 22 Совета по правам человека на том основании, что она имеет политический характер и выходит за пределы мандата Совета по защите и поощрению прав человека.

Belgium, representing Luxembourg as President of the European Union(EU), and speaking on behalf of the EU, said that the establishment of a group of this nature went beyond the mandate of the Inland Transport Committee and that the matter should be studied by other bodies.
Бельгия, представляющая в качестве Председателя Европейского союза( ЕС) Люксембург, заявила от имени ЕС, что учреждение такой группы выходит за рамки мандата Комитета по внутреннему транспорту и что данный вопрос следует изучить в других инстанциях.

Characterized the report as stereotyped, in the manner of many United Nations political reports on the Sudan, and stated that the method of preparing the report was diffuse and that it went beyond the mandate related to the topic of children in armed conflict;
Что доклад отличается стереотипностью, как и многие политические доклады Организации Объединенных Наций по Судану, и заявил, что использованный при подготовке доклада метод обусловил его расплывчатость, а также что доклад выходит за рамки мандата, касающегося темы детей в условиях вооруженного конфликта;

Many other important aspects go beyond the mandate of WTO.
Многие другие важные аспекты выходят за рамки компетенции ВТО.

The Chair's text not only goes beyond the mandate given by the General Assembly resolutions, it also overlooks the terms of ESCAP resolution 68/6.
Содержание этого документа не только выходит за рамки мандата, определенного соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в нем игнорируются положения резолюции 68/ 6 ЭСКАТО.

Many other important aspects, however, go beyond the mandate of the WTO and addressing them requires action in other international forums.
Однако многие другие важные аспекты выходят за рамки мандата ВТО, и их урегулирование требует рассмотрения на других международных форумах.

We take the view that those activities go beyond the mandate of the Council, which is empowered to consider threats to international peace and security.
Мы считаем, что эта деятельность выходит за рамки мандата Совета, который уполномочен рассматривать угрозы для международного мира и безопасности.

It should be noted, however, that responsibility for meeting the benchmarks for withdrawal goes beyond the mandate and capacity of MINURCAT and the United Nations country team.
Следует отметить, однако, что ответственность за достижение этапов вывода выходит за пределы мандата и возможностей МИНУРКАТ и страновой группы Организации Объединенных Наций.

Some participants agreed that choosing the Infra-web System would be appropriate if the tasks of the points of contact were broader- an issue going beyond the mandate of the task force.
Некоторые участники отмечали, что выбор системы" Инфра- веб" был бы целесообразным, если бы задачи пунктов связи были шире, вопрос, который выходит за рамки мандата целевой группы.

The Inspectors are concerned, however, that at least some of these activities go beyond the mandate of the GM as set out in Article 21 of the Convention.
Однако Инспекторы обеспокоены тем, что по крайней мере некоторые из этих направлений деятельности выходят за пределы мандата ГМ, закрепленного в статье 21 Конвенции.

Some delegations, including those of Algeria, France, Germany and the Netherlands, suggested that the scope of the Protocol should not go beyond the mandate set forth by the General Assembly.
Другие делегации, в том числе делегации Алжира, Германии, Нидерландов и Франции, предположили, чтобы сфера применения Протокола не выходила за рамки мандата, установленного Генеральной Ассамблеей.

He expressed the concern that the elaboration of worldwide standards might go beyond the mandate of UNECE.
Он выразил озабоченность в связи с тем, что разработка мировых стандартов может выходить за рамки мандата ЕЭК ООН.