WERE ADEQUATELY на Русском - Русский перевод

• были надлежащим образом
• были должным образом
• были адекватно
• были соответствующим образом

Примеры использования Were adequately на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the participants were adequately qualified for the course.
Все участники были адекватно подготовлены для курса.

That being so, the allegations in question must be recognized as carrying full weight, since they were adequately supported.
Таким образом, упомянутые заявления следует признать вполне обоснованными, поскольку они были надлежащим образом аргументированы.

Measles chains of transmission and sporadic cases were adequately genotyped and reported to MeaNS database.
Цепочки передачи кори и спорадические случаи кори были адекватно генотипированы, и эти данные были представлены в базу данных MeaNS.

The Programme assets were adequately transferred to national counterparts and/or entities that will build upon the results obtained.
Результаты программы были надлежащим образом переданы национальным партнерам и/ или структурам, которые продолжат работу на основе полученных результатов.

The Council needed to make sure that these kinds of concerns were adequately addressed in the future.
Совету необходимо убедиться в том, что проблемы подобного типа будут адекватно решены в будущем.

The outstanding issues were adequately resolved, and the new draft public broadcasting legislation now awaits adoption in the Council of Ministers.
Остающиеся вопросы были надлежащим образом урегулированы, и в настоящее время новый законопроект об общественном телерадиовещании ожидает одобрения в Совете министров.

It would do its best to ensure that those activities were adequately reflected in future reports.
Он сделает все для обеспечения того, чтобы эта деятельность была надлежащим образом отражена в будущих докладах.

Eritrean women were adequately represented(over 40%) in the ECC, a body mandated to draft the first National Constitution thereby becoming part of the National law making process.
Эритрейские женщины имеют надлежащее представительство в ЭКК( свыше 40 процентов), органе, занимавшемся разработкой первой Конституции страны, и таким образом были охвачены национальным законотворческим процессом.

Concerning the allegations relating to articles 7 and 17 of the Covenant, the Committee considers that they were adequately substantiated for purposes of admissibility.
Что касается утверждений по статьям 7 и 17 Пакта, то Комитет считает, что таковые были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости.

Where Governments and affected communities were adequately prepared, an effective response to natural hazards could be mounted before they happened.
Там, где правительства и затронутые общины были надлежащим образом подготовлены, эффективные чрезвычайные меры были приняты до стихийных бедствий.

Member States should therefore ensure that crimes committed against United Nations and associated personnel were adequately punished.
Поэтому государства- члены должны обеспечить, чтобы преступления, совершенные в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, были надлежащим образом наказаны.

It was highly important that its views were adequately reflected in the ECOSOC deliberations and its expected recommendations.
Чрезвычайно важным является то, что мнения ЮНВТО были надлежащим образом отражены в ходе обсуждений на ЭКОСОС и будут надлежащим образом отражены в его ожидаемых рекомендациях.

The Prosecutor continued to review regularly all ongoing and pending investigations with a view to ensuring that all resources were adequately targeting the highest-level suspects.
Обвинитель продолжала проводить регулярные обзоры всех проводимых и незаконченных расследований для обеспечения того, чтобы все ресурсы были надлежащим образом нацелены на подозреваемых самого высокого уровня.

Japan reported that the human rights of suspects and accused were adequately protected in terrorism cases and that the management of pretrial detention was appropriately ensured.
Япония сообщила о том, что подозреваемым и обвиняемым по делам о терроризме обеспечивается надлежащая защита прав человека и что содержание под стражей до суда адекватным образом регламентировано.

Equally important was the need to formulate a clear code on the obligations and duties of troop-contributing countries, so that their troops were adequately prepared for missions.
Необходимо также разработать четкий кодекс обязательств и обязанностей стран, предоставляющих воинские контингенты, с тем чтобы их контингенты были надлежащим образом подготовлены для проведения миссий.

It was noted that flag States had the responsibility to ensure that vessels were adequately crewed and equipped to address incidents of piracy and armed robbery.
Было отмечено, что государства флага обязаны обеспечивать, чтобы суда были адекватно укомплектованы и оснащены для принятия надлежащих мер в случаях пиратства и вооруженного разбоя.

With regard to staffing, efforts must be made to ensure that all Member States, particularly unrepresented and underrepresented countries, were adequately represented.
Что касается кадровых вопросов, то следует предпринимать усилия по обеспечению того, чтобы все государства- члены, особенно непредставленные и недопредставленные, были надлежащим образом представлены в Организации.

Generally the IPSAS project teams were adequately resourced with appropriate input from relevant stakeholders and steering committees supporting the project teams.
В целом группы по проекту перехода на МСУГС были обеспечены надлежащими ресурсами и получали надлежащую поддержку со стороны соответствующих заинтересованных сторон и руководящих комитетов, оказывающих помощь группам по проекту.

The UNCTAD secretariat should ensure that the concerns of landlocked developing countries were adequately reflected in future proposals concerning those two forums.
Секретариат ЮНКТАД должен обеспечить, чтобы вопросы, волнующие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, были надлежащим образом отражены в будущих предложениях в отношении этих двух форумов.

Since those institutions had been established long before many developing countries had become sovereign states, such reforms should ensure that their interests were adequately represented.
Поскольку эти учреждения были созданы задолго до того, как многие развивающиеся страны стали суверенными государствами, новые реформы должны обеспечить, чтобы интересы развивающихся стран были надлежащим образом учтены.

That being so, the allegations made must be recognized as carrying full weight, since they were adequately supported and not properly challenged by the State party.
С учетом этого выдвинутые обвинения должны быть признаны полноценными, поскольку они были должным образом обоснованы и не были убедительно оспорены государством- участником.

In 2003, defenders provided critical comments on draft legislation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, seeking to ensure that the right to information and other standards were adequately met.
В 2003 году правозащитники высказали принципиальные замечания по проекту законодательства бывшей югославской Республики Македонии, направленного на обеспечение того, чтобы право на информацию и другие стандарты были соответствующим образом соблюдены.

This ensured that the diversity of national situations and experiences as well as the work undertaken by various bodies in Europe were adequately reflected in the recommended set of 36 quantitative and 17 qualitative indicators.
Благодаря этому все особенности отдельных стран и их опыт, а также работа, проведенная различными органами в Европе, были надлежащим образом отражены в рекомендованном наборе показателей, включающем 36 количественных и 17 качественных показателей.

How had the Government determined that their interests were adequately incorporated given that the Social Justice Commissioner, the Aboriginal and Torres Strait Islands Commission and the National Indigenous Working Group had opposed the amended legislation?
На основании чего правительство пришло к выводу, что их интересы были надлежащим образом учтены, имея в виду тот факт, что Уполномоченный по вопросам социальной справедливости, а также Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива и Национальная рабочая группа по делам коренного населения выступили против этого пересмотренного законодательного акта?

Although the merger of paragraph 5 with paragraph 1 was generally agreed upon, some delegations, however, wanted to make sure that some of their concerns were adequately reflected in the paragraph.
Хотя была достигнута договоренность об объединении пунктов 5 и 1, некоторые делегации, вместе с тем, хотели обеспечить, чтобы в новом пункте были надлежащим образом учтены некоторые волнующие их вопросы.

Policy initiatives that should be implemented by relevant stakeholders to overcome the crisis were adequately articulated in the outcome documents of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in Rome in June 2008.
Политические инициативы, которые следует осуществить соответствующими сторонами для преодоления этого кризиса, были адекватно изложены в итоговых документах Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетика, которая проходила в Риме в июне 2008 года.

The process was aimed at supporting African countries to collectively articulate their concerns and priorities at the Conference and to ensure that these were adequately reflected in the Conference outcomes.
Целью этого процесса стало оказание поддержки африканским странам в коллективном выражении своих интересов и приоритетов на Конференции и обеспечение того, чтобы эти интересы были должным образом отражены в итоговых документах Конференции.

The Committee expressed the view that the six proposals of the IRU, contained in Informal document No. 9(2006), were adequately met by the opening statement of the UNECE Executive Secretary, by various other statements by delegations during the session as well as by the decisions of the Committee at its present session.
Комитет выразил мнение о том, что шесть предложений МСАТ, содержащихся в неофициальном документе№ 9( 2006 год), были надлежащим образом затронуты в выступлении Исполнительного секретаря ЕЭК ООН в момент открытия сессии, в других различных заявлениях делегаций, сделанных в ходе сессии, а также в решениях Комитета, принятых на его текущей сессии.

As the Police Division expanded to reflect the increased role of police in peacekeeping operations, it was important to ensure that troop-contributing countries were adequately represented in senior management positions.
По мере расширения Отдела полиции, что отражает возрастающую роль полиции в операциях по поддержанию мира, необходимо добиваться того, чтобы страны, предоставляющие войска, были должным образом представлены на старших руководящих постах.

In that regard, I would like to express my delegation's satisfaction with the Agency's conclusion that, in the main, all nuclear materials and other items placed under safeguards remained consigned to peaceful activities and were adequately accounted for during 2002.
В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации выводом Агентства о том, что в целом все ядерные материалы и другие элементы, на которые распространяются гарантии, продолжали использоваться в мирных целях и были должным образом учтены в 2002 году.