WERE AIMED AT STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• были направлены на укрепление
• нацеленных на укрепление

Примеры использования Were aimed at strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were aimed at strengthening the investigative and prosecutorial functions.
Деятельность этих органов направлена на укрепление следственных и прокурорских функций.

Malta provided a review of acts of Parliament adopted between 2008 and 2011 that were aimed at strengthening the effectiveness and fairness of trials.
Мальта сделала обзор актов, которые были приняты парламентом с 2008 по 2011 год и были направлены на усиление эффективности и справедливости судебных разбирательств.

Those proposals were aimed at strengthening current and future human capital and better aligning the human resources framework with the needs of the Organization.
Эти предложения были направлены на укрепление нынешнего и будущего кадрового потенциала и выстраивание системы управления людскими ресурсами, наиболее полно учитывающей потребности Организации.

In the reporting period we have witnessed significant and promising developments in various parts of the world which were aimed at strengthening the non-proliferation regime.
За отчетный период мы стали свидетелями значительных и многообещающих событий в различных частях мира, которые были направлены на укрепление режима нераспространения.

The first actions of the new Emperor were aimed at strengthening his own position in his territories.
Первые действия нового императора были направлены на укрепление своих позиций на оставшихся римских территориях.

In the case of internal conflicts, recourse should be had to such forums for peaceful settlement as regional organizations, the Commission on Human Rights and other functional commissions of the United Nations, all of which were aimed at strengthening democratic institutions.
В случае внутренних конфликтов следует прибегать к таким органам по мирному урегулированию, как региональные организации, Комиссия по правам человека и другие функциональные комиссии Организации Объединенных Наций, все из которых призваны укреплять демократические институты.

Its non-liturgical discussions, public readings and movable libraries were aimed at strengthening conscious religious and moral attitudes of the Russian Orthodox people in the region.
Внебогослужебные беседы, публичные чтения и подвижные читальни были направлены на укрепление сознательной религиозной и нравственной позиции православного населения края.

Referring to the annex to the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend(A/53/374), he acknowledged the scarcity of available resources and the importance of all the projects which were aimed at strengthening capacity-building in the beneficiary countries.
Касаясь приложения к докладу Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374), он признает нехватку имеющихся в наличии ресурсов и важное значение всех проектов, нацеленных на укрепление процесса наращивания потенциала в странах- получателях помощи.

The UArctic Days were aimed at strengthening international cooperation in the framework of the University of the Arctic, and at involving more Russian scientists into international networking activities.
Проект призван укрепить международное сотрудничество в рамках Университета Арктики и сделать более интенсивным присутствие российских ученых в интернациональных образовательных программах.

Mr. PELEGRÍN CASTILLO(Dominican Republic) said that the proposed constitutional and Criminal Code reforms were aimed at strengthening guarantees of equality and eliminating discrimination.
Г-н ПЕЛЕГРИН КАСТИЛЬО( Доминиканская Республика) говорит, что предлагаемые реформы Конституции и Уголовного кодекса направлены на укрепление гарантий равенства и ликвидацию дискриминации.

These activities were aimed at strengthening communication between members and at lobbying Governments to provide support for African innovation systems so as to build knowledge-based economies.
Эти мероприятия были направлены на укрепление связей между членами организации и на лоббирование в правительствах вопроса о поддержке африканских инновационных систем в целях построения экономики, основанной на знаниях.

His delegation also supported the staffing proposals contained in the budget for 2010/11, which were aimed at strengthening the security sector and rule of law and the support component.
Делегация Бразилии также поддерживает кадровые предложения, содержащиеся в бюджете на 2010/ 11 год, направленные на укрепление сектора безопасности и правопорядка, а также компонента поддержки.

Technical cooperation activities were aimed at strengthening national capacities for transboundary environmental and water cooperation in Central Asia, the Caucasus, Eastern Europe and South-Eastern Europe.
Деятельность в области технического сотрудничества была направлена на укрепление национальных потенциалов в области трансграничного сотрудничества по вопросам окружающей среды и водных ресурсов в Центральной Азии, Кавказе, Восточной Европе и Юго-Восточной Европе.

RA president staff has implemented funding and organizational support of numerous social programs that were aimed at strengthening civil society institutions and enhancement of their efforts.
Аппарат президента республики реализовал финансирование и содействие организации многочисленных общественных программ, которые были направлены на укрепление структур гражданского общества и активацию их усилий.

These training sessions were aimed at strengthening the operational capacities of these countries in recovering stolen assets, with an emphasis on financial investigations, asset tracing techniques and mutual legal assistance.
Эти учебные занятия были направлены на укрепление оперативных возможностей этих стран в области возвращения похищенных активов с уделением особого внимания финансовым расследованиям, методам отслеживания активов и оказанию взаимной правовой помощи.

The meetings reflected on significant national developments and prevailing challenges and were aimed at strengthening regional cooperation in the elimination of violence against children.
Эти встречи стали форумом для осмысления важных изменений и сохраняющихся трудностей на национальном уровне и были ориентированы на укрепление регионального сотрудничества по вопросам искоренения насилия в отношении детей.

Usually, however, recommendations were aimed at strengthening the existing regime for the liability of legal persons or at extending and clarifying the liability of legal persons for participation in all Convention-related offences.
Однако обычно рекомендации были направлены на укрепление существующего режима ответственности юридических лиц или на расширение и уточнение ответственности юридических лиц за участие во всех связанных с Конвенцией преступлениях.

Mr. SKOTNIKOV(Russian Federation) said that his delegation was ready to support the proposals submitted during the review process that were aimed at strengthening the Convention and Protocols and making them truly universal.
Г-н СКОТНИКОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация готова поддержать выдвинутые в ходе обзорного процесса предложения, направленные на укрепление и подлинную универсализацию Конвенции и Протоколов.

It appreciated Cameroon's acceptance of its recommendations, which were aimed at strengthening measures and mechanisms in the administration of justice, investments in prison infrastructure and the overall enjoyment of civil and political rights.
Она приветствовала признание Камеруном ее рекомендаций, направленных на укрепление мер и механизмов в области отправления правосудия, повышение инвестиций в инфраструктуру тюрем и общее соблюдение гражданских и политических прав.

It was to be hoped that in due course, the Group of Eight, the World Bank, the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank and the United Nations would consider ways to support those proposals, which were aimed at strengthening democratic governance in the region.
Остается надеяться, что в надлежащее время Группа восьми, Всемирный банк, Международный валютный фонд, Межамериканский банк развития и Организация Объединенных Наций рассмотрят пути оказания поддержки этим предложениям, которые направлены на упрочение демократического правления в регионе.

Referring to paragraph 58 of the report, he said that the suggestions were aimed at strengthening the role and credibility of the Commission on Human Rights and eliminating the recent tendency towards the politicization of its work.
В отношении пункта 58 доклада Верховный комиссар говорит, что представленные предложения направлены на укрепление роли и авторитета Комиссии по правам человека, а также на устранение недавно появившейся тенденции к политизации ее работы.

These regulations were aimed at strengthening the role of lawyers in criminal prosecutions in regard to protecting the legitimate rights and interests of criminal suspects(including not being tortured), and were a more detailed treatment of provisions in related clauses of the Code of Criminal Procedure of the People's Republic of China(hereafter"the Code of Criminal Procedure"), thus making is more explicit and concrete.
Данные положения направлены на укрепление роли адвокатов в уголовных разбирательствах в отношении защиты законных прав и интересов подозреваемых( включая неприменение к ним пыток), и в них более подробно излагается порядок применения соответствующих клаузул Уголовно-процессуального кодекса Китайской Народной Республики( далее" Уголовно-процессуальный кодекс"), делая его, таким образом, более ясным и конкретным.

The recommendations, on which the parties and troop-contributing countries had been consulted, were aimed at strengthening the military component's capacity to monitor the ceasefire and military agreements, within existing resources.
Эти рекомендации, в связи с которыми были проведены консультации со сторонами и странами, предоставляющими войска, имели целью укрепление, в пределах имеющихся ресурсов, потенциала военного компонента по осуществлению наблюдения за прекращением огня и соблюдением военных соглашений.

Specifically, the proposals were aimed at strengthening the statutory requirements for membership of ICSC through the definition of a set of basic competencies essential to such a body, to be used as criteria for the selection of candidates.
В частности, эти предложения направлены на укрепление определяемых статутом требований в отношении членского состава КМГС на основе определения перечня базовых функций такого органа, которые будут использоваться в качестве критериев отбора кандидатов.

In Colombia, two programmes, Familias en Acción(Families in Action) and Ingreso para la Prosperidad Social(Social Income Prosperity), were aimed at strengthening education and family health and providing incentives to families to acquire income-generating capacities, respectively.
В Колумбии две программы<< Семьи в действии>> и<< Процветание на основе социальных доходов>> были направлены на укрепление образования и семейного здравоохранения и обеспечение стимулов семьям в плане приобретения возможностей для приносящих доход видов деятельности, соответственно.

In the previous period the measures of the Serbian National Bank were aimed at strengthening the macroeconomic stability, which had impact on the stabilization of the national currency and creating the conditions to decrease the inflation, pointed governor Tabakovic.
В ближайшем прошлом меры Национального Банка Сербии были направлены на укрепление макроэкономической стабильности, которая привела к стабилизации обменного курса и созданию условий для снижения инфляции, отметила гувернер Табакович.

Technical cooperation activities carried out in the biennium 2004-2005, given the strong mandate to achieve the Millennium Development Goals, were aimed at strengthening institutional, technical and human resources capacity of developing countries and countries with economies in transition.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов деятельность в области технического сотрудничества ввиду уделения особого внимания достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была направлена на укрепление организационного, технического и кадрового потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Indonesia welcomed the adoption of resolutions 58/126 and 58/316, which were aimed at strengthening, revitalizing and reinvigorating the General Assembly in its role as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
Индонезия приветствует принятие резолюций 58/ 126 и 58/ 316, которые были направлены на укрепление, активизацию работы Генеральной Ассамблеи и усиление ее роли в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

Several speakers expressed their support for the substance of the recommendations proposed by the Chair(see annex), which were aimed at strengthening approaches to the compensation of individuals who had been victimized by the crime of trafficking in persons and at removing the obstacles they then might face in obtaining compensation for damages they had suffered.
Несколько ораторов выразили свою поддержку в отношении содержания предложенных Председателем рекомендаций( см. приложение), нацеленных на укрепление механизмов возмещения ущерба лицам, ставшим жертвами торговли людьми, а также на устранение препятствий, с которыми они могут столкнуться при получении компенсации за причиненный ущерб.

Other projects are aimed at strengthening non-governmental human rights organizations.
Другие проекты направлены на укрепление неправительственных организаций по правам человека.