WERE COLLABORATING на Русском - Русский перевод

• сотрудничают
• сотрудничали

Примеры использования Were collaborating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 13 per cent of respondents were collaborating on research and development.
Лишь 13 процентов респондентов работают в области НИОКР.

WFP and FAO were collaborating in 62 countries on 95 projects, mainly in agriculture, as well as in joint food security thematic groups and joint assessments.
ВПП и ФАО сотрудничали в осуществлении 95 проектов в 62 странах, главным образом в области сельского хозяйства, а также в совместных тематических группах по вопросам продовольственной безопасности и в совместных оценках.

It was encouraging, however, that women's organizations were collaborating with the Government to that end.
Вместе с тем обнадеживает тот факт, что женские организации сотрудничают с правительством в целях решения этой задачи.

Several different sectors were collaborating to mobilize synergies in combatting human rights violations, especially torture.
Ряд секторов осуществляет взаимодействие с целью объединения усилий в области борьбы с нарушениями прав человека, в частности сопряженные с применением пыток.

Accordingly, they had formed a number of associations and cooperatives and were collaborating with the Government on poverty reduction strategies.
С этой целью они создали несколько ассоциаций и кооперативов и сотрудничают с правительством в осуществлении стратегий по сокращению масштабов нищеты.

The authorities were collaborating with the Office of the High Commissioner for Refugees and various non-governmental organizations to implement measures to deal with the problem.
Компетентные органы сотрудничали с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и с различными неправительственными организациями в деле осуществления мер, направленных на решение этой проблемы.

At present, 23 Contracting Parties were using the ITDB online+ website and 13 national associations were collaborating with Customs authorities to directly amend ITDB.
В настоящее время 23 Договаривающиеся стороны пользуются сайтом МБДМДП онлайн+ и 13 национальных объединений совместно работают с таможенными органами над непосредственным изменением МБДМДП.

By 1994, Microsoft and NeXT were collaborating on a Windows NT port of OpenStep; the port, however, was never released.
В 1994 году Microsoft и NeXT сотрудничали над портом OpenStep для Windows NT, однако он так и не был выпущен.

With a view to achieving the objective of equality between the sexes, the Ministry for Women and Family Affairs and the Centre for Research, Studies, Documentation and Information on Women were collaborating on integrating women into the country's economic and social life.
С другой стороны, с целью достижения гендерного равенства Министерство по делам женщин и семьи сотрудничает с Центром исследования, изучения, документации и информации о положении женщин с целью вовлечения женщин в экономическую и общественную жизнь страны.

In the former Yugoslavia, IOM and UNHCR were collaborating in a special programme that provided victims of the conflict with free medical treatment abroad.
В бывшей Югославии МОМ и УВКБ сотрудничают в рамках конкретной программы, направленной на обеспечение для жертв конфликта бесплатного лечения за границей.

The representative of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions reported that the secretariats of the Montreal Protocol and the Basel and Stockholm conventions, together with the OzonAction programme, were collaborating on an initiative for the destruction of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants.
Представитель секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций сообщил о том, что секретариаты Монреальского протокола и Базельской и Стокгольмской конвенций совместно с программой" ОзонЭкшн" работают над инициативой по уничтожению озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей.

Singaporean universities and research laboratories were collaborating with the International Rice Research Institute to improve rice yields and disease resistance.
Сингапурские университеты и исследовательские лаборатории сотрудничают с Международным научно-исследовательским институтом риса в целях повышения урожайности риса и его устойчивости к болезням.

Inadequate funding at the national and international levels was also a problem although the bodies of the United Nations system, chief among them being the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) were collaborating with Governments to address the needs of countries with high illiteracy rates, particularly among women.
Недостаточное финансирование на национальном и международном уровнях также представляет собой проблему, несмотря на то, что организации системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), взаимодействуют с правительствами в целях удовлетворения потребностей стран с высокой долей неграмотных, особенно среди женщин.

There was also evidence that members of that movement were collaborating with terrorists and criminal organizations in the area, most disquietingly with the so-called Boko Haram group.
Также имеются свидетельства того, что члены движения сотрудничают с террористами и преступными группировками в регионе, среди которых особое беспокойство вызывает так называемая группа<< Боко Харам.

In the Caucasus region, Armenia was considering constructing a north-south rail link to connect with the Islamic Republic of Iran if investment requirements could be secured from international financing institutions, while the Governments of Georgia and Turkey were collaborating on the construction of the Kars- Akhalkalaki line section which, when completed, would provide Azerbaijan and Georgia with direct rail access to the Turkish ports of Iskenderun and Mersin on the Mediterranean Sea.
В кавказском регионе Армения рассматривает вопрос о строительстве северо- южной железнодорожной линии для обеспечения связи с Исламской Республикой Иран, если международные финансовые учреждения предоставят необходимые инвестиции, в то время как правительства Грузии и Турции сотрудничают по вопросам строительства участка железнодорожной линии Карс- Ахалкалаки, который после завершения работ обеспечит Азербайджану и Грузии прямой железнодорожный доступ к турецким портам Искендерон и Мерсин на Средиземном море.

In addition, Governments in the region were collaborating with the Caribbean Financial Action Task Force(CFATF), which had its headquarters at Port-of-Spain, to tackle the problem of money-laundering.
Кроме того, правительства региона сотрудничают со Специальной группой финансового контроля стран Карибского бассейна, который находится в Порт- оф- Спейне, в целях решения проблемы" отмывания" денег, полученных от оборота наркотических средств.

However, there was evidence that some Rwandans in the United Republic of Tanzania were collaborating closely with Burundian groups working to destabilize and overthrow the Government of Burundi.
Тем не менее есть доказательства того, что некоторые руандийцы в Объединенной Республике Танзании тесно сотрудничают с бурундийскими группировками, стремящимися к дестабилизации положения и свержению правительства Бурунди.

FAO and partner agencies were collaborating to that end, and existing United Nations resolutions on agriculture, food security, technology development and the right to food represented a step in the right direction.
ФАО и учреждения- партнеры сотрудничают в этих целях, и существующие резолюции Организации Объединенных Наций по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности, развитию технологии и праву на продовольствие являются шагом в правильном направлении.

They pointed to the fact that several regional development banks were collaborating closely with regional integration schemes on issues such as financial stability and trade integration.
Они отметили, что несколько региональных банков развития тесно сотрудничают с механизмами региональной интеграции по таким вопросам, как финансовая стабильность и торговая интеграция.

A representative of UNITAR announced that UNEP and UNITAR were collaborating to develop Mercury: Learn, a platform that would offer online training modules on how to identify and quantify mercury releases from different anthropogenic activities.
Представитель ЮНИТАР объявил о том, что ЮНЕП и ЮНИТАР вместе разрабатывают портал Mercury: Learn, на котором будут размещены образовательные модули, посвященные выявлению и количественной оценке выбросов ртути, поступающей в атмосферу в результате различных видов антропогенной деятельности.

In Malaysia, for example, the Government, the private sector and an international non-governmental organization were collaborating in a project to rehabilitate, conserve and maintain in a sustainable manner the diverse biological resources in a wetlands area covering approximately 1,000 hectares.
В Малайзии, например, правительство, частный сектор и неправительственные международные организации сотрудничают в рамках проекта в области устойчивого восстановления, сохранения и защиты биологических ресурсов приливно-отливной зоны побережья площадью примерно 1000 гектаров.

The Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and the World Health Organization were collaborating closely with Mr. Pinheiro's work, specifically in facilitating information to States and other interested parties, in preparations for fund-raising and in the establishment of a small secretariat that would, it was hoped, begin operation in early 2004.
Управление Верховного комиссара по правам человека, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения тесно сотрудничают с гном Пинхейро, в частности в деле оказания содействия в получении информации от государств и других заинтересованных сторон, для изыскания ресурсов и создания небольшого секретариата, который, как ожидается, начнет функционировать в начале следующего года.

More specifically, the Committee was informed that ITC and UNCTAD were collaborating on technical delivery in the following key areas: trade information transparency; trade and environment; business and trade policy; and export strategy.
Говоря более конкретно, Комитет был проинформирован о том, что ЦМТ и ЮНКТАД сотрудничают в деле оказания технической помощи по следующим основным направлениям: прозрачность торговой информации; торговля и окружающая среда; предпринимательство и торговая политика; и экспортная стратегия.

Turning to preparations for the third Ministerial Conference of WTO, he said that WTO and UNCTAD were collaborating closely and had recently organized, with the assistance of the International Trade Centre, a“Geneva week” for the benefit of those countries that were not represented in Geneva.
Переходя к вопросу о подготовке к третьей Конференции ВТО на уровне министров, он говорит, что ВТО и ЮНКТАД тесно сотрудничают друг с другом и недавно при содействии со стороны Центра по международной торговле организовали" женевскую неделю" для тех стран, которые не представлены в Женеве.

Thus, the Governments of Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation were collaborating on the development of the North-South corridor linking the Baltic Sea to the Persian Gulf; and the Governments of Azerbaijan, Georgia and Turkey were working together on the Kars-Tbilisi-Baku project.
Так правительство Азербайджана, Исламской Республики Иран и Российской Федерации осуществляют взаимодействие в развитии коридора Север- Юг, связывающего Балтийское море с Персидским заливом; а правительство Азербайджана, Грузии и Турции совместно работают над проектом Карс- Тбилиси- Баку.

The Government of Uganda understood that elements of the former Forces armées zaïroises(ex-FAZ) were collaborating with ex-FAR elements in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, taking advantage of a degree of support among the local population and the tenuous control exercised over the province from Kinshasa.
Правительство Уганды полагало, что элементы бывших Вооруженных сил Заира( экс- ВСЗ) сотрудничают с бывшими элементами ВСР в восточной части Демократической Республики Конго, пользуясь в определенной степени поддержкой среди местного населения и определенным контролем, осуществляемым над этой провинцией из Киншасы.

The Governments of Argentina and the United Kingdom had common values and interests in the most varied fields and were collaborating in the multilateral framework of the United Nations and other international organizations, a fact that reinforced Argentina's belief that the time was right for bilateral settlement of the sovereignty dispute.
Правительства Аргентины и Соединенного Королевства имеют общие ценности и интересы в самых различных областях и сотрудничают в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций, что укрепляет уверенность Аргентины в наличии благоприятных условий для двустороннего урегулирования спора о суверенитете.

In particular, the UNEP Post-Conflict and Disaster Management Branch, the Secretariat and IMO were collaborating closely for the implementation of a capacity-building programme in Côte d'Ivoire to manage hazardous wastes in the district of Abidjan, and also to monitor and control transboundary movements of hazardous chemicals and wastes in Côte d'Ivoire and in other French-speaking countries in Africa.
В частности, Сектор ЮНЕП по принятию мер в постконфликтных ситуациях и ликвидации последствий стихийных бедствий и секретариат ИМО тесно сотрудничали в осуществлении программы по наращиванию потенциала в Котд' Ивуаре для управления ликвидацией отходов в округе Абиджана, а также для осуществления мониторинга и контроля трансграничной перевозки опасных химических веществ и отходов в Кот- д' Ивуаре и других франкоязычных странах Африки.

They are collaborating with 35 MC's worldwide and 7 of which are the brother MC's.
Они сотрудничают с 35 клубами по всему миру.

Parties are collaborating at the regional and subregional levels to implement the Convention.
Стороны сотрудничают на региональном и субрегиональном уровнях в целях осуществления Конвенции.