ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• engages
• carries out interaction
• undertakes liaison

Примеры использования Осуществляет взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляет взаимодействие с международными организациями по вопросам миграции;
Cooperates with international organizations on migration issues;

В том, что касается Африки, ООН- Хабитат осуществляет взаимодействие с министрами, отвечающими за водоснабжение, в рамках Совета министров африканских стран по водным ресурсам.
In Africa, UN-Habitat engaged with the ministers responsible for water within the framework of the African Ministerial Council on Water.

Осуществляет взаимодействие с зарубежными партнерами- участниками проектов.
Realizes interaction with the foreign partners- participants of the projects.

Как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1854( 2008), Группа осуществляет взаимодействие с Группой экспертов по Котд' Ивуару и Кимберлийским процессом.
As requested by the Security Council in its resolution 1854(2008), the Panel has collaborated with the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Kimberley Process.

IEC 104- осуществляет взаимодействие с устройствами по протоколу IEC 60870- 5- 104.
IEC 104- provides communication with devices supporting IEC 60870-5-104 Protocol.

Компания на регулярной основе изучает мнения ключевых заинтересованных сторон посредством проведения опросов и консультаций, осуществляет взаимодействие с ними в форме переговоров, совещаний рабочих групп по решению конкретных вопросов и постоянно действующих комиссий и т. д.
The Company conducts regular research into the opinions of key stakeholders through polls and consultations, engages them in discussions, working group meetings, and standing committees to review specific issues, etc.

Осуществляет взаимодействие с международными организациями по вопросам миграции;
To collaborate with international organizations on issues related to migration.

Один из сотрудников по политическим вопросам осуществляет взаимодействие с суданскими сторонами, ЮНАМИД и ЮНИСФА и своевременно проводит регулярный анализ по Судану, включая его взаимоотношения с Южным Суданом и внутренний конфликт.
One of the Political Affairs Officers engages with Sudanese interlocutors, UNAMID and UNISFA, and provides regular and timely analysis on the Sudan, including its relations with South Sudan and internal conflict.

Осуществляет взаимодействие с другими организациями, задействованными в реализации мероприятий, предусмотренных Индивидуальным планом;
Carries out interaction with other organizations involved in realization of the actions provided by the Individual plan;

Признанная Договаривающимися сторонами в качестве органа, организующего гарантийную систему, международная организация осуществляет взаимодействие с объединениями, связанными с функционированием гарантийной системы в соответствии с приложением 9 к настоящей Конвенции.
An international organization recognized by the Contracting Parties as a body organizing the guarantee system shall cooperate with the associations concerned with the functioning of the guarantee system in accordance with Annex 9 to this Convention.

Технопарк осуществляет взаимодействие между разработчиками, промышленным сектором и инвесторами.
Technopark realizes the cooperation between developers, industrial sector and investors.

Для координации работы, связанной с выборами, МССБ создали группу поддержки выборов, которая осуществляет взаимодействие с соответствующими государственными ведомствами, отвечающими за безопасность избирательной кампании, и информирует международное сообщество о ее роли и деятельности.
To coordinate election-related work, ISAF has established an election support cell, which engages with the relevant government branches responsible for election security and briefs the wider international community on its role and activities.

Ряд секторов осуществляет взаимодействие с целью объединения усилий в области борьбы с нарушениями прав человека, в частности сопряженные с применением пыток.
Several different sectors were collaborating to mobilize synergies in combatting human rights violations, especially torture.

Со времени своего создания в июне 2010 года Сеть провела два заседания и осуществляет взаимодействие по ряду вопросов передового опыта, включая проведение обзоров, обучение, сравнительный анализ, исследования, выработку политики и представление этических советов и рекомендаций.
Since its establishment in June 2010, the Network has met twice and collaborated on a number of best practice activities, including surveys, training, benchmarking, research, policy contributions and the provision of ethics advice and guidance.

Группа осуществляет взаимодействие с другими международными и региональными организациями в решении самых различных вопросов, которые во многих случаях связаны с запретом на поездки.
The Team has engaged with other international and regional organizations on a variety of topics, many of them related to the travel ban.

Азербайджан является стороной всех основных универсальных контртеррористических документов и документов Совета Европы, в полной мере сотрудничает с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористический комитет), а также осуществляет взаимодействие на двусторонней и региональной основе.
It was a party to all major universal counter-terrorism instruments and those of the Council of Europe, cooperated fully with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001)(Counter-Terrorism Committee), and collaborated on a bilateral and regional basis as well.

Прокуратура осуществляет взаимодействие с организациями добровольцев с целью проведения кампании" Безопасная школа", посвященной проблеме бросивших учебу молодых людей.
The Office of the Prosecutor had collaborated with volunteer organizations in order to implement the Safe School Campaign, dealing with the issue of runaway youth.

Завершение первых полевых миссий Комиссии знаменует новый этап в ее работе по обеспечению устойчивого мира в странах, с которыми она осуществляет взаимодействие, в том числе путем разработки комплексных миротворческих стратегий, и обеспечивает возможность для представления членам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности обновленной информации о достигнутом до сих пор прогрессе.
The completion of the Commission's first field mission marks a new stage in its work in ensuring sustainable peace in the countries with which it is engaged, including through the establishment of integrated peacebuilding strategies, and provides an opportunity to update the members of the General Assembly and the Security Council on developments and progress achieved thus far.

Гендерная группа АМИСОМ осуществляет взаимодействие с соответствующими партнерами, такими как Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
The AMISOM Gender Unit is engaged with relevant partners, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Population Fund.

ЮНИДО осуществляет взаимодействие с партнерами из Организации Объединенных Наций в деле предоставления услуг вышеупомянутых платформ в качестве возможных функциональных элементов будущего механизма стимулирования технологий.
UNIDO is engaging with United Nations partners to offer the services of the above-mentioned platforms as the potential operational elements of the future technology facilitation mechanism.

Таковы некоторые из предварительных инициатив, с помощью которых Фонд осуществляет взаимодействие с фермерами, включая женщин и девушек, в надежде расширения их прав и возможностей за счет усилий Фонда по искоренению нищеты, обучению навыкам самостоятельного выживания и достижения вышеупомянутых Целей развития тысячелетия к 2015 году.
These are some of the preliminary initiatives through which the Foundation has been engaging with rural farmers, women and girls in the hope that their empowerment would be strengthened through its efforts to eliminate poverty by providing self-survival skills and achieving the above-mentioned Millennium Development Goals by 2015.

Кроме того, CERT- UA осуществляет взаимодействие с компетентными зарубежными и международными органами и организациями, а наличие у Команды CERT- UA обязательств перед иностранными коллегами( полноправное членство в FIRST, членство в Международном многостороннем партнерстве против киберугроз Международного союза электросвязи ITU- IMPACT) способствует развитию международного сотрудничества в сфере информационной безопасности.
Moreover, CERT-UA cooperates with the relevant foreign and international bodies and organizations, and the Team's obligations to its foreign counterparts(full membership in FIRST and membership in the International Multilateral Partnership Against Cyber Threats of the International Telecommunication Union) encourage international information security cooperation.

Она координирует деятельность в рамках трех подпрограмм, осуществляет взаимодействие с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой и поддерживает тесные рабочие отношения с инспекционными и надзорными службами фондов и программ, а также организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Office coordinates the work of the three subprogrammes, undertakes liaison with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with the other inspection and oversight services of the operational funds and programmes as well as with those of the United Nations system.

Департамент также осуществляет взаимодействие с компетентными органами иностранных государств, включая представление компетентным органам иностранных государств по их запросам или по собственной инициативе соответствующую информацию в порядке и на основаниях, предусмотренных международными договорами и иными законодательными актами Республики Беларусь, если эта информация не наносит ущерба государственным интересам.
The Department of Financial Monitoring also collaborates with the competent bodies of foreign States. Such activity includes supplying them with appropriate information-- at their request or at its own initiative-- in accordance with the procedure and principles laid down in international agreements and other legislative acts of Belarus, provided that such information would not harm the interests of the State.

Основной персонал ОООНАС ежедневно осуществляет взаимодействие со своими коллегами из Африканского союза в виде личных встреч, консультаций и ежедневных совещаний и обеспечивает учет передовой практики Организации Объединенных Наций при разработке всех соответствующих директивных документов и планировании практикумов Африканского союза.
UNOAU substantive staff engages their counterparts in the African Union daily, through face-to-face dialogue, consultations and weekly meetings, and ensured that United Nations best practices were taken into account in the development of all relevant African Union policy documents and workshops.

Директор также осуществляет взаимодействие и проводит переговоры на межорганизационном уровне по представляющим общий интерес административным вопросам со специализированными учреждениями, базирующимися в Женеве, а также осуществляет взаимодействие и проводит переговоры с представителями правительств и оказывает Генеральному директору содействие в проведении переговоров с властями страны пребывания по административным, финансовым и другим вопросам, связанным с выполнением соглашения о штаб-квартире.
The Director also carries out liaison and negotiation at the inter-organizational level with the specialized agencies in Geneva on administrative matters of common concern, as well as at the governmental level, and assists the Director General in negotiations with host country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of the headquarters agreement.

На южном Кавказе ЮНОДК осуществляет взаимодействие с правительствами Азербайджана, Армении и Грузии по вопросам укрепления потенциала судебной системы в области защиты свидетелей при рассмотрении дел, связанных с организованной преступностью.
In the South Caucasus, UNODC is engaged with the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to strengthen the capacity of the judicial system to protect witnesses in organized crime cases.

Управление осуществляет взаимодействие с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и учреждениями по защите детей по вопросам осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности о детях и вооруженном конфликте, с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) по гендерным вопросам, таким, как осуществление резолюции 1325( 2000), с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в частности, в отношении Национальной комиссии по правам человека.
The Office collaborated with United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund(UNICEF) and child protection agencies on the implementation of Security Council resolution 1612(2005) on children and armed conflict, with the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women on gender issues such as the implementation of resolution 1325(2000), and with the United Nations Development Programme, particularly with regard to the National Human Rights Commission.

В этих районах Миссия осуществляет взаимодействие с пострадавшим от конфликта населением и государственными чиновниками, отвечающими за вопросы безопасности, правосудия и гражданской администрации, в целях определения инициатив, способствующих восстановлению государственной власти.
In these areas, the Mission is engaging with conflict-affected populations and government officials responsible for security, justice and civil administration to identify initiatives that will support the restoration of State authority.

ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» осуществляет взаимодействие с акционерами как посредством личных консультаций в рамках проводимых Общих собраний акционеров, так и посредством переписки, личных встреч, а также ответов на телефонные звонки, поступающие на горячую линию для акционеров.
INTER RAO UES engages with stakeholders both by means of personal consultations as part of General Meetings of Shareholders and through correspondence, personal meetings and responding to calls to the shareholders' hotline.