WERE COMMUTED на Русском - Русский перевод

• были заменены
• были смягчены
• был заменен

Примеры использования Were commuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July 2004, their death sentences were commuted to long prison terms.
В июле 2004 года вынесенные им смертные приговоры были заменены на длительные сроки тюремного заключения.

Fifty-five death sentences were commuted in Guatemala after the Criminal Division of the Supreme Court of Justice reviewed the cases of death penalty prisoners in the country.
В Гватемале смертные приговоры, вынесенные 55 преступникам, были смягчены после того, как Уголовная палата Верховного суда повторно рассмотрела дела приговоренных к смертной казни в стране.

It has been reported that 10 days later, the sentences were commuted to life imprisonment.
Как сообщалось, спустя десять дней эти приговоры были заменены пожизненным заключением.

Five of the eight sentences were commuted to life imprisonment; the other three airmen were taken to a cemetery outside Shanghai, where they were executed by firing squad on October 14.
Для пяти из восьми смертные приговоры были заменены на пожизненное заключение, трех других отвезли на кладбище за пределами Шанхая, где они были расстреляны японцами.

The Abolition of Death Penalty Act was passed, and all death sentences were commuted, in 1995.
В 1995 году был принят Закон об отмене смертной казни и все смертные приговоры были заменены приговорами.

Punishments on 87 elements of crimes were commuted; in 26 elements of crimes penalties of imprisonment were excluded.
Смягчены наказания по 87 составам преступлений, в том числе в 26 составах преступлений исключены меры наказания в виде лишения свободы.

Later, the State party explained that all the death sentences of the alleged victims were commuted to 25 years' imprisonment.
Позднее государство- участник сообщило о том, что все смертные приговоры, вынесенные предполагаемым жертвам, были заменены 25 годами лишения свободы.

In Morocco, in July 2009, the death sentences of 32 prisoners were commuted to life imprisonment on the occasion of the tenth anniversary of the King's accession to the throne.
В Марокко в июле 2009 года смертные приговоры 32 заключенным были заменены пожизненным тюремным заключением в связи с десятой годовщиной вступления Короля на трон.

The last death sentence was pronounced on 31 August 2006. On 6 December 2007, the remaining 31 death sentences were commuted to life imprisonment.
Последний смертный приговор был вынесен 31 августа 2006 года. 6 декабря 2007 года остающийся 31 приговор к смертной казни был смягчен до пожизненного заключения.

Their sentences were commuted to life imprisonment on the condition that one of the twins drink three pots of coffee, and the other drink the same amount of tea, every day for the rest of their lives.
Их приговор был заменен пожизненным заключением при условии, что один из близнецов будет выпивать по три кружки кофе, а другой- такое же количество чая каждый день всю оставшуюся жизнь.

In Myanmar, on 2 January 2012, the death sentences of all 33 inmates on death row were commuted to life imprisonment by Presidential Order.
В Мьянме 2 января 2012 года на основании Президентского указа смертные приговоры всех 33 заключенных, ожидающих казни, были заменены пожизненным тюремным заключением.

In the end after three days of riots 1,139 looms were destroyed, 4 rioters and 2 bystanders shot dead by the authorities in Rossendale and 41 rioters sentenced to death all of whose sentences were commuted.
В итоге после трех дней погромов 1139 ткацких станков было уничтожено, четверо бунтовщиков и двое случайных очевидцев были убиты в Россендэйле, еще 41 бунтовщик схвачен и приговорен к смертной казни, но позднее наказание смягчили для всех.

In the present case, however, the alleged victims' death sentences imposed on 24 February 2003 were commuted to long term imprisonment on 20 July 2004.
Однако в данном деле смертные приговоры предполагаемым жертвам, вынесенные 24 февраля 2003 года, были заменены 20 июля 2004 года на длительные сроки лишения свободы.

The authors of the communications are Garfield and Andrew Peart, Jamaican citizens, at the time of submission of the communications awaiting execution at St. Catherine District Prison, JamaicaOn 18 April 1995, the authors' death sentences were commuted.
Авторами сообщения являются Гарфилд и Эндрю Пирт, граждане Ямайки, которые во время представления сообщения ожидали приведения в исполнение приговора в окружной тюрьме Св. Екатерины, Ямайка 18 апреля 1995 года смертные приговоры авторам были заменены на более мягкие.

Two of the defendants, Michael Schwab and Samuel Fielden, asked for clemency and their sentences were commuted to life in prison on November 10, 1887, by Governor Richard James Oglesby.
Двое из обвиняемых, Михаэль Шваб и Сэмюэль Филден, просили о помиловании, и их приговоры были заменены на пожизненное заключение в тюрьме губернатором Ричардом Джеймсом Оглсби.

Consequently, the death sentences of two prisoners in Jamaica who had been awaiting execution for more than five years were commuted to life imprisonment.
Впоследствии смертные приговоры, вынесенные двум заключенным в' майке, которые ожидали приведения их в исполнение в течение свыше пяти лет, были заменены пожизненным заключением.

On 25 May 1996, counsel informed the Committee that the authors' death sentences were commuted following the ruling in Pratt and Morgan and that it follows that the first complaint under article 7, delay in execution of sentence is abandoned, as is the request for interim measures of protection under rule 86.
Мая 1996 года адвокат сообщила Комитету, что в соответствии с решением по делу Пратта и Моргана вынесенный авторам смертный приговор был заменен более мягким наказанием и, следовательно, первая жалоба на основании статьи 7- задержка исполнения приговора- снимается, равно как и просьба о принятии временных мер защиты на основании правила 86.

The Junta leaders and Ioannides, the head of the secret police, were found guilty of treason and sentenced to death, but the death sentences were commuted to life imprisonment.
Руководители хунты и Ioannides, головка тайной полиции, были счесны виновным предательства и присужены к смерти, но были закоммутированы смертные приговоры к пожизненному заключению.

Counsel alleges a violation of articles 9 and 14 of the Covenant, as she purports that the authors' death sentences were commuted to life imprisonment by virtue of an"unknown imprecise and secret administrative procedure.
Адвокат утверждает о нарушении положений статей 9 и 14 Пакта, поскольку она считает, что вынесенные авторам сообщения смертные приговоры были заменены пожизненным заключением на основании" неизвестной, неопределенной и таинственной административной процедуры.

On 27 July 2004, the State party informed the Committee that after a Presidential Pardon, Askarov's and the Davlatovs' death sentences were commuted to long prison terms.
Июля 2004 года государство- участник информировало Комитет о том, что после президентского помилования смертные приговоры, вынесенные в отношении Аскарова и Давлатовых, были заменены наказанием в виде длительного лишения свободы.

It may also be noted that on 19 November 1993, His Majesty the King of Bhutan exercised his prerogative and issued a Royal Decree in the terms of which the prison sentences awarded to Tek Nath Rizal by the High Court were commuted and Tek Nath Rizal would be granted Royal Pardon and released from prison once the problem of refugees in camps in Nepal was amicably resolved between Bhutan and Nepal.
Можно также отметить, что 19 ноября 1993 года Его Величество король Бутана воспользовался своей прерогативой и издал королевский указ, в соответствии с которым приговоры к тюремному заключению, вынесенные Высшим судом в отношении Тека Натха Ризала, были смягчены и ему будет предоставлено королевское помилование с освобождением из-под тюремного заключения после того, как Бутан и Непал достигнут мирного урегулирования проблемы беженцев, находящихся в лагерях в Непале.

Although the author has referred to 53 cases where the death penalty was commuted to life imprisonment, he has not provided information on the number or nature of cases where death sentences were commuted to imprisonment with hard labour for a fixed term.
Хотя автор сослался на 53 случая замены смертного приговора на пожизненное заключение, он не представил информации о количестве или характере случаев, когда смертный приговор был заменен на определенный срок каторжных работ.

Fourteen of the accused, including General Shehu Yar'adua, a former deputy Head of State, and R. S. B. Bello Fadile, a lawyer, were convicted of treason and sentenced to death, although the death sentences were commuted in October 1995, after international appeals, to terms of imprisonment.
Четырнадцать из обвиняемых, включая генерала Шеху Йярадуа, бывшего заместителя главы государства, и юриста Бело Фадиля, были обвинены в измене и приговорены к смертной казни, хотя в октябре 1995 года после обращений международного сообщества смертные приговоры были заменены тюремным заключением.

The complainant is Mr. A.A., an Azeri national sentenced to death on 24 August 1994 by the Supreme Court of Azerbaijan. On 10 February 1998, all death sentences handed down in Azerbaijan, including the complainant's, were commuted to life imprisonment following the abolition of the death penalty by Parliament.
Заявителем является г-н А. А., гражданин Азербайджан, приговоренный 24 августа 1994 года Верховным судом Азербайджана к смертной казни. 10 февраля 1998 года все смертные приговоры, вынесенные в Азербайджане, включая приговор заявителя, были заменены пожизненным тюремным заключением после отмены смертной казни парламентом.

However, the prison term was commuted into a fine amounting to approximately $1.50.
Однако этот срок тюремного заключения был заменен штрафом в размере приблизительно 1, 50 долл. США.

His sentence was commuted, but make no mistake about this.
Ему смягчили приговор, но не стоит заблуждаться на этот счет.

The author's death sentence was commuted in February 1993.
В феврале 1993 года вынесенный автору смертный приговор был заменен на более мягкий.

In January 1997, the author's death sentence was commuted to 75 years' imprisonment.
В январе 1997 года смертный приговор автору был заменен 75 годами тюремного заключения.

A/ C. T. 's death sentence was commuted to life imprisonment in 1989.
A/ В 1989 году смертный приговор К. Т. был заменен пожизненным заключением.

Why do you think my sentence was commuted?
Почему, ты думаешь, мой приговор смягчили?