WERE EXPANDING на Русском - Русский перевод

• расширяются

Примеры использования Were expanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you were expanding your mind.
Но ты расширил свои способности.

All ethnic groups were expanding.
Численность всех этнических групп растет.

Cities were shrinking in many developed countries but those in the developing countries were expanding.
Во многих развитых странах города сокращаются, в то время как в развивающихся странах они расширяются.

The Army never told him they were expanding the scope of the test.
Они расширяли сферу применения теста.

Terrorists were expanding their regional and global reach and their acts affected the security and political and economic stability of all nations.
Террористы расширяют свою деятельность на региональном и глобальном уровне, и их действия затрагивают безопасность и политическую и экономическую стабильность всех стран.

Territorial gaps in unemployment were expanding from 1991 to 2001.
Географические перепады уровня безработицы в период с 1991 по 2001 год увеличивались.

The Matignon Accords had radically transformed New Caledonia's relations with the surrounding region, and its political, economic, scientific and cultural contacts with neighbouring countries were expanding.
Матиньонские соглашения радикальным образом изменили отношения Новой Каледонии с окружающим регионом, и ее политические, экономические, научные и культурные контакты с соседними странами расширяются.

Opportunities and challenges were expanding, but resources often did not keep pace.
Перспективы и проблемы расширяются, однако ресурсы часто не успевают за ними.

Generally speaking, ESD activities in informal and non-formal learning were expanding successfully.
В общем говоря, деятельность по линии ОУР в сфере информального и неформального обучения успешно расширяется.

A large number of developing countries were expanding pension systems in spite of substantial challenges.
Большое число развивающихся стран расширяет пенсионные системы, несмотря на существование серьезных вызовов.

The rector, expressing the interest in cooperation with UNEC emphasized that the activities of RES were expanding these opportunities.
Выразив заинтересованность в сотрудничестве с UNEC, ректор отметил деятельность РЭШ, которая повышает эти возможности.

The theatre was growing, its limits were expanding, European, Russian and Kazakh plays were produced on the stage of the theatre.
Театр рос, и его рамки расширялись: на сцене театра ставились европейские, русские и казахские спектакли.

The Board welcomed the presentations and expressed its appreciation of the Institute's staff, noting that the programmes were expanding and taking on a unique identity.
Совет приветствовал эту информацию и дал высокую оценку персоналу Института, отметив, что программы расширяются и принимают уникальный характер.

He said that the boundaries of environmental law were expanding rapidly, and it was vital to expand the knowledge base of the judiciary in that area.
Он сказал, что рамки права окружающей среды быстро расширяются и что важно расширять базу знаний органов судебной власти в этой области.

Moreover, they did not fit well into the trade in goods and/or services negotiation framework, and therefore bilateral negotiations were expanding the possibilities for better or alternative approaches.
Более того, они не вполне вписываются в рамки переговоров о торговле товарами и/ или услугами, и поэтому расширение возможностей в плане поиска более совершенных или альтернативных подходов обеспечивается за счет двусторонних переговоров.

In Latin America and, particularly, Asia, cooperatives were expanding rapidly and proving beyond a doubt their ability to improve the economic and social condition of their members.
В Латинской Америке и особенно в Азии наблюдается стремительный рост кооперативов, которые со всей определенностью доказывают свою способность обеспечить улучшение экономического и социального положения своих членов.

Although everyone now agrees that the policy of establishing new Israeli settlements in the occupied territories has come to an end, everyone in the areas we visited also agreed that the existing settlements were expanding.
Хотя сегодня все заявляют о прекращении политики строительства новых израильских поселений на оккупированных территориях, согласно всем свидетельствам, в районах, которые мы посетили, существующие поселения расширяются.

In the 60-ies the industry of Siberia has developed intensively: the plants evacuated across Ural during the War were expanding, the new ones were built, new towns appeared in place of taiga villages.
В 60- х годах бурными темпами развивалась промышленность Сибири: эвакуированные во время войны за Урал заводы разрастались, строились новые, на месте таежных поселков росли новые города.

Her delegation welcomed the indications that United Nations agencies were expanding their relationships with indigenous groups, and looked forward to receiving further information on activities undertaken by States and to discussing proposals for making progress in the second half of the Decade.
Делегация оратора приветствует признаки того, что учреждения Организации Объединенных Наций расширяют их отношения с группами коренных народов, и надеется получить дополнительную информацию о мероприятиях государств и обсудить предложения о том, как добиться прогресса во второй половине Десятилетия.

Israel had declared that it had limited its settlement expansion to"natural growth", but their population had grown by 5.6 per cent annually, and they were expanding physically by means of outposts that extended their territory.
Израиль заявил, что он ограничил расширение своих поселений пределами<< естественного роста>>, однако их население возрастает на 5, 6 процента в год и они расширяются физически за счет выдвижения аванпостов, которые увеличивают их территорию.

But as time went on, SMTP servers(mail transfer agents), in practice, were expanding their roles to become message submission agents for Mail user agents, some of which were now relaying mail from the outside of an organization. e.g. a company executive wishes to send email while on a trip using the corporate SMTP server.
Но с течением времени, SMTP- сервера( агенты пересылки сообщений), на деле, расширяли свои функции и в конце концов стали агентами предоставления сообщений для пользовательских почтовых приложений, некоторые из которых теперь ретранслировали почту извне организации например, руководитель компании, будучи в поездке, хочет отправить электронное сообщение с помощью корпоративного SMTP- сервера.

South-east Asia had been forced to come to terms with the ever-present threat of terrorism by a spate of bombings and the uncovering of a plot for further terrorist attacks, which had shown that terrorists were expanding their theatre of operations all over the world.
Юго-Восточная Азия была вынуждена смириться с постоянной угрозой терроризма в результате волны бомбовых нападений, о которой свидетельствует раскрытие планов совершения дальнейших террористических актов, показавших, что террористы распространяют сферу своей деятельности на весь мир.

At first, those were signalling devices; however, as technology progressed, we were expanding our product offer to meet the requirements and expectations of our clients and equipment users.
Сначала это были сигнализационные устройства, но с развитием техники и технологии мы увеличили ассортимент нашей продукции, чтобы наилучшим образом удовлетворять потребности и ожидания клиентов и пользователей.

This confirmed the prediction of George Gamow, Ralph Alpher, and Robert Herman of the 1940s that if the universe were expanding from a singularity a faint background radiation from that event of a few degrees above absolute zero must exist everywhere in the sky.
Это подтвердило предсказание Джорджа Гамоу, Ральфа Алфера и Роберта Хермана, сделанное в 1940- е годы, о том, что если Вселенная расширяется из сингулярности, производимое этим процессом слабое радиоизлучение всего нескольких градусов выше абсолютного нуля должно присутствовать повсеместно.

Its relations with the leading foreign universities are expanding day by day.
С каждым днем расширяются отношения с ведущими университетами зарубежных стран.

We are expanding the functions with our user-friendly interface.
Мы расширяем функции вместе с нашим удобным интерфейсом.

Relations of Azerbaijan University of Languages with Belarus are Expanding.
Расширяются отношения AУЯ с Беларусью.

Clinica's expanding, Brother Mike.
Клиника расширяется, братец Майк.

New functional and information technology requirements were expanded.
Были расширены новые функциональные и информационно- технические требования.

The universe is expanding, while time is….
Вселенная расширяется, а вот время….