WERE HOPEFUL на Русском - Русский перевод

• надеялись
• выразили надежду
• были полны надежд

Примеры использования Were hopeful на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were hopeful.
У нас была надежда.

I thought you were hopeful.
Мне казалось, Вы были полны надежд.

We were hopeful when we left that day.
Мы были полны надежд, когда уходили в тот день.

I let him know we were hopeful.
Я уверила его, что мы надеемся.

Georgian residents of Samegrelo were hopeful that economic relations would have a positive knock-on effect on politics.
Грузинские жители из Самегрело надеются, что экономические отношения оказали бы положительное косвенное воздействие на политику.

When the Millennium Development Goals(MDGs) were adopted in 2000, many of us were hopeful that they would be achieved.
В 2000 году, когда принимались цели Декларации тысячелетия, многие из нас надеялись на их достижение.

We were hopeful that, all things being equal, we would be able to meet the targets we had set for ourselves in order to achieve those Goals.
Мы надеялись на то, что, при прочих равных условиях, мы сможем достичь плановых показателей, которые мы определили для себя в порядке осуществления данных целей.

The trilateral forum had met several times in formal session, and the parties were hopeful of reaching important agreements in the near future.
Трехсторонний форум несколько раз собирался на официальные заседания, и стороны надеются на достижение важных договоренностей в ближайшем будущем.

The Summit participants were hopeful that significant strides could be made towards ensuring freely chosen productive employment and work for all; instead.
Участники Встречи на высшем уровне надеялись, что будут приняты важные меры для обеспечения производительной занятости и работы для всех по свободному выбору.

Several delegations commended the generosity demonstrated by neighbouring countries hosting Iraqi refugees, and were hopeful that conditions in Iraq would improve sufficiently to allow voluntary return.
Несколько делегаций высоко оценили щедрость, демонстрируемую соседними странами, принимающими у себя иракских беженцев, и выразили надежду на то, что условия в Ираке улучшатся в достаточной мере для того, чтобы стало возможным добровольное возвращение.

Because of this, many were hopeful that enacting these documents would have a real and positive effect on the lives of men, women, and children throughout the country.
По этой причине многие надеялись, что активирование этих документов будет иметь реальное и положительное влияние на жизнь мужчин, женщин и детей по всей стране.

Several members of the Board indicated their satisfaction with the fact that this was the fifth consecutive valuation showing a surplus and were hopeful that this could be the basis for implementing improvements in the pension benefits.
Несколько членов Правления заявили о своем удовлетворении тем, что проведенная оценка пятый раз подряд показала положительное сальдо актуарного баланса, и выразили надежду на то, что это может стать основой для улучшения пенсионных пособий.

Parliamentarians were hopeful that the Doha Conference would send a strong message about the need for much better balance between market forces and regulation.
Парламентарии выразили надежду на то, что на Конференции убедительно прозвучит тезис о необходимости значительного улучшения баланса между рыночными силами и регулированием.

Many members of the Board indicated their satisfaction with the fact that this was the fourth consecutive valuation showing a surplus and were hopeful that this could be the basis for implementing improvements in the pension benefits.
Многие члены Правления выразили удовлетворение в связи с тем, что по итогам оценки, проводимой в четвертый раз подряд, было показано положительное сальдо, и выразили надежду на то, что это могло бы служить основой для осуществления процесса совершенствования практики выплаты пенсионных пособий.

We were hopeful that, after the last crisis, some reasonable adjustment would have been made in the composition of the Special Commission and in its working practices in Iraq.
Мы надеялись на то, что после прошлого кризиса в состав Специальной комиссии и методы ее работы в Ираке будут внесены некоторые разумные коррективы.

The first two years of the Government of Alan Garcia(1985-1990) were hopeful: the military presence in the zones of emergency was restricted and fewer allegations were made.
Первые два года пребывания у власти правительства Алана Гарсия( 1985- 1990 годы) были обнадеживающими: военное присутствие в зонах действия чрезвычайного положения было ограниченным и количество обвинений в нарушении прав человека сократилось.

They were hopeful that practical suggestions from the Panel could give rise to further reflection and ideas on how to address the system-wide challenge facing the United Nations, and help to keep up the momentum for the reform of the Security Council.
Они выразили надежду на то, что практические предложения Группы положат начало проведению дальнейшего анализа и выдвижению идей относительно того, как решать общесистемные задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и способствовать сохранению динамики процесса реформирования Совета Безопасности.

In the statement which the President of the Security Council made to the press after the Council had completed its consideration of the report of the Secretary-General, he mentioned that Security Council members had taken note of the recommendation that the next report of the Secretary-General, which was due in December 2003, should be the last, and were hopeful that it would be possible to resolve all the pending issues by that time.
Председатель Совета Безопасности в заявлении для прессы, которое он сделал после того, как Совет завершил рассмотрение доклада Генерального секретаря, упомянул о том, что члены Совета Безопасности приняли к сведению рекомендацию относительно того, что следующий доклад Генерального секретаря, который должен был быть издан в декабре 2003 года, будет последним, и выразили надежду на то, что к тому времени окажется возможным решить все остающиеся открытыми вопросы.

Many delegations were hopeful that the General Assembly would continue to be actively seized of political matters in the realm of international peace and security.
Многие делегации выразили надежду на то, что Генеральная Ассамблея будет попрежнему активно заниматься политическими вопросами, касающимися международного мира и безопасности.

From the very beginning of the informal consultations, we were hopeful that we would produce a strong consensual text that would identify the irreplaceable role of mediation in preventing and resolving conflicts.
С самого начала неофициальных консультаций мы надеялись, что нам удастся подготовить убедительный консенсусный текст, который определит незаменимую роль посредничества в предотвращении и разрешении конфликтов.

We were hopeful that the commencement of work of the CD, through a comprehensive programme of work including consultations through a Special Coordinator on expansion, would facilitate comprehensive consideration of the issues involved and pave the way for an early decision on the admission of new members.
Мы надеялись, что начало работы КР за счет всеобъемлющей программы работы, включая консультации при посредстве Специального координатора по расширению, облегчит всеобъемлющее рассмотрение соответствующих проблем и проложит путь к скорейшему принятию решения о приеме новых членов.

During our discussions last year, we were hopeful that 2005, being rich in global events in the disarmament field, would be a memorable year that would help advance international peace and security even further.
При проведении дискуссий в прошлом году мы надеялись, что 2005 год, богатый крупными международными событиями в области разоружения, станет памятным годом, в котором нам удастся еще дальше продвинуть дело международного мира и безопасности.

The United States is hopeful that other creditor countries will join in this extra effort.
Соединенные Штаты надеются, что другие страны- кредиторы также предпримут такого рода особые усилия.

They're hopeful that it will shed some light on the investigation.
Они надеются, что это сможет помочь- расследованию.

At first everybody was hopeful that being young and well-educated he would give us democracy.
Сначала все надеялись, что он молодой, образованный, теперь у нас будет демократия.

The sponsors are hopeful that it can command consensus support.
Его соавторы надеются, что проект сможет получить консенсусную поддержку.

Because he was hopeful.
Потому что у него была надежда.

So I was just… I was hopeful, you know?
У меня была… у меня была надежда, понимаете?

We are hopeful that draft resolution A/53/L.16 will be adopted by consensus.
Мы надеемся, что проект резолюции A/ 53/ L. 16 будет принят консенсусом.

She's hopeful that he's gonna come out of this without any permanent damage.
Она надеется, что когда он очнется других повреждений не выявится.