БЫЛИ ОБНАДЕЖИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• were encouraging
• was encouraging

Примеры использования Были обнадеживающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор эти результаты были обнадеживающими.
So far, these results are inspiring.

Эти усилия были обнадеживающими, но не полностью удовлетворительными.
These efforts have been promising, but not entirely satisfactory.

Ответы на эти приглашения были обнадеживающими.
The response to these invitations had been encouraging.

С учетом оценки текущих издержек производства и стоимости золота экономические перспективы были обнадеживающими.
Based on current cost estimates and gold prices, the economic results were encouraging.

Экономические показатели Гаити были обнадеживающими на протяжении всего 1998 года, при этом рост валового национального продукта( ВНП) в реальном выражении составил 3, 1 процента.
The performance of the Haitian economy was encouraging throughout 1998, with a 3.1 per cent growth in gross national product in real terms.

В маленьком синем хэтчбеке, новости от GPS датчика были обнадеживающими.
In the little blue hatchback,'the news from the GPS tracking device was encouraging.

Предварительные обсуждения были обнадеживающими, и мы надеемся на реализацию поданных надежд на конференции доноров, которую намечено провести на уровне министров в октябре.
The preliminary deliberations were promising and we hope to see them materialize at the donors' conference to be held at the ministerial level in October.

Некоторые результаты испытания с использованием китайской травяной медицины для лечения экземы, были обнадеживающими.
Some results from trials using Chinese herbal medicine to treat eczema have been encouraging.

Ему приятно сообщить о том, что до настоящего времени результаты были обнадеживающими и что государства- участники в целом были весьма настроены на сотрудничество.
He was pleased to report that the results to date had been encouraging and that States parties had, on the whole, been very cooperative.

Показатели экономического и социального развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна в период 2003- 2008 годов были обнадеживающими.
During the period 2003-2008, the economic and social performances of Latin America and the Caribbean were encouraging.

Результаты маломасштабного экспериментального обследования, проведенного в 1999 году, были обнадеживающими, однако многое еще предстоит сделать для оценки потенциального влияния этой методики на качество и полноту результатов переписи.
A small pilot test in 1999 was encouraging but much more needs to be done to assess the potential impact on the quality and completeness of the census results.

Результаты обзора выборки из 55 приватизированных промышленных предприятий, проведенного Европейским агентством по реконструкции на всей территории Косово, были обнадеживающими.
The findings of a survey conducted by the European Agency for Reconstruction of a sample of 55 privatized manufacturing companies throughout Kosovo were encouraging.

В том что касается Совета Безопасности, то продолжительные и весьма конструктивные дискуссии по вопросам структуры и функционирования этого органа были обнадеживающими и позитивными и вселяют надежду на будущее.
With respect to the Security Council, the extensive and very constructive deliberations on the structure and functioning of that body were encouraging and positive, and they augur well for the future.

Первые два года пребывания у власти правительства Алана Гарсия( 1985- 1990 годы) были обнадеживающими: военное присутствие в зонах действия чрезвычайного положения было ограниченным и количество обвинений в нарушении прав человека сократилось.
The first two years of the Government of Alan Garcia(1985-1990) were hopeful: the military presence in the zones of emergency was restricted and fewer allegations were made.

Кроме того, состояние подготовки и своевременность представления планов ревизии, подробные сведения о которых содержатся в контрольной базе данных, были обнадеживающими, поскольку было представлено значительное количество таких планов.
Furthermore, the status and timeliness of audit plans submitted as detailed on the monitoring database was encouraging, as a significant number of plans were submitted.

Кроме того, были проведены необходимые проверки( например, качества стальной арматуры в существующих бетонных конструкциях и состояния скоб на каменной облицовке фронтона здания), и их результаты были обнадеживающими.
In addition, necessary verifications(such as the quality of reinforced steel in existing concrete and the condition of clips in the stone covering building gables) were performed and their results were reassuring.

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ говорит, что состоявшиеся выступления были обнадеживающими, особенно после утренних негативных заявлений относительно небольшого числа стран, ратифицировавших Конвенцию, и аргументов, к которым прибегли государства, не желающие ратифицировать этот договор.
Mr. EL JAMRI said that he was heartened by the statements he had just heard, especially after listening during the morning meeting to the negative comments about the low ratification rate and the arguments put forward by States to justify non-ratification.

Проведение консультаций Единым главным посредником с лидерами двух из трех основных движений, не подписавших Соглашение, а именно ОАСМинни Минави и группировкой ДСР под руководством Джибриля Ибрагима, и его последующие контакты с правительством Судана были обнадеживающими.
The holding of consultations by the Joint Chief Mediator with the leaders of two of the three major non-signatory movements, SLA-Minni Minawi and JEM-Gibril Ibrahim, and his subsequent engagement with the Government of the Sudan were encouraging.

АУ также сообщил о том, что первоначальные действия правительства после оглашения решения суда были обнадеживающими, поскольку оно признало, что это решение затрагивает все земли майя в округе Толедо, а не только земли, принадлежащие общинам Конехо и Санта- Круз.
UA also reported that the initial action by the Government following the Court decision had been encouraging, as they acknowledged that the judgment had implications for all Maya lands in Toledo District, not just those of the two claimant communities, Conejo and Santa Cruz.

Показатели были обнадеживающими, а статистические данные показывали диапазон откликов государств, в частности наименее развитых и наиболее обездоленных стран Африки к югу от Сахары и стран Азии, порождали энтузиазм и решимость приложить дальнейшие усилия и посвятить их продвижению вперед по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The indicators were encouraging and the statistics showing the range of responses by States, particularly the least developed and those most affected in sub-Saharan Africa and Asia, spurred enthusiasm and determination to exert further efforts and commit to moving ahead on the road to attaining the Millennium Development Goals.

Специализированные органы Султаната Оман в настоящее время проводят систематические полевые исследования с целью установить истинные причины сокращения числа женщин, участвующих в политическом процессе, которое продолжается, несмотря на то, что изначальные показатели, отражающие уровень признания прав женщин и их важной роли, были обнадеживающими.
Specialist bodies in the Sultanate are currently conducting methodical field studies with a view to identifying the true causes of the decline in women's participation in the political process, which persists despite the fact that initial indicators related to recognition of women's rights and belief in the importance of women's participation were encouraging.

Результаты данной инициативы, в которой участвовали компетентные органы Афганистана, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, были обнадеживающими; при этом впервые с 2001 года в соседних с Афганистаном странах были изъяты партии химических веществ, незаконно провозившихся через данный регион.
The results of the initiative, in which the competent authorities of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan participated, were encouraging and, for the first time since 2001, Afghanistan's neighbours seized consignments of chemicals that were being smuggled through the region.

Хотя заседание консультативной группы по Гвинее, состоявшееся в Париже 25 и 26 января 1998 года и организованное Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, и День солидарности с Гвинеей, проведенный в Нью-Йорке 9 июля Департаментом по политическим вопросам и ПРООН, были обнадеживающими событиями, необходимо отметить, что на международном уровне не было предпринято никаких последующих действий.
While the meeting of the consultative group on Guinea in Paris on 25 and 26 June 1998-- organized by the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank-- and the 9 July 1998 Day of Solidarity with Guinea, organized in New York by the Department of Political Affairs and UNDP, were encouraging signs, it should be pointed out that there has not been appropriate follow-up at the international level.

В том что касается Республики Конго, то в связи с осуществлением двух мирных соглашений, подписанных в декабре 1999 года, перспективы установления прочного мира были достаточно обнадеживающими.
In the Republic of the Congo, prospects for lasting peace have been encouraging with the implementation of the two peace agreements signed in December 1999.

В Йемене этот показатель вызывает обеспокоенность, составляя примерно 76 процентов; менее тревожное положение отмечалось в Иордании, Бахрейне и Объединенных Арабских Эмиратах, где этот показатель составлял 20- 23 процента; а в Ливане, Кувейте и Катаре показатели были более обнадеживающими и составляли 9- 13 процентов.
In 1995, female illiteracy rates ranged from a disconcertingly high level of around 76 per cent in the case of Yemen, to a less alarming range of between 20 and 23 per cent in Jordan, Bahrain and the United Arab Emirates, and to a more encouraging low rate of 9-13 per cent in Lebanon, Kuwait and Qatar.

Выступление президента Буша в Генеральной Ассамблее сегодня утром было обнадеживающим.
President Bush's statement to the General Assembly this morning was encouraging.

Первоначальная реакция этих стран была обнадеживающей, и я им чрезвычайно признательна.
The initial reaction of these countries has been promising and I am very grateful to them.

По данным правительства, есть обнадеживающие признаки устойчивого подъема экономики.
According to Government data, there are encouraging signs of a steady recovery in economic output.

Однако, есть обнадеживающие признаки более серьезных изменений.
But there are hopeful signs of an even greater change taking place.

Есть обнадеживающие признаки, но нам еще рано успокаиваться на достигнутом.
There are encouraging signs, but we cannot congratulate ourselves yet.