ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• encouraging trends
• encouraging developments
• promising trends

Примеры использования Обнадеживающие тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнадеживающие тенденции 36- 40 12.
Encouraging developments 36- 40 10.

Однако имеются и обнадеживающие тенденции.
But there are also encouraging trends.

Обнадеживающие тенденции среди молодежи.
Encouraging trends among young people.

Вместе с тем зарождаются некоторые обнадеживающие тенденции.
Yet, some encouraging trends are emerging.

Есть обнадеживающие тенденции в медицинском обслуживании женщин и детей.
There are encouraging trends in the provision of health services for women and children.

Хотя эта ситуация серьезна, мы наблюдаем некоторые обнадеживающие тенденции.
While the situation is serious, we see some encouraging trends.

К сожалению, подобные обнадеживающие тенденции представляют собой, скорее, исключение, чем правило.
Such encouraging trends, unfortunately, represent the exception rather than the rule.

Тем не менее в течение последних месяцев появились некоторые обнадеживающие тенденции.
Nonetheless, some encouraging trends have already emerged in the past months.

Отмечаются как обнадеживающие тенденции, так и застой, а в некоторых случаях, к сожалению, и откат назад.
There are both encouraging trends and stagnation-- and, in some instances, unfortunately, setbacks.

В последние два десятилетия в этих двух областях начали формироваться обнадеживающие тенденции.
The past two decades have seen encouraging trends in these two areas.

В последние годы наметились обнадеживающие тенденции, в частности, повышение объема взносов в Фонд окружающей среды.
Recent years have seen encouraging trends, in particular increased contribution to the Environment Fund.

УВКПЧ твердо намерено активно поощрять и поддерживать эти обнадеживающие тенденции.
It is the determined will of OHCHR to actively facilitate and support these encouraging developments.

Несмотря на достигнутый прогресс и обнадеживающие тенденции, необходимо заняться решением существующих и новых оперативных задач.
Progress and encouraging trends notwithstanding, new and existing operational challenges need to be addressed.

После Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора наметились и другие обнадеживающие тенденции.
After the 1995 Review and Extension Conference, there had been further promising developments.

Обнадеживающие тенденции использования двух конференционных центров сохранились в 2000 году и первой половине 2001 года.
The encouraging trends in the utilization of the two conference centres continued in 2000 and in the first half of 2001.

Вместе с тем показатели всестороннего учета гендерных факторов в отдельных секторах выявили более обнадеживающие тенденции.
However, indicators of gender mainstreaming within individual sectors showed more encouraging trends.

Эти обнадеживающие тенденции служат напоминанием о том, что значение решений, выработанных странами Юга, только начинает приобретать признание.
Those encouraging trends served as a reminder that the value of Southern solutions was only just beginning to be recognized.

Они также подчеркнули, что в ходе проведенных ими неофициальных обсуждений наметились некоторые обнадеживающие тенденции.
They also underscored that some encouraging trends had emerged from the informal discussions that they had had.

Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, во многих регионах и странах усиливается неравенство и нарастает ощущение несправедливости.
Despite these encouraging trends, there are also increased inequalities and a pervading sense of injustice across regions and within countries.

Обзор подготовленных и представленных Совету в 2003 и 2004 годах страновых программных документов указывает на следующие обнадеживающие тенденции.
A review of the CPDs prepared and submitted to the Board in 2003 and 2004 indicates encouraging patterns.

Эти обнадеживающие тенденции и события предлагают беспрецедентные возможности для укрепления международного сотрудничества в целях мира и развития.
These encouraging trends and developments offer unprecedented opportunities for enhanced international cooperation for peace and development.

В Африке можно наблюдать такие позитивные и обнадеживающие тенденции, они были порождены надеждами, возникшими в результате событий, происходящих в некоторых зонах конфликта.
In Africa, such positive and encouraging trends can be witnessed in the hope raised by developments in certain conflict areas.

Упомянутые выше обнадеживающие тенденции, очевидно, представляют собой лишь часть более широкой картины положения дел в области создания потенциала, сложившейся за период после Рио- де- Жанейрской конференции.
The encouraging trends mentioned above are evidently only a part of the broader picture of capacity-building since the Rio conference.

Однако необходимо создать более благоприятные условия для осуществления этого непрерывного процесса, если мы хотим, чтобы он развивался достаточно стабильными темпами, что позволило бы сдерживать другие, менее обнадеживающие тенденции.
But conditions for this ongoing process must improve if it is to move forward at a sufficiently steady pace to keep other less encouraging tendencies at bay.

Несмотря на такие обнадеживающие тенденции, продолжают сохраняться серьезные проблемы, в том числе серьезные недостатки в обеспечении доступа к основным ВИЧ- сервисным мероприятиям.
Despite such encouraging developments, considerable challenges remain, including significant access gaps for key HIV-related services.

Хотя такие явления действительно преобладают в некоторых странах Африки, в то же время наблюдаются определенные обнадеживающие тенденции в области управления и политических реформ в большинстве африканских стран.
While such phenomena were indeed dominant in some African countries, there were also some encouraging developments with regard to governance and political reform in the majority of African countries.

После этого возникли определенные обнадеживающие тенденции и инициативы на глобальном уровне, которые способствовали переключению внимания международного сообщества на вопросы торговли и развития.
Since then there have been some encouraging trends and initiatives at the global level that have helped to refocus international attention on trade and development.

Африканский континент добился показателей экономического роста в 6 процентов, и наметились некоторые обнадеживающие тенденции, однако этот прогресс достаточно скромен, особенно если учесть, что он в значительной мере вызван бумом цен на основные сырьевые товары.
The African continent registered a 6 per cent economic growth rate and has witnessed the emergence of some promising trends, but that progress remains meagre, given that it is largely attributable to the boom in basic commodity prices.

Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, результаты были неоднородными, и целый ряд пробелов и проблем по-прежнему препятствует осуществлению женщинами и девочками своего права на образование.
Despite these encouraging trends, gains have been uneven and a number of gaps and challenges continue to prevent women and girls from exercising their right to education.

Специальный докладчик хотела бы особо отметить обнадеживающие тенденции к принятию конкретного законодательства по вопросу о бытовом или внутрисемейном насилии в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Special Rapporteur would like to highlight the encouraging trend in Latin America and the Caribbean to adopt specific legislation on domestic or intra-family violence.