EXPRESSED OPTIMISM на Русском - Русский перевод

• выразил оптимизм
• выразили надежду
• выразили оптимизм

Примеры использования Expressed optimism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of you expressed optimism for Africa's future.
Многие из вас выражали оптимизм в отношении будущего Африки.

Dodon added that he lets law enforcement organs give light to this deal, but expressed optimism that judges will be apolitical.
Додон оставляет за правоохранительными органами право высказаться по данному вопросу, выразив надежду, что судьи примут аполитиченое решение.

He expressed optimism about the prospects for an amicable and satisfactory solution.
Он выразил оптимизм относительно перспектив решения этого вопроса к обоюдному удовлетворению сторон.

Even though a solution had not been found, he expressed optimism as to the positive outcome of the negotiations on this item.
Даже хотя решения найти не удалось, он выразил оптимизм на предмет позитивных итогов переговоров по этому пункту.

The Minister of Finance acknowledged that Sierra Leone was encountering budgetary difficulties, but also expressed optimism about future levels of growth.
Министр финансов признал, что Сьерра-Леоне столкнулась с бюджетными трудностями, однако выразил оптимизм по поводу будущих темпов роста.

On 29 July, settlement leaders expressed optimism and satisfaction following a meeting with the Prime Minister.
Июля лидеры поселенцев выразили оптимизм и удовлетворение после встречи с премьер-министром.

In doing so he violates the constructive spirit of the statement made by Mr. Kofi A. Annan, the Secretary-General, at the time of his visit to the Sudan last July, when he expressed optimism for the success of the negotiations.
Поступая таким образом, он подрывает конструктивный дух заявления, сделанного г-ном Кофи А. Аннаном, Генеральным секретарем, в ходе его визита в Судан в июле месяце, когда он выразил оптимизм по поводу успеха переговоров.

As such, those involved in ECF expressed optimism their project would encourage others to join what they see as a wider effort.
Таким образом, участники ECF, выразили оптимизм в том, что их проект сможет побудить других присоединиться к совместным усилиям.

The expert from the United States of America wished an increasing cooperation of her administration with WHDC and expressed optimism for the future developments in the framework of the Global Agreement.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки отметила целесообразность активизации сотрудничества ее администрации с группой по ВСДБМ и с оптимизмом отозвалась о будущей деятельности в рамках Глобального соглашения.

In general, he expressed optimism that the International Law Commission was pursuing the general direction suggested by the human rights bodies.
В целом он выражает оптимизм в связи с тем, что Комиссия международного права следует общему направлению, предложенному органами по правам человека.

Some noted that mercury emissions had already been reduced considerably and expressed optimism that progress could be maintained through coordinated action.
Некоторые отметили, что уже удалось добиться значительного сокращения выбросов ртути, и с оптимизмом заявили, что благодаря скоординированным усилиям можно закрепить достигнутые успехи.

One speaker expressed optimism about joint programming helping to reach the targets of both the MTSP and the Millennium Development Goals.
Один из ораторов выразил оптимизм по поводу совместного программирования, способствующего выполнению задач ДССП и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Sergey Shevelyov, Minister of Natural Resources and Forestry of Arkhangelsk Region, expressed optimism about the future of nature protection cooperation in the Barents Region.
Сергей Шевелев, министр природных ресурсов и лесного хозяйства Архангельской области, выразил оптимизм по поводу будущего сотрудничества по охране природы в Баренц- регионе.

Some delegations expressed optimism that the pace at which the Commission would be able to adopt future recommendations would increase as it further developed its experience and practice.
Ряд делегаций выразил оптимистическую надежду на то, что темпы принятия Комиссией будущих рекомендаций удастся ускорить по мере накопления ею практического опыта.

Following adoption by consensus of document CD/1864, the international disarmament community expressed optimism about the revitalization of the work of the Conference in the ensuing months and years.
После консенсусного принятия документа CD/ 1864 международное разоруженческое сообщество выразило оптимизм по поводу реанимации работы Конференции в последующие месяцы и годы.

He expressed optimism about the efforts of the Government of Somalia to advance the process towards federalism, highlighting the establishment of the Juba Interim Administration.
Он с оптимизмом отозвался о предпринимаемых правительством Сомали усилиях в целях продвижения процесса в направлении федерализма, особо отметив создание Временной администрации в Джубе.

He drew attention to the upcoming International Day of Solidarity with the Palestinian People, and the resolutions before the Committee, and expressed optimism regarding the adoption of the political resolutions by the General Assembly.
Он привлекает внимание к предстоящему Международному дню солидарности с палестинским народом и представленным Комитету резолюциям и выражает оптимизм по поводу принятия политических резолюций Генеральной Ассамблеей.

Despite the clear challenges, ministers also expressed optimism and noted emerging opportunities to accelerate a shift towards lower carbon and socially inclusive economies.
Несмотря на очевидные трудности, министры также выразили оптимизм и отметили открывающиеся возможности для ускорения процесса перехода к более экологически чистой и социально ориентированной экономике.

Meanwhile, on 26 June, in"Somaliland", speaking on the occasion of its forty-fifth anniversary of independence from the United Kingdom,"President" Dahir Riyale Kahin expressed optimism for"Somaliland" gaining international recognition.
Тем временем, 26 июня, в<< Сомалиленде>>, выступая по случаю сорок пятой годовщины получения независимости от Соединенного Королевства,<< президент>> Дахир Риайле Кахин выразил оптимизм по поводу получения<< Сомалилендом>> международного признания.

She expressed optimism about the future of UN-Women, given the commitments made by Member States and United Nations agencies alike to collaborate closely with UN-Women.
Она выразила свой оптимизм по поводу будущего структуры<< ООН- женщины>>, поскольку как государства- члены, так и учреждения Организации Объединенных Наций взяли на себя обязательства тесно с ней сотрудничать.

The delegation from the Parliamentary Assembly of OSCE(OSCE/PA) has remarked the great pluralism of politics in Moldova and expressed optimism that the parliamentary elections will meet OSCE standards for free and fair elections.
Делегация Парламентской ассамблеи ОБСЕ отметила, что в политических кругах Республики Молдова наблюдается значительный плюрализм, и выразила надежду, что парламентские выборы будут свободными и честными в соответствии со стандартами ОБСЕ.

The Summit expressed optimism that the new military leadership in Nigeria would usher in a new era of hope through the timely handover of power to a popularly elected government.
Участники Встречи на высшем уровне выразили надежду на то, что своевременная передача власти новым военным руководством Нигерии избранному народом правительству откроет новую страницу в истории этого государства.

Secretary-General Ban Ki-moon, in his opening statement to the General Assembly last month, expressed optimism about the renewed interest of the international community in multilateralism and in the United Nations to address global issues.
Генеральный секретарь Пан Ги Мун, открывая сессию Генеральной Ассамблеи в прошлом месяце, выразил оптимизм в связи с возродившимся интересом международного сообщества к многосторонности и к Организации Объединенных Наций в деле решения глобальных проблем.

They expressed optimism as Liberia turned a corner, as well as caution, given the violence that had marred the initial day in place of UNMIL and the difficulties that lay ahead.
Они высказали оптимизм, поскольку Либерия выходит из опасного положения, и указали на необходимость проявлять осторожность с учетом того насилия, которое омрачило первый день функционирования МООНЛ, и стоящих впереди трудностей.

In July 2000, Benita Ferrero-Waldner, minister of foreign affairs of Austria, expressed optimism about negotiations to define the Transnistrian legal status based on political stability in Moldova and its territorial integrity.
В июле 2000 года министр иностранных дел Австрии Бенита Ферреро- Вальднер выразила оптимизм относительно переговоров по определению правового статуса Приднестровья, основываясь на политической стабильности и территориальной целостности Молдовы.

While the Foreign Minister had raised the possibility of a return to war if the situation were not resolved quickly, Government negotiators whom the mission met on 4 June expressed optimism that an agreement was imminent.
В то время как министр иностранных дел заявил о возможности возобновления военных действий, если ситуация не будет быстро урегулирована, участвовавшие в переговорах представители правительства, с которыми миссия встретилась 4 июня, выражали оптимизм, будучи уверенными, что соглашение будет достигнуто в ближайшее время.

In a presidential statement(S/PRST/2009/27), the Council expressed optimism at the prospect of the timely restoration of constitutional order in a peaceful manner through a civilian-led transition.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2009/ 27) Совет с оптимизмом выразил надежду на своевременное восстановление конституционного порядка мирным путем в рамках переходного процесса, осуществляемого под гражданским руководством.

When I presented the Tribunal's annual report to the General Assembly and the Security Council on 28 and 29 October 2002, I reported that Rwanda accepted my invitation to visit the Tribunal and expressed optimism that some of our difficulties would be resolved during that visit.
Когда 28 и 29 октября 2002 года я представляла ежегодный доклад Трибунала Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, я сообщила, что Руанда приняла мое приглашение посетить Трибунал и оптимистически отозвалась о том, что в ходе этого посещения удастся урегулировать некоторые наши проблемы.

Dr. Mbuende expressed optimism that with its abundance of resources, the SADC region can achieve this growth rate, provided appropriate sectoral policies and strategies continue to be put in place by SADC and its member States.
Д-р Мбуенде выразил надежду на то, что благодаря своим богатым ресурсам регион САДК сможет добиться этих темпов прироста при том условии, что САДК и его государства- члены будут и дальше осуществлять надлежащую секторальную политику и стратегию.

A number of freight operators, including one that initially bid for the concession, expressed optimism about the concession and stated that they were factoring significant improvements in rail operations into their own business plans.
Ряд грузовых операторов, в том числе один, который боролся за получение концессии на первоначальном этапе, выразили оптимизм по поводу концессионного соглашения и заявили, что в своих бизнес-планах они исходят из значительного улучшения железнодорожных перевозок.