WERE MORE FAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• были более благоприятными
• являются более благоприятными

Примеры использования Were more favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, our operational results were more favourable.
В то же время, наши производственные показатели были более благоприятными.

Where their provisions were more favourable, they took precedence over national legislation.
В случаях, когда их положения оказываются более благоприятными, они имеют преимущество перед национальным законодательством.

At that time, the exchange rates of the euro and other currencies were more favourable against the US dollar.
В то время обменные курсы евро и других валют были более благоприятными по сравнению с долларом США.

Where their provisions were more favourable, they took precedence over national legislation.
В тех случаях, когда содержащиеся в них положения являются более благоприятными, они пользуются приоритетом по отношению к национальному законодательству.

The impact of 1999 pledges in local currencies would be much higher if present exchange rates against the dollar were more favourable.
Объявленные взносы на 1999 год в местной валюте были бы намного более весомыми, если бы обменные курсы по отношению к доллару были более благоприятными.

As the southwest was drier than the southeast, once conditions were more favourable, the splendid forms were more able to spread into inland areas.
Поскольку юго-запад имел более засушливый климат, чем юго-восток, в котором были более благоприятные условия, блестящие расписные малюры оказались более способными к распространению во внутренних районах.

During reporting period, the Bank did not make such transactions with affiliated parties, conditions and interest rates of which were more favourable than market conditions.
В течение отчетного периода Банк не осуществлял такие сделки со связанными сторонами, условия и процентные ставки которых были более благоприятными, чем рыночные.

Staff perceptions were more favourable than those of managers, with only 21 per cent of staff reporting that their individual e-PAS experiences did not result in fair performance appraisals.
Мнения сотрудников были более благоприятными, чем мнения руководителей: только 21 процент сотрудников считают, исходя из их личного опыта с электронной системой служебной аттестации, что эта система не дает справедливых оценок служебной деятельности.

Nigeria would encourage the Government of Colombia in its desire to host a General Conference session in the near future, when circumstances were more favourable.
Нигерия поддерживает желание правительства Колумбии стать принимающей сто- роной сессии Генеральной конференции в недалеком будущем, когда ситуация в стране будет более благоприятной.

The finally approved amendments to the tax code were more favourable for the companies than Fitch assumed in its conservative forecasts in September 2015, but the ratings are unchanged as they are constrained by Ukraine's Country Ceiling of'CCC.
Принятые поправки в налоговый кодекс оказались более благоприятными для этих компаний, чем Fitch предполагало в своем консервативном прогнозе от сентября 2015 г., однако рейтинги компаний остаются без изменений, так как они сдерживаются страновым потолком Украины« CCC».

Women were also discriminated against under the Criminal Code, which framed the crime of adultery in terms that were more favourable to men than women.
Дискриминация в отношении женщин также имеет место в Уголовном кодексе, в котором преступление, касающееся супружеской измены, изложено в таких формулировках, которые являются более благоприятными для мужчин, а не для женщин.

The commentary would refer in more detail to existing rules that in some cases were more favourable than those set out in the draft articles, but in view of its importance for refugee protection, the Drafting Committee had decided to refer to practice in the text of draft article 6.
В комментарии будут подробнее освещены существующие правила, которые в некоторых случаях являются более благоприятными, чем изложенные в проектах статей, но ввиду важного значения защиты беженцев Редакционный комитет решил упомянуть практику в тексте проекта статьи 6.

With a view to dealing with a number of criticisms from staff interviewed between mid-2006 and April 2007, the Procurement Task Force has gradually added rules that were more favourable to the persons being questioned.
В ответ на критику со стороны сотрудников, допрошенных в период с середины 2006 года по апрель 2007 года, ЦГЗД постепенно вводила новые правила, ставившие допрашиваемых в более благоприятное положение.

In this connection, it was not discernible whether the special rules were applicable only in situations where such rules were more favourable than the immunity under the present draft articles or whether they also applied to situations where they were less favourable..
В этой связи невозможно определить, применяются ли специальные нормы только в ситуациях, когда такие нормы являются более благоприятными, чем иммунитет, согласно настоящим проектам статей, или же они также применяются в ситуациях, когда они носят менее благоприятный характер.

Developed countries must also fulfil their official development assistance(ODA) commitments: halving extreme poverty by 2015 required steady economic growth and policies that were more favourable to the poor.
Развитые страны должны также выполнить свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР): для сокращения масштабов крайней нищеты в два раза к 2015 году необходимы устойчивый экономический рост и политика, более благоприятная для бедных слоев населения.

In light of the fact that TNCs were highly mobile and could easily establish themselves in other countries where conditions were more favourable, it was suggested that a more efficient strategy was for Governments to create the conditions for SMEs to be able to meet the quality, quantity and delivery schedule requirements of TNCs rather than provide direct assistance to individual SMEs.
Ввиду того, что ТНК чрезвычайно мобильны и могут легко обосновываться в других странах, где условия являются более благоприятными, была высказана мысль о том, что более действенной стратегией для правительств является не оказание прямой помощи отдельным МСП, а создание условий для того, чтобы МСП могли выполнять требования ТНК в отношении качества, количества и графиков поставки продукции.

An alternative view is that the most successful reformers appear to be those where the initial conditions- in terms of both the required scale of restructuring and the institutional capacity to handle it- were more favourable to a faster rate of transition.
Другие, наоборот, считают, что наибольших успехов в реформе, по-видимому, достигли те страны, где стартовые условия- в плане как необходимых масштабов перестройки, так и институционального потенциала для ее проведения- были более благоприятными для ускорения темпов перехода.

The other, which concerned expansion of the competence of the International Court of Justice to include disputes between States and international organizations, had been withdrawn by Guatemala, although it had reserved the right to resubmit the proposal at a time when prospects for its approval were more favourable.
Другое, связанное с расширением полномочий Международного Суда в разрешении споров между государствами и международными организациями, было отозвано самой Гватемалой, которая, однако, сохранила за собой право снова выступить с этим предложением, если сложатся более благоприятные обстоятельства для его принятия.

Another solution could be to prepare provisions supplementing and clarifying article VII of the New York Convention, according to which a party might seek enforcement of a foreign arbitral award in a State other than where the award was made on the basis of provisions of law that were more favourable than those of the New York Convention.
Другое решение могло бы состоять в том, чтобы подготовить положения, дополняющие и разъясняющие статью VII Нью-йоркской конвенции, в соответствии с которой сторона может обратиться за приведением в исполне- ние иностранного арбитражного решения в ином госу- дарстве, чем то, где это решение было вынесено, на основе положений закона, который является более благоприятным, чем положения Нью-йоркской конвенции.

Other documents, such as the report of the Secretary-General on the Fund(A/57/268, para. 6), state that a different definition"according to any more favourable interpretation by the[Human Rights Committee], the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child,[or] any other component United Nations body" could also be accepted if it were more favourable to victims.
В других документах, например в докладе Генерального секретаря о Фонде( А/ 57/ 268, пункт 6), говорится, что" более широкое толкование может быть принято Комитетом по правам человека, Комитетом против пыток, Комитетом по правам ребенка, любым другим компетентным органом Организации Объединенных Наций, если оно будет более благоприятным для жертв пыток.

Ms. Petersen(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Venezuelan Constitution established that all treaties, covenants and conventions concerning human rights signed and ratified by Venezuela had constitutional rank and took precedence over domestic laws where their provisions relating to the enjoyment and exercise of such rights were more favourable than those established by the Constitution and national laws.
Г-жа Петерсен( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в Конституции ее страны устанавливается, что все договоры, пакты и конвенции о правах человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют статус конституционных законов и пользуются преимуществом перед внутренними законами в тех случаях, когда их положения, касающиеся осуществления таких прав, более благоприятны, чем те, что установлены Конституцией и национальным законодательством.

The situation was more favourable in 1994-1995, with only one outbreak.
В 1994- 1995 годах ситуация была более благоприятной- всего по одной вспышке.

Also, many religious institutions are more favourable to men.
Многие религиозные институты также более благосклонны к мужчинам.

The Eclectic Review was more favourable.
Рецензия в газете« Экстра-М» была более благожелательна.

The approved changes in the tax regime are more favourable for both companies than the assumptions factored into Fitch's previous projections.
Утвержденные изменения режима налогообложения являются более благоприятными для обеих компании, чем допущения, на основании которых делались предыдущие прогнозы Fitch.

Ireland reserves the right for the time being to maintain provisions of Irish legislation in the area of social security which are more favourable to women than men.
Ирландия резервирует за собой право оставить в силе положения ирландского законодательства в области социального обеспечения, которые являются более благоприятными для женщин, чем для мужчин.

However, it remains applicable in fields not covered by the ALCP or in those fields where its provisions are more favourable.
Однако он продолжает применяться в областях, не охваченных ССПЛ или в отношении которых им предусматриваются более благоприятные положения.

Therefore, it is essential to reduce trade dependence on Israel and to reorient Palestinian trade and facilitate its integration into the Arab and regional economies, where trading arrangements are more favourable.
Вот почему очень важно снизить торговую зависимость от Израиля, переориентировать палестинскую торговлю и облегчить ее интеграцию в арабскую и региональную экономику, где условия торговли являются более благоприятными.

The government chooses a debt swap operation only when repayment terms for debt conversion are more favourable than anticipated renegotiated terms;
Государство выбирает операцию по обмену долга только тогда, когда условия выплаты по преобразованию долга более благоприятны, чем предполагаемые условия пересмотра долга.

The sex ratios are more favourable for females in the Southern and Eastern States than the Western and Northern States.
Более благоприятное для женщин соотношение полов отмечается в южных и восточных штатах, нежели в западных и северных.