ARE MORE FAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• более благоприятные
• являются более благоприятными
• более благоприятный
• более благоприятны

Примеры использования Are more favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, many religious institutions are more favourable to men.
Многие религиозные институты также более благосклонны к мужчинам.

The sex ratios are more favourable for females in the Southern and Eastern States than the Western and Northern States.
Более благоприятное для женщин соотношение полов отмечается в южных и восточных штатах, нежели в западных и северных.

However, those efforts can bear fruit only if conditions are more favourable.
Однако эти усилия увенчаются успехом лишь при более благоприятных условиях.

There are insurance programs that are more favourable for a family than what the bank offers.
Есть страховые программы, которые более выгодны для семьи, чем банковские- дешевле и защищают семью лучше, чем предложенный банковский вариант.

However, it remains applicable in fields not covered by the ALCP or in those fields where its provisions are more favourable.
Однако он продолжает применяться в областях, не охваченных ССПЛ или в отношении которых им предусматриваются более благоприятные положения.

The approved changes in the tax regime are more favourable for both companies than the assumptions factored into Fitch's previous projections.
Утвержденные изменения режима налогообложения являются более благоприятными для обеих компании, чем допущения, на основании которых делались предыдущие прогнозы Fitch.

The government chooses a debt swap operation only when repayment terms for debt conversion are more favourable than anticipated renegotiated terms;
Государство выбирает операцию по обмену долга только тогда, когда условия выплаты по преобразованию долга более благоприятны, чем предполагаемые условия пересмотра долга.

Conditions in tunnels usually are more favourable than on open stretches: constant conditions, less influences from the environment no reason for intensified inspection in tunnels.
Условия в туннелях обычно более предпочтительны, чем на открытых перегонах: неизменные условия и менее значительное влияние окружающей среды причины для более тщательного осмотра в туннелях отсутствуют.

Subparagraph 1 shall not apply to criminal proceedings, nor shall it impair other legal provisions that are more favourable with respect to the burden of proof.".
Первый абзац не применяется в ходе уголовного судопроизводства и не препятствует применению других более благоприятных положений законодательства в отношении бремени доказывания.

Special agreements are usually only valid if they are more favourable for the employee or concern issues not governed by the collective bargaining agreement Günstigkeitsprinzip.
Как правило, специальные соглашения имеют силу лишь в том случае, если они носят более благоприятный характер для работника или затрагивают вопросы, не регламентируемые коллективным договором Günstigkeitsprinzip.

In winter, conditions in Venice are dominated by cold, damp and fog, while temperatures in the south of the country are more favourable, averaging 50-60ºF 10-20ºC.
Зимой условия в Венеции преобладают холодные, влажные и туман, в то время как температура на юге страны являются более благоприятными, в среднем 50- 60 º F 10- 20 º C.

Prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities are more favourable in the north, owing to the presence of more international actors and stronger local administrative structures that are able to take responsibility for humanitarian needs.
Возможности осуществления мероприятий по предоставлению гуманитарной помощи, восстановлению и развитию являются более благоприятными на севере страны благодаря наличию большего числа представителей международных организаций и более прочных административных структур на местах, которые в состоянии обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей.

The present Convention shall apply without prejudice to other international and/or regional provisions that are more favourable to mutual legal assistance and/or extradition.
Настоящая конвенция применяется без ущерба для других международных и/ или региональных норм, которые более благоприятны для осуществления взаимной правовой помощи и/ или выдачи.

According to the position of the Constitutional Court relating to the protection of the right to life, the obligation of the protection of certain fundamental rights as legal institutions is unconditional, and it cannot be"postponed" until conditions are more favourable.
Согласно позиции Конституционного суда по вопросу о защите права на жизнь, обязательство защищать определенные основные права как правовые институты является безусловным и не может быть" отложено" до создания более благоприятных условий.

Evaluation of the impacts of these factors within the Russian context allows us to conclude that the conditions are more favourable for some of them and less favourable for others.
Оценка действия данных факторов в российском контексте приводит к выводу, что для проявления ряда факторов существуют более благоприятные условия, для других- менее.

Changing patterns in the occurrence of premature deaths due to heart attack are more favourable among women than among men, while the reverse is true for premature deaths due to stroke.
Динамика преждевременной смертности в результате ишемической болезни сердца более благоприятна у женщин, чем у мужчин, в то время как наблюдается обратная картина в отношении смертности из-за заболеваний сосудов головного мозга.

Ireland reserves the right for the time being to maintain provisions of Irish legislation in the area of social security which are more favourable to women than men.
Ирландия резервирует за собой право оставить в силе положения ирландского законодательства в области социального обеспечения, которые являются более благоприятными для женщин, чем для мужчин.

Since greenhouse gases are not specified enough and per capita data are more favourable the Committee prefers the Millennium Development Goals indicator.
Поскольку парниковые газы достаточно четко не определены и показатель на душу населения является более удобным, Комитет предпочитает показатель цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

A criminal conviction must be based on a law in effect prior to the trial, and subsequent laws may only be applied if they are more favourable to the accused.
Уголовное наказание должно основываться на законе, вступившем в действие до начала процессуальных действий, и принятые после начала процессуальных действий законы применяются лишь в тех случаях, когда они являются более благоприятными для обвиняемого.

For instance, a Higher Regional Court has enforced an award pursuant to procedural requirements under German domestic law, which are more favourable than article IV of the Convention, while applying article V of the Convention in respect of possible grounds for refusal to enforce.
Например, Высший суд земли привел в исполнение арбитражное решение в соответствии с процессуальными требованиями внутреннего законодательства Германии, являющимися более благоприятными, чем статья IV Конвенции, применив при этом статью V Конвенции в отношении возможных оснований для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения.

On that fateful day, however, his mission was to go and inspect his livestock, which, in accordance with an old custom, had been sent out to pasture in the highlands, where conditions are more favourable for grazing.
В этот роковой день, однако, его цель заключалась в том, чтобы проверить свой домашний скот, который по старинной традиции был отправлен на выгон в высокогорья, где пастбищные условия более благоприятны.

Takes note of the significant improvements introduced in the new Headquarters Agreement, which will undoubtedly result in conditions that are more favourable for the Organization and all its personnel in Spain, thus achieving parity with the conditions normally accorded to other United Nations agencies;
Принимает во внимание существенные усовершенствования, включенные в новое Соглашение о штаб-квартире, которые, несомненно, позволят создать более благоприятные условия для Организации и всех ее сотрудников в Испании, и, таким образом, уравнять их с условиями, обычно предоставляемыми другим учреждениям Организации Объединенных Наций;

Therefore, it is essential to reduce trade dependence on Israel and to reorient Palestinian trade and facilitate its integration into the Arab and regional economies, where trading arrangements are more favourable.
Вот почему очень важно снизить торговую зависимость от Израиля, переориентировать палестинскую торговлю и облегчить ее интеграцию в арабскую и региональную экономику, где условия торговли являются более благоприятными.

We hope that on the basis of that experience, the United Nations will focus more on development issues and create conditions that are more favourable for providing assistance to the developing and less developed countries.
Мы надеемся, что с учетом этого опыта Организация Объединенных Наций будет уделять больше внимания вопросам развития и создавать более благоприятные условия для оказания помощи развивающимся и менее развитым странам.

Most courts have adopted the view that an interested party need not explicitly request recognition or enforcement on the basis of laws or treaties that are more favourable to enforcement.
Большинство судов придерживаются мнения о том, что заинтересованная сторона не обязана направлять ходатайство непосредственно о признании и приведении в исполнение арбитражного решения на основе законов или международных договоров, предусматривающих более благоприятные условия для приведения в исполнение.

The Recommendation was drafted in recognition of the widening use of electronic commerce and enactments of domestic legislation as well as case law, which are more favourable than the New York Convention in respect of the form requirement governing arbitration agreements, arbitration proceedings, and the enforcement of arbitral awards.
Рекомендация была разработана с учетом расширения использования электронной торговли и принятия национального законодательства, а также прецедентного права, которое содержит более благоприятные по сравнению с Нью-йоркской конвенцией требования в отношении формы применительно к регулированию вопросов, связанных с арбитражными соглашениями, арбитражным разбирательством и приведением в исполнение арбитражных решений.

By virtue of article VII(1), Contracting States will not be in breach of the Convention by enforcing arbitral awards pursuant to provisions of domestic laws or treaties that are more favourable to enforcement.
В силу положений статьи VII( 1) Договаривающиеся государства не будут нарушать положения Конвенции при исполнении арбитражных решений в соответствии с положениями внутреннего законодательства или международных договоров, предусматривающих более благоприятные условия для приведения в исполнение.

The human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela have constitutional status and take precedence in domestic law insofar as they contain provisions on the enjoyment and exercise of such rights which are more favourable than those established by the Constitution and the laws of the Republic and are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.
Подписанные и ратифицированные Венесуэлой международные договоры, пакты и конвенции по правам человека имеют статус конституционных норм и превалируют во внутригосударственном законодательстве, если в них содержатся нормы, предусматривающие более благоприятный режим соблюдения и осуществления прав человека, по сравнению с теми нормами, которые устанавливаются Конституцией и законами Республики, и они могут непосредственно и напрямую применяться судами и другими органами государственной власти.

The main principles of the Portuguese criminal justice system are established by the CRP, which guarantees the principles of legality and non-retroactivity in the implementation of criminal law, except if the new provisions are more favourable to the defendant.
Основные принципы португальской системы уголовного правосудия зафиксированы в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия обратной силы в контексте уголовного права, за исключением тех случаев, когда новые нормы являются более благоприятными для обвиняемого.

The human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela have constitutional status and take precedence in domestic law, in so far as they contain provisions on the enjoyment and exercise of such rights which are more favourable than those established by the Constitution and the laws of the Republic and are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.
Подписанные и ратифицированные Венесуэлой международные договоры, пакты и конвенции по правам человека имеют статус конституционных норм и превалируют во внутригосударственном законодательстве, если в них содержатся нормы, предусматривающие более благоприятный режим соблюдения и осуществления прав человека, по сравнению с теми нормами, которые устанавливаются Конституцией и законами Республики, и они могут непосредственно и напрямую применяться судами и другими органами государственной власти.