ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are more favourable
• were more favourable

Примеры использования Являются более благоприятными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем прогнозы на 2000 год являются более благоприятными.
Projections for 2000, however, are more encouraging.

В тех случаях, когда содержащиеся в них положения являются более благоприятными, они пользуются приоритетом по отношению к национальному законодательству.
Where their provisions were more favourable, they took precedence over national legislation.

Отвод войск стал возможным благодаря тому, что МСВТ создали безопасные условия, которые являются более благоприятными, чем во время первоначального развертывания.
A drawdown is possible because INTERFET has created a security environment that is more benign than when the initial deployment took place.

Сознавая, что международные условия являются более благоприятными для укрепления режима, установленного в Договоре Тлателолко.
Mindful that international conditions are more propitious for the consolidation of the regime established by the Treaty of Tlatelolco.

Ирландия резервирует за собой право оставить в силе положения ирландского законодательства в области социального обеспечения, которые являются более благоприятными для женщин, чем для мужчин.
Ireland reserves the right for the time being to maintain provisions of Irish legislation in the area of social security which are more favourable to women than men.

Условия содержания в исправительных учреждениях являются более благоприятными, однако камеры для заключенных обычно переполнены.
The conditions in correctional institutions were better, but generally overcrowded.

Комиссия же не рекомендовала менять компаратора, но упомянула конкретную величину, на основе которой общие размеры компенсации на гражданской службе Германии являются более благоприятными.
The Commission had not recommended a change of comparator but had mentioned a specific figure by which total compensation levels in the German civil service were more advantageous.

Утвержденные изменения режима налогообложения являются более благоприятными для обеих компании, чем допущения, на основании которых делались предыдущие прогнозы Fitch.
The approved changes in the tax regime are more favourable for both companies than the assumptions factored into Fitch's previous projections.

Дискриминация в отношении женщин также имеет место в Уголовном кодексе, в котором преступление, касающееся супружеской измены, изложено в таких формулировках, которые являются более благоприятными для мужчин, а не для женщин.
Women were also discriminated against under the Criminal Code, which framed the crime of adultery in terms that were more favourable to men than women.

Создание политических условий, которые являются более благоприятными для финансирования Конвенции, посредством осуществления общей стратегии мобилизации финансовых средств.
JWP 5.1 A policy environment that is more conducive to financing the Convention through the implementation of the common fundraising strategy.

В таблице 4 ниже показано, что тенденции доходов, измеряемые с точки зрения среднего валового личного дохода, являются более благоприятными для женщин, чем для мужчин, но этот вопрос нуждается в дальнейшем выяснении.
Table 4 below indicates that income trends measured in terms of mean gross personal income have been more favourable for women than for men but it has to be made clearer.

Уголовное наказание должно основываться на законе, вступившем в действие до начала процессуальных действий, и принятые после начала процессуальных действий законы применяются лишь в тех случаях, когда они являются более благоприятными для обвиняемого.
A criminal conviction must be based on a law in effect prior to the trial, and subsequent laws may only be applied if they are more favourable to the accused.

В комментарии будут подробнее освещены существующие правила, которые в некоторых случаях являются более благоприятными, чем изложенные в проектах статей, но ввиду важного значения защиты беженцев Редакционный комитет решил упомянуть практику в тексте проекта статьи 6.
The commentary would refer in more detail to existing rules that in some cases were more favourable than those set out in the draft articles, but in view of its importance for refugee protection, the Drafting Committee had decided to refer to practice in the text of draft article 6.

Вот почему очень важно снизить торговую зависимость от Израиля, переориентировать палестинскую торговлю и облегчить ее интеграцию в арабскую и региональную экономику, где условия торговли являются более благоприятными.
Therefore, it is essential to reduce trade dependence on Israel and to reorient Palestinian trade and facilitate its integration into the Arab and regional economies, where trading arrangements are more favourable.

Кроме того, согласно статье 36 проекта, Конвенция применяется без ущерба для норм международного права или положений национального законодательства, которые" являются более благоприятными для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Moreover, under article 36 of the draft, the Convention is without prejudice to the rules of international law or national legislation which'are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance.

Основные принципы португальской системы уголовного правосудия зафиксированы в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия обратной силы в контексте уголовного права, за исключением тех случаев, когда новые нормы являются более благоприятными для обвиняемого.
The main principles of the Portuguese criminal justice system are established by the CRP, which guarantees the principles of legality and non-retroactivity in the implementation of criminal law, except if the new provisions are more favourable to the defendant.

В этой связи невозможно определить, применяются ли специальные нормы только в ситуациях, когда такие нормы являются более благоприятными, чем иммунитет, согласно настоящим проектам статей, или же они также применяются в ситуациях, когда они носят менее благоприятный характер.
In this connection, it was not discernible whether the special rules were applicable only in situations where such rules were more favourable than the immunity under the present draft articles or whether they also applied to situations where they were less favourable..

Основные принципы системы уголовного правосудия Португалии закреплены в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия у законов обратной силы при применении международного права, за исключением случаев, когда новые положения являются более благоприятными для ответчика.
The main principles of the Portuguese criminal justice system are laid down in the CPR, which guarantees the principles of legality and non-retroactivity in the enforcement of criminal law, except if the new provisions are more favourable to the defendant.

МСПЧ упомянула о том, что, хотя правовые рамки регулирования свободы прессы, установленные двумя принятыми в 2010 году законами, являются более благоприятными, правительство продолжает ограничивать свободу прессы и прибегает к физическому преследованию и нападениям на журналистов, в том числе при освещении ими публичных демонстраций.
ISHR mentioned that although the legal framework for freedom of the press established by two laws passed in 2010 was more favourable, the Government continued to suppress press freedom and engage in physical harassment and assault of journalists, including while covering public demonstrations.

Основные принципы португальской системы уголовного правосудия определены в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия обратной силы в контексте уголовного права, за исключением тех случаев, когда новые нормы являются более благоприятными для обвиняемого, и принцип презумпции невиновности.
The main principles of the Portuguese criminal justice system are established by the CRP, which guarantees the principles of legality and non-retroactivity in the implementation of criminal law, except if the new provisions are more favourable to the defendant as well as the principle of presumption of innocence.

Возможности осуществления мероприятий по предоставлению гуманитарной помощи, восстановлению и развитию являются более благоприятными на севере страны благодаря наличию большего числа представителей международных организаций и более прочных административных структур на местах, которые в состоянии обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей.
Prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities are more favourable in the north, owing to the presence of more international actors and stronger local administrative structures that are able to take responsibility for humanitarian needs.

Конституция Венесуэлы предусматривает, что международные договоры, пакты и конвенции в области прав человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют конституционный характер и преимущественную силу во внутреннем законодательстве, если они содержат нормы, которые по охвату и осуществлению являются более благоприятными по сравнению с предусмотренными в Конституции.
The Venezuelan Constitution establishes that human rights treaties, covenants and conventions that have been signed and ratified by Venezuela have constitutional rank and take precedence over domestic law in so far as they contain provisions on the enjoyment and exercise of human rights that are more favourable than those of the Constitution.

Ввиду того, что ТНК чрезвычайно мобильны и могут легко обосновываться в других странах, где условия являются более благоприятными, была высказана мысль о том, что более действенной стратегией для правительств является не оказание прямой помощи отдельным МСП, а создание условий для того, чтобы МСП могли выполнять требования ТНК в отношении качества, количества и графиков поставки продукции.
In light of the fact that TNCs were highly mobile and could easily establish themselves in other countries where conditions were more favourable, it was suggested that a more efficient strategy was for Governments to create the conditions for SMEs to be able to meet the quality, quantity and delivery schedule requirements of TNCs rather than provide direct assistance to individual SMEs.

Уголовно-процессуальный кодекс( вступительный раздел): Закон об уголовной процедуре носит общественный характер и применяется на территории Перу с момента его вступления в силу, включая оставшуюся часть идущего судебного разбирательства по ранее совершенным преступлениям, по которым решение еще не было принято, когда его положения являются более благоприятными для обвиняемого;
Code of Penal Procedure(preliminary title): The law on penal procedure is one of public policy and is applicable in the territory of Peru from the time when it comes into force, including for the remainder of proceedings in progress for an offence committed previously and on which a verdict has not yet been pronounced, unless its provisions are more favourable to the accused;

С одной стороны, в постановлении отмечено, что статья 2 итальянского Уголовного кодекса устанавливает принцип ретроактивного применения наиболее мягкого наказания, в то время как на самом деле она устанавливает обратную силу закона, положения которого являются более благоприятными для обвиняемого; с другой стороны, в постановлении говорится о принципе применения более мягкого наказания в целом, хотя вопросы, ставившиеся до начала разбирательства, частично касались тех положений итальянского законодательства, которые в некоторых случаях отменяют уголовную ответственность.
On the one hand, the decision states that article 2 of the Italian Criminal Code establishes the principle of the retroactive application of the lighter penalty, whereas in fact it gives retroactive effect to a law whose provisions are more favourable to the person found guilty; on the other hand, it invokes the principle of the application of the lighter penalty in general, even though the preliminary rulings referred in part to Italian legal provisions that in some cases abolished offences.

Как представляется, ситуация в целом является более благоприятной в Центральной Азии, чем в Европе.
Generally, the situation seems to be better in Central Asia than in Europe.

Положительное нарушение ожиданий происходит, когда поведение является более благоприятным, чем ожидаемое.
A positive violation occurs when the behavior is more favorable than the expectation.

УФ струйных принтеров высокое значение и является более благоприятным.
UV inkjet printers are high value and is more favorable.

Г-н Нсанзе( Бурунди) говорит, что с учетом последних событий положение в области прав человека является более благоприятным, по сравнению с тем, как оно отображено докладе независимого эксперта А/ 60/ 354.
Mr. Nsanze(Burundi) said that, given recent developments, the human rights situation in Burundi was more favourable than its portrayal in the Independent Expert's report A/60/354.

Тенденции в области доходов, измеряемые на основе среднего валового личного дохода, являлись более благоприятными в случае женщин, чем мужчин.
Income trends measured in terms of mean gross personal income have been more favourable for women than for men.