ЯВЛЯЮТСЯ БЛИЗКИМИ на Английском - Английский перевод

• are close

Примеры использования Являются близкими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являются близкими родственниками современных червяг.
They are close relatives of the moorhen.

Суки на этой фотографии являются близкими родственниками.
The bitches shown on this picture are close relatives.

Во многих случаях фактуры точно не соответствуют предъявленным в претензии позициям, но являются близкими эквивалентами.
In many instances the invoices do not correlate exactly with the item claimed, but are close equivalents.

Арифметические операции являются близкими к операциям алгебры.
Arithmetic operations are similar to operations of algebra.

Буллом и криолы являются близкими союзниками и в целом вступали в брак друг с другом без каких-либо возражений еще с 1790- х годов Попов.
The Sherbro and the Krios are close allies; they have intermarried from as far back as the 1790s.

Саудовская Аравия и США традиционно являются близкими стратегическими союзниками и партнерами.
Saudi Arabia and the United States are close strategic allies and partners.

Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи;
The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi;

ОБСЕ и Организация Объединенных Наций являются близкими партнерами в усилиях на благо мира, демократии и процветания.
The OSCE and the United Nations are close partners in the efforts for peace, democracy and prosperity.

С общими интересами и общими ценностями, ОАЭ и Россия являются близкими друзьями и сильными союзниками.
With shared interests and common values, the UAE and Russia are close friends and strong allies.

Сведения о товарах или услугах, которые являются близкими экономическими аналогами, и более подробная информация о географическом рынке;
Notified and products or services which are close economic substitutes and more detailed questions on the geographical market;

Майкл сотрудничал с кантри- музыкантом Шутером Дженнингсом, наряду с его ныне покойным менеджером Джоном Хенсли, чтобы разыгрывать Злого Деда, однако в жизни они являются близкими друзьями.
Michael collaborated with country musician Shooter Jennings, and his now-deceased manager Jon Hensley, to pull pranks on Green; however, they were close friends in real life.

С другой стороны, было обнаружено, что Coccycua cinerea и Coccycua pumila, в свое время выделенные в Micrococcyx, являются близкими родственниками малой пиайи, ранее в Piaya.
On the other hand, the ash-colored cuckoo and dwarf cuckoo- at one time separated in Micrococcyx- have been found to be closest relatives of the little cuckoo, formerly in Piaya.

Бад Хофгаштайн и Бад Гаштайн являются близкими соседями, их разделяет всего несколько километров и объединяет общая система подготовленных лыжных трасс и развитая сеть подъемников.
Bad Hofgastein and Bad Gastein are close neighbours, they are separated by only a few kilometres and share a common system of groomed trails and a developed network of lifts.

Назначение Равелонариву было раскритиковано депутатами Андри Радзуэлиной, Жаном Луи Робинсоном и Альбером Камилем Виталем как кумовство, из-за того что он и президент являются близкими друзьями, как и их жены.
Opposition members Andry Rajoelina, Jean Louis Robinson and Albert Camille Vital complained over the appointment because Ravelonarivo's wife is close friends with President Rajaonarimampianina's wife.

Премьер-министр Эстонии также подчеркнул, что Латвия и Эстония являются близкими и дружественными соседями, чьи отношения очень хорошие на всех уровнях, а также совпадают их стратегические интересы.
The Prime Minister of Estonia also stressed that Latvia and Estonia were close and friendly neighbours whose relations were very good at all levels, as well as their strategic interests coincided.

Все указывает на то, что они больше являются близкими родственниками группы Sylvioidea, чем других певчих воробьиных, однако это подкрепляется имеющимися ненадежными данными, и они могут быть выделены в отдельную, базальную группу.
All these appear to be closer to the Sylvioidea than to other Passerida, but this is not robustly supported by the available data and they might constitute a distinct, more basal superfamily.

Учебные программы на базе школ, нацеленные на повышение самоуважения, контролирование гнева и развитие надлежащих навыков урегулирования конфликтов, могут предотвращать насилие среди молодежи, включая молодых людей, которые являются близкими партнерами.
School-based educational programmes to improve self-esteem, control anger and develop appropriate conflict resolution skills can prevent violence among young people, including between those who are intimate partners.

Закон о гражданстве предусматривает, что граждане Китая, удовлетворяющие одному из следующих условий, при положительном ответе на свой запрос могут отказаться от китайского гражданства, если: 1 они являются близкими родственниками иностранных граждан, 2 постоянно живут за рубежом, или 3 имеют иные законные основания.
The Nationality Law stipulates that Chinese nationals who meet one of the following conditions may renounce Chinese nationality upon approval of their applications:(1) they are near relatives of foreign nationals;(2) they have settled abroad; or(3) they have other legitimate reasons.

Однако не все новые продукты являются близкими заменителями уже существующих продуктов, и если следовать логике резервированных цен и постоянного расширения ассортимента, то представляется вполне вероятным возникновение вызванного повышением выгоды для потребителей систематического отклонения в сторону увеличения определенной величины.
However, not all new products are close substitutes for existing products and, if one accepts the reservation price logic and the continually increasing range of products, there is likely to be an overall, upward consumer surplus bias of some magnitude.

Более того, в мире существуют страны, где правит монарх и где нет никаких партий или конституций, однако они не подвергаются блокаде, и это верно; напротив, они являются близкими союзниками Соединенных Штатов.
What is more, there are Governments in the world where a monarchy is in power, without any party or constitution, but they are not blockaded, nor should they be, and quite the opposite, they are close allies of the United States.

Однако, по мнению многих наблюдателей, такая система может привнести дополнительный элемент нестабильности, связанный с волатильностью обменных курсов валют, которые являются близкими аналогами и в силу этого используются в качестве резервных средств, изза возможных резких колебаний международного спроса на ту или иную валюту.
However, such a system, according to many observers, might add an additional element of instability associated with exchange rate volatility among currencies that are close substitutes and that are used as reserve units, owing to the possibility of sharp shifts of international demand from one international currency to the other.

VII. Мы обещаем перед Аллахом и Его посланником воздерживаться от создания объединений на этнической, расовой или фракционной почве и добиваться утверждения среди нас примата ценностей справедливости, духа братства, равенства и человеческого взаимопонимания и мы обещаем перед Всевышним бороться с угнетателями и агрессорами, даже если они являются близкими родственниками.
VII. We promise before God and his Messenger to refrain from the formation of blocs on an ethnic, racial or factional basis and to work to promote among us the primacy of the values of justice, the spirit of brotherhood, equality and human understanding, and we promise before God to fight against oppressors and aggressors, even if they are close relatives.

Подчеркнув, что речь идет о первом официальном визите беларуского министра иностранных дел Белграду, в последние 19 лет, глава дипломатии Сербии Иван Мркич сказал, что Сербия и Беларусь являются близкими странами, у которых много общего и у которых есть достаточно много возможностей развивать экономическое сотрудничество.
Pointing out that this is the first official visit of the Minister of Foreign Affairs of Belarus to Belgrade in the past 19 years, the Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic said that Serbia and Belarus are close countries that much in common, and that there is plenty of room for fostering ties and promoting economic cooperation.

В Законе о гражданстве Китайской Народной Республики говорится, что иностранные подданные и лица без гражданства, выражающие готовность соблюдать Конституцию и законы Китая и удовлетворяющие одному из перечисленных ниже условий при положительном ответе на свой запрос могут быть натурализованы, если: 1 они являются близкими родственниками граждан Китая, 2 постоянно живут в Китае, или 3 имеют иные законные основания.
The Nationality Law of the People's Republic of China stipulates that foreign nationals or stateless persons who are willing to abide by China's Constitution and laws and who meet one of the following conditions may be naturalized upon approval of their applications:(1) they are near relatives of Chinese nationals;(2) they have settled in China; or(3) they have other legitimate reasons.

Здесь она является близкой подругой Мэри Джейн.
She is close friends with Mary Jane.

Она также является близким другом Лисси, вместе с которой они часто выступают.
She is close friends with Chacha, and they often work together.

Уровень его выраженности является близким к идеальным представлениям.
The degree of traditionalism is close to the ideal conception.

Возможно, диноцераты являются ближайшими родственниками пантодонтов.
Possibly close relatives of the Siphonotretids.

Следующие кемпинге является ближайшей к городу, с регулярной связи вапоретто.
The following camping ground is the nearest to the city, with regular vaporetto connections.

Кто является ближайшим родственником Адама?
Who is the closest relative to Adam?