ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ ВАЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are more important

Примеры использования Являются более важными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые зубы являются более важными, чем другие.
Some teeth are more important than other.

Точно так же одни операции по поддержанию мира не являются более важными, чем другие.
Nor are some peace-keeping operations more important than others.

Взаимодействия индивидов являются более важными, чем процессы и инструменты.
The interactions of individuals are more important than processes and tools.

Боги являются более важными фигурами, поэтому они расположены выше других.
Since gods are more important figures, they are depicted above others.

Нельзя утверждать, что конкурирующие проблемы являются более важными или более неотложными.
We cannot claim that competing challenges are more important or more urgent.

Но знаете ли вы, что ваши гормоны являются более важными, чем оба диете и осуществляющих совместить?
But did you know that your hormones are more important than both diet and exercising combined?

Однако мы считаем, что условия соглашения и имя партнера являются более важными катализаторами.
However, the terms of the farm-out agreement and the identity of the partner is a more important trigger.

В конце Минако понимает, что ее обязанности как воина являются более важными, чем любовь, и узнает о своей подлинной миссии как Сейлор Венеры.
Eventually, Minako realizes that her duty is more important than romance and discovers her true identity as Sailor Venus.

Важно помнить, что в долгосрочной перспективе такие« побочные эффекты» являются более важными, даже на государственном уровне.
And please keep in mind- in the long run these”side effects” are more important even to the national state.

Темпы абсорбции и дебромирования возможно, являются более важными для интенсивности биоаккумуляции ПБДЭ в зоопланктоне, сайке и кольцевых нерпах.
Absorption and debromination rates may be more important for bioaccumulation rates of PBDEs in zooplankton, polar cod and ringed seals.

Я исхожу именно из таких соображений, которые, на мой взгляд, являются более важными по сравнению с любыми другими.
That is what concerns me and what seems to me more important than any other consideration.

Сценарий был отличный, превосходные роли- еще одно доказательство того, что эти элементы являются более важными, чем сами актеры.
The script was excellent, the roles superb- one more proof that these elements are more important than actors.

Для этих экосистем целостность и взаимосвязи являются более важными, чем общая площадь охраняемых районов.
For these ecosystems integrity and connectivity are more important than total area protected.

В то же время доступ к финансированию, инфляция и валютное регулирование являются более важными, чем в среднем по Украине.
At the same time, access to financing, inflation and foreign currency regulations are of less importance compared with other regions of Ukraine.

Хотя информация идентифицируется с помощью названия, ее значение( то, что информация сообщает с помощью элемента данных) и контекст являются более важными.
While information is identified by name, the meaning(what information is communicated by the data element) and context are more important.

В этой связи он сделал вывод о том, что именно рост и инвестиции, а не заработная плата, являются более важными факторами обеспечения занятости.
He therefore concluded that growth and investment, rather than wages, were the more critical drivers of employment.

Мы предлагаем зафиксировать аналогичное положение в статье 6, с тем чтобы исключить возможность для утверждения о том, что некоторые факторы являются более важными, чем другие.
We propose that a similar statement should be made in article 6 so as not to leave an opening for claims that some factors are more important than others.

Понятие публичного порядка служит отражением того факта, что некоторые нормы являются более важными или менее важными, чем другие.
The notion of public order is a recognition of the fact that some norms are more important or less important than others.

Для отдельных стран некоторые природоохранные вопросы в области пресных вод являются более важными по сравнению с другими, в связи с чем между странами существуют различия в плане основных параметров оценки.
Depending on the country, some freshwater environmental issues are more important than others and therefore the focus of the assessment varies between the countries.

Из-за общения она не может быть наиболее эффективной, но Вебер утверждают, что улучшение условий для человека являются более важными, чем эффективность.
Because of the communication it may not be the most efficient, but Weber would argue that improved human conditions are more important than efficiency.

Вместе с тем в данном случае программы создания рабочих мест являются более важными, чем программы профессиональной подготовки, поскольку важно создать спрос на те категории работников, число которых является избыточным.
However, job creation schemes are more important than training programmes, in order to create a demand for categories of workers who are in excess supply.

Было выражено мнение о том, что проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6 следует объединить, поскольку критерии являются более важными, чем определение.
The view was expressed that draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6 should be merged since the criteria were more important than the definition.

В коллективных обществах отношения являются более важными, чем задачи, мнения предопределены членством в группе и частная жизнь человека не так важна, как потребности группы.
In collective societies, relationships are more important than tasks, opinions are predetermined by group membership, and one's private life is not as important as the group's needs.

Фрактальная размерность была впервые введена как коэффициент, описывающий геометрически сложные формы, для которых детали являются более важными, чем полный рисунок.
Fractal dimensions were first applied as an index characterizing complicated geometric forms for which the details seemed more important than the gross picture.

Вот некоторые из них: гендерный подход не уместен, потому что другие социальные и экономические факторы являются более важными; интересы женщин всегда тесным образом связаны с интересами их мужей; конкретное лицо всегда является либо женщиной, либо мужчиной.
These include: assuming that gender is not relevant because other social and economic dynamics are more important; that women's interests are always closely aligned with those of their husbands; and that a particular category of person is always male or female.

В комментарии поясняется, что включение проектов статей, в которых конкретно упоминаются некоторые права, не следует понимать как подразумевающее, что данные права являются более важными по сравнению с другими правами.
The commentary explained that the inclusion of draft articles specifically mentioning certain rights should not be understood as implying that those rights were more important than other rights.

Департамент по вопросам управления не согласился с этим предложением, поскольку, во-первых, с непродлением контрактов связано значительное число апелляций и, во-вторых, внеочередное рассмотрение таит в себе опасность субъективного подхода со стороны лиц, определяющих, какие дела являются более важными.
The Department of Management disagreed with that proposal because, first, a substantial number of appeals involve the non-renewal of contracts and, second,"leapfrogging" carries the danger of subjectivity on the part of the person who is determining which cases are more important.

Интересно отметить, однако, что эмпирические исследования ЮНКТАД, в которых учитываются не только расстояния, но и данные о транспортных издержках и показатели, измеряющие стыкуемость, дают основание полагать, что транспортные издержки и стыкуемость являются более важными факторами, определяющими объемы торговли, чем расстояния.
It is interesting to note, however, that empirical research by UNCTAD that incorporates not only distance but also transport cost data and indicators measuring connectivity suggests that transport costs and connectivity are more important determinants of trade volumes than distance.

Большинство делегаций сочли, что подход к вопросу о таких" аварийных" упаковочных комплектах должен быть максимально гибким, поскольку эти комплекты предназначены для использования в чрезвычайных ситуациях, в которых здравый смысл и трезвая оценка обстановки являются более важными, чем стандарты.
Most delegations felt that the approach for such"salvage" packagings should be as flexible as possible, as such packagings are intended to respond to emergency situations where common sense and practicable judgement are more important than standards.

В городах с уменьшающимся населением, площадь зеленых зон сокращается на, 8% в год, и это показывает, что размеры домохозяйств, политика планирования и другие факторы городского землепользования являются более важными, чем численность населения.
In cities with shrinking populations, green areas decreased by 0.8 per cent per year, indicating that household size, planning policy and other drivers of urban land use are more significant than population size.