WERE NOT DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• не были развернуты

Примеры использования Were not deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aircraft were not deployed.
Вертолеты не были развернуты.

They were not deployed to the front lines.
Они не используются на передовой линии.

However, due to developments on the ground, the support teams were not deployed.
Однако изза обстановки на местах группы по оказанию помощи не были развернуты.

Why helicopters were not deployed, I don't know.
Почему не использовали вертолеты, я не знаю.

Maintenance for the armoured vehicles took place in N'Djamena and Abéché only, since armoured vehicles were not deployed to other areas.
Работы по техническому обслуживанию бронированных машин проводились только в Нджамене и Абеше, поскольку в другие пункты бронированные машины не направлялись.

The reconnaissance aircraft were not deployed during the reporting period.
В отчетный период не были развернуты разведывательные самолеты.

If troops were not deployed in accordance with agreed principles, that could affect their morale, safety and ability to protect civilians.
Если войска размещаются не в соответствии с согласованными принципами, это может негативным образом отразиться на их моральном духе, безопасности и способности защищать гражданское население.

Furthermore, in the end, the six additional police officers were not deployed see para. 12 above.
Кроме того, в конечном счете дополнительные шесть полицейских не были развернуты см. пункт 12 выше.

Relevant personnel were not deployed to UNAMID during the reporting period.
За отчетный период не было развернуто соответствующего персонала ЮНАМИД.

An advance contingent arrived in Bangui on 8 November 2002, but troops were not deployed until 4 December 2002.
Передовой контингент прибыл в Банги 8 ноября 2002 года, однако развертывание сил началось лишь 4 декабря 2002 года.

The aircraft were not deployed due to delays in the issuance of diplomatic clearance.
Летательные аппараты не были направлены из-за задержек с получением дипломатических разрешений.

The six additional Sea King, the two CH-47 and the eight additional S-61 were not deployed, resulting in savings under this heading.
Шесть дополнительных вертолетов" Си кинг", два- CH- 47 и восемь S- 61 предоставлены не были, что обусловило экономию средств по данной статье.

Since these battalions were not deployed on major confrontation lines, they needed fewer defensive works.
Эти батальоны были развернуты вне района основных линий противостояния, и поэтому им потребовалось строить меньше оборонительных сооружений.

The key element of the underexpenditure in air transportation in 2008/09 was the fact that air assets for support to the local elections were not deployed, as local elections did not take place as anticipated.
Основная причина, по которой в 2008/ 09 году образовался остаток средств по статье воздушного транспорта, заключалась в том, что авиационные средства в поддержку выборов развернуты не были, поскольку намеченные выборы в местные органы власти так и не состоялись.

Human rights officers were not deployed to the military outpost because of administrative and security reasons.
Сотрудники по правам человека не были развернуты на военных опорных пунктах по причинам административного характера и по соображениям безопасности.

An additional 7 environmental inspectors were trained with support from Fauna and Flora International in March and April 2009, but were not deployed to the remaining counties owing to the budgetary constraints of the Environmental Protection Agency.
В марте и апреле 2009 года еще 7 экспертов прошли подготовку при поддержке Международной организации по охране фауны и флоры, однако они не были направлены в остальные графства по причине нехватки средств в бюджете Агентства по охране окружающей среды.

The other 3 companies were not deployed during the reporting period; however, each sector designated a reserve force of approximate size for the task.
Остальные 3 роты не были развернуты за отчетный период; однако каждый из секторов выделил резервные силы примерно того же размера для выполнения этой задачи.

The Group understands that, owing to the accelerated nature of the integration process, in most cases the system for the verification and separation of children was not implemented, and verification teams were not deployed systematically across integration sites.
Группа осознает, что в силу ускоренного характера процесса интеграции в большинстве случаев система проверки и отделения детей не действовала и что группы по проверке не развертывались на систематической основе в местах проведения интеграции.

Two UNISFA helicopters(budget of $5.55 million) were not deployed because the landing zone was not ready for use in 2012/13.
Два вертолета ЮНИСФА( бюджетные ассигнования в размере 5, 55 млн. долл. США) не были развернуты, поскольку зона для взлета и посадки не была подготовлена к использованию в 2012/ 13 году.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to standard troop cost reimbursement, recreational leave allowance and rations owing to the faster-than-anticipated repatriation of contingent personnel, and major equipment owing to the fact that some contingents units were not deployed to United Nations standards.
Эти общие дополнительные потребности частично компенсируются за счет уменьшения потребностей в ресурсах на возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, на выплату денежного довольствия в связи с отпуском для восстановления сил и оплату продовольственных пайков ввиду более быстрой, чем предполагалось, репатриации военнослужащих и их основного имущества, обусловленной тем, что несколько подразделений этих контингентов не были развернуты в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.

Contingent personnel were not deployed as early as planned on 1 October and 1 December, resulting in savings of mission subsistence allowance.
Военнослужащие контингентов были развернуты не 1 октября и 1 декабря, как планировалось, а позднее, в результате чего по статье" Суточные участников миссии" была получена экономия.

In that connection, the deployment of the remaining 535 troops of the Mongolian contingent was halted and their contingent-owned equipment is currently securely stored in the port of Tianjin in China; 300 Namibian troops were not deployed to the southern sector and their contingent-owned equipment is currently being held at the port of Douala in Cameroon.
В этой связи развертывание оставшихся 535 военнослужащих монгольского контингента был прекращено, а принадлежащее этому контингенту военное имущество в настоящее время находится на хранении в китайском порту Тяньцзинь; в южном секторе не были развернуты 300 намибийских военнослужащих, а принадлежащее этому контингенту имущество в настоящее время находится в порту Дуала в Камеруне.

In addition, three tactical helicopters were not deployed because the taxiway that was to be constructed at the Malakal airport was not completed during the performance period.
Кроме того, три тактических вертолета не были развернуты изза того, что строительство рулежной дорожки, которая должна была быть построена в аэропорту Малакала, в течение отчетного периода не было завершено.

Two tactical helicopters contracted under letter-of-assist arrangements were not deployed during the period, owing to the delay in the construction of the Anthony airstrip.
В течение отчетного периода не были развернуты 2 тактических вертолета, арендованных на основе писем- заказов, по причине задержек со строительством взлетно-посадочной полосы в Антони.

Regarding the planned 15 helicopters, the military helicopters were not deployed because(a) of the crash of three MI-24 aircraft in Kenya en route to Somalia, and(b) the negotiations on the letter of assist with a troop-contributing country were ongoing at the end of the period.
Что касается планируемого использования 15 вертолетов, то военные вертолеты не были развернуты по причине а падения в Кении трех вертолетов Ми- 24, направлявшихся в Сомали, и b проводимых на конец периода переговоров со страной, предоставляющей войска, в отношении письма- заказа.

In fact, as indicated in paragraph 5 below, these two demining platoons were not deployed until early August 1998 and are now expected to leave the mission area by the third week of October 1998.
Однако фактически, как указывается в пункте 5 ниже, эти два саперных взвода были развернуты лишь в начале августа 1998 года и, как сейчас предполагается, покинут район Миссии к началу третьей недели октября 1998 года.

In this connection, the Advisory Committee was informed that these two demining platoons were not deployed until early August 1998 and were expected to leave the mission area by the third week of October 1998 see annex I to the present report.
В этой связи Консультативный комитет был уведомлен о том, что эти два саперных взвода были развернуты лишь в начале августа 1998 года, при этом ожидалось, что они покинут район этой миссии к третьей неделе октября 1998 года см. приложение I к настоящему докладу.

The Board would like to state that the delayed deployment factor was to mean that aircraft were not deployed in the first year of operation due to challenges missions encountered, which is often very high according to the past experiences. Budget assumptions not well justified.
Комиссия хотела бы заявить, что коэффициент задержки с развертыванием должен был означать, что соответствующее число воздушных судов не развертывается в первый год функционирования миссий ввиду проблем, с которыми они сталкиваются, и что, исходя из прошлого опыта, во многих случаях это число является весьма высоким.

Regarding the planned 15 helicopters(12 planned military aircraft and 3 United Nations chartered aircraft), the 12 military helicopters were not deployed because(a) of the crash of three MI-24 aircraft in Kenya en route to Somalia, and(b) negotiations on the letter of assist with a troop-contributing country were ongoing at the end of the period.
Что касается запланированных 15 вертолетов( 12 запланированных военных воздушных судов и 3 зафрахтованных воздушных судов Организации Объединенных Наций), то 12 военных вертолетов не были развернуты по причине а падения в Кении трех вертолетов Ми- 24, направлявшихся в Сомали и b проводимых на конец периода переговоров со страной, предоставляющей войска, в отношении письма- заказа.

A total of 7 aircraft(3 fixed-wing aircraft and 4 helicopters) out of the planned 50 aircraft(12 fixed-wing aircraft and 38 helicopters) were not deployed owing primarily to the unavailability of tactical helicopters(Mi-35) from contributing countries, for which no commercial alternative could be identified, and restrictions on the deployment of aircraft over 20 years old.
Не было развернуто в общей сложности 7 летательных аппаратов( 3 самолета и 4 вертолета) из запланированных 50( 12 самолетов и 38 вертолетов), в основном по причине непоступления из предоставляющих войска стран тактических вертолетов( Ми- 35) и невозможности заменить их на коммерческой основе, а также из-за ограничений на использование летательных аппаратов со сроком эксплуатации более 20 лет.