WERE RECEIVED LATE на Русском - Русский перевод

• были получены с опозданием
• поступили с опозданием

Примеры использования Were received late на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional permits were received later in 2000.
Дополнительное одобрение получено в 2001 году.

Further documents were received late, when Haringey council handed in 71 case documents five months after the hearings began.
Поздно были получены и другие документы: Совет Харинги передал 71 документ, касающийся дела, только через пять месяцев после начала слушания.

These were advances for which invoices were received later.
Речь шла об авансах, по которым счета- фактуры были получены позднее.

As a large part of those funds were received late in the year, they could not be allocated by 31 December.
Поскольку значительная часть этих средств была получена в конце года, до 31 декабря распределить их не удалось.

Physical verification reports due from many field offices were either not received or were received late.
Отчеты о физической проверке, которые должны были выслать многие отделения на местах, либо не поступили, либо поступили с опозданием.

These details were received late in the mandate, consequently the Panel has not been able to follow up with the Government of Chad.
Эти данные были получены в конце срока действия мандата, поэтому для дальнейшего выяснения обстоятельств дела у правительства Чада Группе не хватило времени.

The Committee was informed upon enquiry that the amount related to a basic school project for which invoices were received late.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что указанная сумма связана с проектом базовой школы, счета за который поступили с опозданием.

Eighty-two per cent of the audit reports were received late and 19 per cent of the reports submitted to headquarters had qualified opinions.
Восемьдесят два процента аудиторских докладов было получено с опозданием, и 19 процентов представленных штаб-квартире докладов содержали заключения с оговорками.

Physical verification reports due from many field offices were either not received or were received late.
Отчеты о физической инвентаризации, которые должны были поступить из большого числа отделений на местах, не поступили или поступили с опозданием.

Eighty-three per cent of the audit reports were received late and 29 per cent of the reports submitted to headquarters had qualified opinions.
Восемьдесят три процента докладов ревизоров были получены с опозданием, а в отношении 29 процентов докладов, представленных штаб-квартире, были высказаны оговорки.

In the period 2009- 2011, the total value of contributions dropped from the 2008 level, and again many contributions were received late in the calendar year.
В период 2009- 2011 гг. общий объем взносов снизился относительно уровня 2008 года, и вновь большая часть взносов была получена в конце календарного года.

Since sufficient contributions and other income were received later in December(US$ 52 million) it was possible to fully reimburse that loan.
Поскольку позднее, в декабре, взносы и другие поступления были получены в достаточном объеме( 52 млн. долл. США), оказалось возможным полностью рассчитаться по этому займу.

As at 31 December 1997, only 90 per cent of contributions for 1996-1997 had been received, many of which were received late in the financial period.
По состоянию на 31 декабря 1997 года было получено только 90% взносов за 1996- 1997 годы, причем многие из них поступили в конце этого финансового периода.

A planned visit by the review team to UNAMID was cancelled as visas were received late and it was judged that all relevant information could be collected by video- and teleconference or by e-mail.
Запланированная поездка группы по проверке в ЮНАМИД была отменена в связи с задержкой с выдачей виз, и было решено, что всю соответствующую информацию можно получить в режиме видеосвязи, по телефону или по электронной почте.

UNOPS indicated that it either did not obtain any payroll reconciliations from UNDP during the biennium 2004-2005 or that reconciliations were received late.
ЮНОПС сообщило, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов информация о выверке данных о выплате заработной платы от ПРООН либо не поступала, либо поступала несвоевременно.

This is an improvement over the previous year when 94 per cent of the reports were received late and 26 per cent of the reports had qualified audit opinions.
Ситуация улучшилась по сравнению с предыдущим годом, когда 94 процента докладов было получено с опозданием и в 26 процентах докладов аудиторские заключения содержали оговорки.

Pension reports were received late from UNDP and, to ensure timely reporting to the United Nations Joint Staff Pension Fund, charges were debited to the deferred charges account pending recording in the following period to the correct budget account classification;
Пенсионные доклады были получены от ПРООН с опозданием, и для обеспечения своевременной отчетности перед Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций расходы были отнесены на счет отсроченных платежей до внесения соответствующих записей в следующем периоде в правильную классификацию бюджетных счетов;

Preliminary data for 2012 also shows that a number of significant contributions were received late in the budget year, showing that this trend is still persistent.
Предварительные данные на 2012 г. также показывают, что существенные объемы взносов были получены в конце бюджетного года, что показывает, что данная тенденция все еще сохраняется.

This amounts to 94 per cent of contributions due, although many were received late.($2,319,412, or 17 per cent of contributions due, were received after 30 September 1997.) 1996 and 1997 contributions have been received from 80 Parties, 24 Parties have paid their 1996 contributions only, and 54 Parties have not paid any contributions for the 1996-1997 biennium.
Это составляет 94% причитающихся взносов, хотя многие взносы были получены с запозданием.( 2 319 412 долл. США, или 17% от причитающихся взносов, были получены после 30 сентября 1997 года.) Взносы за 1996 и 1997 годы были получены от 80 Сторон, 24 Стороны выплатили свои взносы лишь за 1996 год и 54 Стороны не выплатили никаких взносов за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The innocent thus had to pay for the guilty, in that documents submitted on time were put aside in order to process those which were received late but required by an earlier date.
Таким образом, невиновный должен платить за виновного, поскольку документы, представленные вовремя, откладываются в сторону, с тем чтобы можно было обработать те из них, которые были получены позднее, однако требуются раньше.

A planned visit by the review team to UNAMID was cancelled as visas were received late and it was judged that all relevant information could be collected by video- and teleconference or by e-mail.
Запланированная поездка Группы по проверке в ЮНАМИД была отменена, так как визы были получены с опозданием и было решено, что всю соответствующую информацию можно получить в режиме видеосвязи, по телефону или по электронной почте.

If voting at the General Meeting held as a physical meeting may be carried out by way of mailing completed ballots to the Company, at the request of persons registered for participation in the General Meeting whose ballots have not been received by the Company or were received later than two days prior to the date of the meeting, such persons shall be issued ballots marked as reissued.
Если голосование на общем собрании, проводимом в форме собрания, может осуществляться путем направления в Общество заполненных бюллетеней для голосования, по требованию лиц, регистрирующихся для участия в общем собрании, бюллетени которых не получены Обществом или получены позднее чем за два дня до даты проведения собрания, им могут быть выданы только бюллетени для голосования с отметкой об их повторной выдаче.

In the branch office Mexico, the Board noticed that sub-project monitoring reports were received late for the earlier part of the year and not received at all in most of the cases for the later part of the year although overdue.
В отделении в Мехико Комиссия отметила, что доклады о контроле за осуществлением одного подпроекта за период начала года были получены с опозданием, а за период конца года в большинстве случаев не были получены совсем, хотя все сроки уже прошли.

The resources promised by the international community for the development of democratic institutions were received late and in most cases were insufficient. As a result, the execution of the priority programmes was delayed.
Что касается развития демократических организаций, то ресурсы, выделенные международным сообществом, поступали с задержкой и в большинстве случаев в размерах, значительно меньше требуемых, в результате чего приоритетные программы осуществлялись с запозданием.

The short time available for the preparation of the synthesis report, exacerbated by the fact that several national reports were received late, has constrained the possibilities for making a detailed and exhaustive examination of the national reports, or for seeking clarifications from Parties or soliciting their feedback on draft text;
Краткий период времени, имевшийся для подготовки сводного доклада, усугубленный тем, что некоторые национальные доклады были получены с опозданием, ограничил возможности для детального и всестороннего рассмотрения национальных докладов или для принятия мер, направленных на получение разъяснений от Сторон или их комментариев по проекту текста;

Messages that are received later will be published in the bulletin of the Division.
Послания, полученные позднее, будут опубликованы в бюллетене Отдела.

In cases where a passport is issued without a Police Report for some reason, and a negative report is received later such passport applicants are contacted for clarification and where necessary, the passports are revoked or impounded.
В тех случаях, когда в силу каких-либо причин паспорт выдается без полицейского доклада, после чего поступает доклад, содержащий отрицательную информацию, таким заявителям предлагается представить разъяснения, и при необходимости паспорта аннулируются или конфискуются.

He asked the meeting to think about how it might use the remaining amount, some $50,000, which had been received late.
Координатор просил совещание рассмотреть возможные варианты использования оставшейся суммы в размере 50 000 долл. США, образовавшейся в результате того, что отдельные взносы поступили с опозданием.

However, according to Palestinian sources the announcement of the authorization was received late at night, thus preventing numerous merchants and drivers from coordinating their purchases.
Однако, согласно сообщениям из палестинских источников, объявление о разрешении было сделано поздно вечером, что лишило многих торговцев и водителей возможности координировать закупки.

The timeline trends also show that it is quite common for contributions for a specified year to be received late in the budget year, or even in following years.
Тенденции по срокам также показывают, что весьма характерным является то, что взносы за указанный год будут получены в конце бюджетного года или даже в последующие годы.