WERE SERBS на Русском - Русский перевод

• сербы

Примеры использования Were serbs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of prisoners were Serbs.
Большинство по-прежнему составляли сербы.

The majority were Serbs, but some were also Croats.
Подавляющее большинство убитых были сербами по национальности, хотя среди убитых были также и хорваты.

In 2004, 12,448 persons had returned, 58 per cent of whom were Serbs and 42 percent were Croats.
В 2004 году в страну вернулись 12 448 человек, 58 процентов которых являются сербами, а 42 процента-- хорватами.

These Yugoslavs were Serbs, Croats, and Slovenes who identified themselves with the movement toward a single Yugoslav or South Slavic state.
Он провозгласил единство сербов, хорватов, словенцев и выразил надежду на создание единого югославянского государства.

The activists of Young Bosnia were Bosnian Serbs, Muslims, and Croats, though most were Serbs.
В состав« Млады Босны» входили боснийские сербы, хорваты и славяне- мусульмане, но большинство группы составляли все же сербы.

Serb nationalists usually insisted that Bosnian Muslims were Serbs that had abandoned their faith.
Сербские националисты в годы войны часто говорили, что боснийские мусульмане- в основном сербы, которые попросту отреклись от христианства.

According to information received from an NGO, the vast majority of persons who had been prosecuted and convicted were Serbs.
Согласно информации, поступившей от одной из НПО, подавляющее большинство лиц, подвергшихся преследованиям и осуждению, предположительно составляют сербы.

More than half of them were Albanians; most of the others were Serbs, Muslims, Roma, Bulgarians, Croatians, Turks or Montenegrins.
Более половины указанных лиц составляют албанцы; остальные в основном сербы, мусульмане, рома, болгары, хорваты, турки и черногорцы.

One million seven hundred and six thousand Yugoslavs were killed in the four-year liberation war; the vast majority of them were Serbs and Montenegrins.
За четыре года освободительной войны было убито 1 706 000 югославов, большинство из которых составляли сербы и черногорцы.

During the colonisation period, between 60,000 and 65,000 colonists, of whom over 90% were Serbs, settled on the territory of the former Kosovo Vilayet captured from the Ottoman Empire in 1912.
Во время колонизации от 60 000 до 65 000 колонистов, из которых более 50% были сербами, а также многие тысячи словаков, буковинцев и чехов, которые поселились на территории бывшего Косовского Вилайета, вошедшего в состав Сербии в 1913 году по результатам Балканских войн.

At the time of the 1991 census, the municipality had a population of 37,000, of which 73 per cent were Bosniacs and 25 per cent were Serbs.
Согласно переписи населения 1991 года в этой общине насчитывалось 37 000 жителей, из которых 73 процента были боснийцами и 25 процентов- сербами.

During the day, eleven people escaped or were released, either because they were Serbs or because they had Serb relatives.
В течение дня и последующей ночи 10 из них были отпущены, так как были сербами или имели связи с сербами..

Despite these developments, it is worrying that the Serbian Supreme Court has systematically quashed and returned for re-trial judgements of the Special War Crimes Chamber in the Belgrade District Court when the convicted were Serbs.
Несмотря на эти изменения, вызывает озабоченность то, что Верховный суд Сербии систематически отменял и возвращал решения Специальной палаты по военным преступлениям о новом слушании дела в Окружной суд Белграда в том случае, если осужденные являлись сербами.

According to the 2011 census, due to the boycott of Albanians. the largest ethnic group in the town were Serbs, while the largest ethnic group in the municipality were Albanians.
По переписи 2002 года крупнейшей этнической группой в городе были сербы, в то время как второй по численности этнической группой в городе были албанцы.

The files of the communal labour inspectorates in the districts of Pristina, Kosovska Mitrovica, Prizren, Gnjilane and Peć for the period 1 April 1992-1 December 1993 show that a total of 183 dismissed persons lodged a complaint over dismissal in the first-instance procedure, of whom 129 were Serbs, 41 Albanians, 11 Muslims and 2 Bulgarians.
Из документов районных трудовых инспекций в районах Пристина, Косовска Митровица, Призрен, Гнийлане и Печ явствует, что за период с 1 апреля 1992 года по 1 декабря 1993 года 183 человека, уволенных с работы, обратились с жалобами в органы первой инстанции, причем из них 129 были сербы, 41 албанец, 11 мусульман и 2 болгарина.

In the period from 1 January to 31 December 1998, Albanian terrorists abducted a total of 292 citizens, of whom 173 were Serbs and Montenegrins, 100 Albanians, 14 Romanies, 1 citizen of the FYR Macedonia, 1 Muslim and 1 Bulgarian and 2 persons of other nationalities.
В период с 1 января по 31 декабря 1998 года албанские террористы похитили 292 человека, из которых 173 были сербами и черногорцами, 100- албанцами, 14- цыганами, 1- гражданином СЮР Македонии, 1- мусульманином и 1- болгарином, а два человека принадлежали к другим национальностям.

In the same period, 137 persons filed complaints over reappointment in the first-instance procedure, of whom 105 were Serbs, 29 Albanians and 3 Muslims.
За тот же период 137 человек подали жалобы в органы первой инстанции в связи с переводом на другую работу, из которых 105 являлись сербами, 29- албанцами и 3- мусульманами.

The 1991 census recorded 50,500 people in the municipalities of Leposavić, Zvečan and Zubin Potok, of whom the vast majority were Serbs, with a small number of Albanians, and other smaller minorities, though the Statistical Office of Kosovo regards the accuracy of this census as"questionable" given that most Albanians boycotted it.
По югославской переписи 1991 года численность населения в муниципалитетах Лепосавич, Звечан и Зубин- Поток составляла около 35000 человек, из которых 84, 9% составляли сербы, 11, 1% албанцы и 3, 9% остальные, хотя Статистическое управление Косова оценивает результаты этой переписи, как« сомнительные», учитывая, что большинство албанцев бойкотировали ее.

According to the 1991 census, the total population of the areas presently known as"pink zones" was 68,971; 49.1 per cent were Serbs and 47.1 per cent were Croats;
По данным переписи 1991 года общая численность населения в районах, которые известны как" розовые зоны", составляла 68 971 человек- из этого числа 49, 1 процента составляли сербы и 47, 1 процента- хорваты;

Demographic data from the most recent census show that in 1991, about 67 per cent of the country's total population of 9.8 million were Serbs and Montenegrins, while the rest belonged to more than 30 different minority groups. The second largest group was Albanians, constituting some 17 per cent of the population, The figure is an official estimate, since many Albanians declined to participate in the census.
Демографические данные последней переписи населения свидетельствуют о том, что в 1991 году около 67% общего населения страны, составлявшего 9, 8 млн. человек, приходилось на сербов и черногорцев, в то время как остальное население состояло из более чем 30 различных меньшинств. Вторую по величине группу составляли албанцы- примерно 17% населения Эта цифра основана на официальной оценке, поскольку многие албанцы отказались участвовать в переписи.

According to the census of 1991, 533,202 people lived in the territories that are presently under Serbian occupation: 189,068 of them were Croats by nationality, 271,260 were Serbs and 72,875 were members of other minorities.
По данным переписи населения 1991 года, на территориях, оккупируемых в настоящее время сербами, проживало 533 202 человека: 189 068 из них были хорватами по национальности, 271 260 человек были сербами и 72 875 человек представляли другие меньшинства.

The 1991 census registered 536,370 inhabitants in the entire territories that are presently known as UNPAs; 48.2 per cent out of this number were Serbs, 38.2 per cent were Croats and 13.6 per cent were members of other nationalities and minority groups.
Согласно результатам переписи 1991 года на всех территориях, которые известны сейчас как РОООН, проживало 536 370 жителей- из этого числа 48, 2 процента составляли сербы, 38, 2 процента составляли хорваты и 13, 6 процента приходились на другие национальности и группы меньшинств.

On November 25, 1918, the Assembly of Serbs, Bunjevci, and other Slavs of Vojvodina in Novi Sad proclaimed the unification of Vojvodina(Banat, Bačka and Baranja) with the Kingdom of Serbia The assembly numbered 757 deputies, of whom 578 were Serbs, 84 Bunjevci, 62 Slovaks, 21 Rusyns, 6 Germans, 3 Šokci, 2 Croats, and 1 Hungarian.
Ноября 1918 года была сформирована« Великая народная ассамблея сербов, буневцев и других славян Баната, Бачки и Бараньи» из 757 представителей, избранных в 211 муниципалитетах из них 578 депутатов- сербы, 84- буневцы, 62- словаки, 21- русины, 6- немцы, 3- шокцы, 2- хорваты и 1- венгр.

We believe they are Serbs.
Мы думаем, они сербы.

In describing her ethnicity, she has stated"My parents are Serbs from Croatia.
Рассказывая о своей национальности, Стана говорит:« Мои родители- сербы из Хорватии.

The majority of the population are Serbs.
Большая часть населения- сербы.

My parents are Serbs from Croatia.
Родители- боснийские сербы.

In terms of nationality, the preponderant part of the refugees are Serbs- 77 per cent in Serbia, while 35 per cent of the refugees in Montenegro are Montenegrins and 35 per cent are Serbs..
В плане национальности основную часть беженцев составляют сербы- 77 процентов в Сербии, а в Черногории 35 процентов беженцев являются черногорцами и 35 процентов- сербами..

These centres have 300 employees, 54 per cent of whom are Serbs and Montenegrins, while 46 per cent are members of Albanian and Turkish national minorities.
В этих центрах работают 300 служащих, 54% из которых являются сербами и черногорцами, а 46%- членами албанского и турецкого национальных меньшинств.

Most of them are Serbs and Montenegrins, followed by Moslems and members of other nations and nationalities of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Большинство из них сербы и черногорцы, после которых идут мусульмане и представители других наций и национальностей бывшей Союзной Федеративной Республики Югославии.