WERE TAKEN INTO CUSTODY на Русском - Русский перевод

• были взяты под стражу

Примеры использования Were taken into custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was an exchange of gunfire. Six suspects were taken into custody.
Была перестрелка. 6 подозреваемых взяты под заключение.

Ten KP members were taken into custody while they were handing out publications of the Party in Adana.
Десять членов КП были взяты под стражу, когда они раздавали публикации партии в Адане.

The grieving Irene Harada and Ishimatsu Shintani were taken into custody.
Ставшая вдовой Ирен Харада и Исимацу Синтани были взяты под стражу.

Recently, several top managers"Euroset" were taken into custody, and the network itself, with huge debts sold.
Недавно несколько топ-менеджеров« Евросети» были взяты под стражу, а сама сеть, с гигантскими долгами продана.

The offices of the agents were closed on 27 March 2007, and the suspects were taken into custody.
Офисы этих агентов были закрыты 27 марта 2007 года, а подозреваемые- взяты под стражу.

For a long while, no one knew how many people were taken into custody, where they were held, in what conditions they were kept and how they were being treated.
В течение длительного времени никто не знал, сколько людей было взято под стражу, где они содержались, в каких условиях они содержались и как с ними обращались.

And if before his punishment was just house arrest, under the decision of Kiev Pechersk district court of his needs were taken into custody.
И если до этого его мера наказания была лишь домашним арестом, то по решению Печерского районного суда Киева его необходим было взять под стражу.

Police say the men were taken into custody after their car crashed into the back of an unmarked police car, driven by Boston Police Detective Tomas Craven, the father of Emma Craven.
Полиция говорит, что они были взяты под стражу, после того как их автомобиль врезался в… полицейскую машину без номеров, которой управлял… детектив Томас Крейвен, отец Эммы Крейвен.

The Saudi jet fighters then escorted the Eritrean plane to the regional airport, King Abdullah of Jizan, where both officers were taken into custody.
Затем реактивные истребители Саудовской Аравии сопроводили эритрейский самолет в региональный аэропорт Джизана<< Король Абдулла>>, где двух офицеров взяли под стражу.

On 22 March four soldiers from the Mayilampaveli army camp were taken into custody. On 28 March an identity parade was held in court and one soldier was picked out.
Марта четверо военнослужащих с военной базы Майлампавели были взяты под стражу. 28 марта в суде была проведена процедура опознания, в ходе которой один солдат был опознан.

Further orders were issued to those States requesting them to inquire whether any of the accused's assets were located in their territories, and if so, to freeze such assets provisionally until the accused were taken into custody.
Государствам были также направлены ордера с просьбой провести расследование на предмет наличия на их территориях активов обвиняемых и в случае положительного ответа временно блокировать такие активы, пока обвиняемые не будут взяты под стражу.

An extra 12 indicted persons were taken into custody and the number of detainees rose to 20, well beyond the original assumption of 12 detainees in the first half of 1998.
Были взяты под стражу еще 12 обвиняемых, и общее число задержанных возросло до 20 человек, что намного выше первоначально предполагавшегося числа задержанных в количестве 12 человек в первой половине 1998 года.

The majority of the newly reported cases occurred in the north between 1990 and 1997 and concerned fishermen who had either disappeared or were taken into custody following the alleged shelling of their boats by the Sri Lankan Navy.
Большинство новых случаев, о которых было сообщено Группе, имели место на севере страны в 1990- 1997 годах и касаются рыбаков, либо исчезнувших, либо взятых под стражу после того, как их суда, как утверждается, были обстреляны кораблями военно-морских сил Шри-Ланки.

Persons caught in flagrante delicto were taken into custody for a maximum of 72 hours if, under the Criminal Procedure Code, there were grounds for ordering such custody..
Лица, застигнутые при совершении вопиющих правонарушений, берутся под стражу на срок не более 72 часов, если в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом имеются основания для принятия решения о взятии под стражу..

Upon receiving information that the branch offices of the HADEP political party in Istanbul were preparing to launch illegal demonstrations in favour of Abdullah Ocalan, the security forces searched the premises of HADEP buildings in Istanbul and 136 persons were taken into custody on 19 February 1999.
Получив информацию о том, что отделения политической партии ХАДЕП в Стамбуле готовятся к проведению незаконных демонстраций в поддержку Абдуллаха Оджалана, подразделения сил безопасности произвели обыск в помещениях ХАДЕП в Стамбуле, в результате чего 19 февраля 1999 года под стражу были взяты 136 человек.

On 28 May 2012, for example, around 30 children between 12 and 17 years of age were taken into custody by the national armed forces in Afgoye corridor, Lower Shabelle Region, on suspicion of being members of Al-Shabaab.
Так, 28 мая 2012 года национальные вооруженные силы взяли под стражу в коридоре Афгойе, область Нижняя Шабелле, около 30 детей в возрасте 12- 17 лет, подозреваемых в принадлежности к<< АшШабааб.

Warrants of arrest were issued to all States Members of the United Nations and Switzerland and for the first time States were ordered to make inquiries to discover whether the accused had assets located in their territory, and if so, to freeze such assets until the accused were taken into custody.
Ордера на арест были направлены всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и Швейцарии, и впервые к государствам была обращена просьба провести расследования на предмет выявления того, находятся ли на их территории какие-либо активы обвиняемых, и если находятся, то заморозить такие активы до тех пор, пока обвиняемые не будут взяты под стражу.

Iman Sahin and Arzu Sahin were taken into custody on 7 December 1993 on charges that they acted as couriers for the terrorist PKK organization. The Diyarbakir State Security Court ruled their arrest on 21 December 1993.
Иман Сахин и Арзу Сахин были взяты под стражу 7 декабря 1993 года по обвинению в том, что они выполняли роль связных в террористической организации КРП. 21 декабря 1993 года дьярбакырский суд по делам, связанным с охраной государственной безопасности, принял постановление об их аресте.

The Prosecutor, in addition to seeking warrants of arrest addressed to the Federal Republic of Yugoslavia, all States Members of the United Nations and Switzerland, also sought an order requesting such States to inquire whether any of the accused's assets were located in their territories, and if so, to freeze such assets provisionally until the accused were taken into custody.
Помимо ходатайств об издании ордеров на арест, адресованных Союзной Республике Югославии, всем государствам- членам и Швейцарии, Обвинитель также добивалась издания постановления, в котором к этим государствам обращалась просьба расследовать, находятся ли на их территории какие-либо активы обвиняемых и, если находятся, то временно заморозить такие активы до тех пор, пока обвиняемые не будут взяты под стражу.

It was reported that when the children were taken into custody, the Chief of DSWD, Ms. Lawas, informed their parents that their children had been taken only for questioning, after which, they would be returned to their respective families.
Было сообщено, что, когда эти дети были взяты под стражу, глава ДСОР г-жа Лавас уведомила их родителей о том, что их дети были задержаны только для допроса, после которого они будут возвращены в свои семьи.

In Mardin, 161 persons were taken into custody in the aftermath of the arrest of Abdullah Ocalan, during the demonstrations in favour of the PKK in that province. Fiftyseven of these people were immediately released by the DirectorateGeneral of Mardin and another 93 were subsequently released by the court. Eleven remained in detention and were sent to prison.
В провиции Мардин в ходе демонстрации в поддержку КРП после ареста Абдуллаха Оджалана под стражу был взят 161 человек. 57 из них были немедленно освобождены Главным управлением Мардина, еще 93 человека были впоследствии освобождены по решению суда. 11 человек попрежнему содержались под стражей и были направлены в тюрьму.

The Special Rapporteur has been informed that Ismail Edaam Ibrahim Abdu, Ahmed Tia, Maylik Chol Bilkuei and John Gatkoy were taken into custody in February 1999 when they strayed into territory controlled by the Sudan People's Liberation Army(SPLA) not far from southern oil fields being exploited by the Government and by Chinese, Malaysian and Canadian companies.
Специальный докладчик была проинформирована о том, что в феврале 1999 года Исмаил Эдаам Ибрахим Абду, Ахмед Тиа, Майлык Чол Билкуей и Джон Гаткой были взяты под стражу, когда они сбились с пути, оказавшись на территории, контролируемой Суданской народно- освободительной армией( СНОА), недалеко от южных нефтяных месторождений, эксплуатируемых правительством и компаниями из Китая, Малайзии и Канады.

A total of 393 persons were taken into custody in Van for having taken part in demonstrations and other illegal activities such as the use of explosives and weapons; 235 of them were immediately released, 79 of them were transferred to the courts, 43 of them were arrested and the other 36 were released.
В Ване под стражу были взяты в общей сложности 393 человека за участие в демонстрациях и других незаконных действиях, таких, как применение взрывчатых веществ и оружия: 235 из них были немедленно освобождены, 79 человек предстали перед судами, из которых 43 человека были арестованы, а остальные 36- освобождены.

Mikhail was taken into custody directly in the courtroom.
Михаила взяли под стражу непосредственно в зале суда.

In the reporting period, not a single fugitive was taken into custody.
В течение отчетного периода не было взято под стражу ни одно лицо, скрывающееся от правосудия.

Apparently, the day after he was taken into custody.
Похоже, как только его взяли под стражу.

In mid-January, my brother was taken into custody instead of me by mistake.
В середине января, мой брат был взят под стражу по ошибке вместо меня.

Was taken into custody outside his Gold Coast penthouse.
Был взят под стражу на пороге своего пентхауса на Золотом Берегу.

Miller was taken into custody and released on $15,000 bail.
Миллер был взят под стражу и освобожден под залог в 15 000 долларов.

Irina is taken into custody.
Ирман пошел в плен.