WHAT EFFORTS HAVE BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• какие усилия были предприняты

Примеры использования What efforts have been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

What efforts have been made to guarantee their impartiality and independence?
Какие усилия были предприняты для обеспечения их беспристрастности и независимости?

With reference to discrimination against disabled children, Ireland recommended to develop a national policy and further measures concerning disabled persons in order to give disabled children access to social and health services, and asked what efforts have been made in this regard.
В связи с вопросом о дискриминации в отношении детей- инвалидов представитель Ирландии рекомендовал разработать национальную стратегию и дополнительные меры, касающиеся инвалидов, с тем чтобы обеспечить детям- инвалидам доступ к социальным и медицинским услугам, и спросил, какие усилия были приложены в этой связи.

What efforts have been made to improve the standard of living of women in rural areas?
Какие были предприняты усилия для улучшения условий жизни женщин в сельских районах?

Kindly indicate what efforts have been made to enhance women's land ownership and to ensure that more women farmers benefit from these initiatives.
Просьба указать, какие усилия были предприняты для расширения прав женщин на владение землей и обеспечения того, чтобы преимуществами этих инициатив могло воспользоваться большее число женщин- фермеров.

What efforts have been made to provide assistance to victims and to punish offenders?
Какие были предприняты усилия для оказания помощи пострадавшим и наказания правонарушителей?

Please also indicate what efforts have been made to eradicate poverty and whether there are programmes targeted specifically at alleviating women's poverty, including that of older women.
Пожалуйста, укажите также, какие меры принимаются в целях искоренения нищеты и существуют ли программы, разработанные непосредственно с целью облегчить положение живущих в нищете женщин, включая пожилых женщин.

What efforts have been made since the consideration of the initial report to eliminate stereotypes?
Какие усилия были предприняты с момента рассмотрения первоначального доклада для преодоления таких стереотипов?

Information should be provided on what efforts have been made to redeploy posts before new ones are created and on why the responsibilities to be covered could not be taken on by the incumbent, in the case of reclassification requests, or existing staff, in the case of requests for new posts para. 45.
Следует представить информацию о том, какие были предприняты усилия по перераспределению должностей, прежде чем создавать новые должности, а также о том, почему соответствующие функции не могут выполнять сотрудники на нынешних должностях-- в случае представления просьб о реклассификации-- или имеющиеся сотрудники-- в случае представления просьб о создании новых должностей пункт 45.

What efforts have been made to enhance domestic savings and investment, and what is their impact?
Какие были предприняты усилия для наращивания внутренних накоплений и инвестиций и каков их результат?

Explain what efforts have been made to establish banks for the controlled substance. Decision IV/25, par. 1(b)ii.
Пояснить, какие усилия были предприняты для создания банков этого регулируемого вещества.( Решение IV/ 25, пункт 1 b) ii.

What efforts have been made by the Government to promote participation in cultural life by the various ethnic groups and minorities?
Какие усилия предпринимаются правительством для поощрения участия в культурной жизни различных этнических групп и меньшинств?

Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower them to claim their rights, such as to property and inheritance.
Укажите также, какие усилия были предприняты в целях повышения осведомленности женщин и расширения их возможностей по отстаиванию своих прав, таких как право собственности и наследования.

What efforts have been made to establish a system of basic education for those who have not received primary education or who have not completed it entirely?
Какие усилия предприняты в целях создания системы элементарного образования для тех, кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования?

Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower women to claim their rights, such as those to property and inheritance.
Просьба также сообщить о том, какие усилия были предприняты для повышения степени осведомленности женщин и предоставления женщинам более широких возможностей для осуществления своих прав, таких, как имущественные права и права наследования.

Please describe what efforts have been made to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.
Просьба сообщить, какие усилия были предприняты с целью обеспечить активное участие мужчин и мальчиков в достижении равноправия мужчин и женщин, в том числе путем распределения семейных обязанностей.

What efforts have been made to address stereotypical attitudes towards women who experience multiple forms of discrimination on the grounds of ethnicity, age, disability or other characteristics?
Какие усилия были предприняты для устранения стереотипного отношения к женщинам, сталкивающимся с множественными формами дискриминации изза этнической принадлежности, возраста инвалидности или других причин?

What efforts have been made to address stereotypical attitudes towards women experiencing multiple forms of discrimination on the grounds of their ethnicity, age, disability or other characteristics?
Какие прилагаются усилия для ликвидации стереотипного отношения к женщинам, которые сталкиваются с многочисленными видами дискриминации по признакам их этнической принадлежности, возраста, инвалидности или иным признакам?

What efforts have been made to ensure the allocation of adequate resources within the government budget for activities related to the elimination of violence against women, including resources for the implementation of the various initiatives and plans of action as listed in the report(ibid., paras. 523-550)?
Какие усилия были предприняты с целью выделения достаточных ресурсов в рамках государственного бюджета на деятельность, связанную с искоренением насилия в отношении женщин, включая ресурсы для осуществления различных инициатив и планов действий, перечисленных в докладе( там же, пункты 523- 550)?

What efforts have been made to achieve equal representation of women and men in political and public life, and have these included temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, such as quotas, to increase the numbers of women in decision-making bodies?
Какие усилия были предприняты для достижения равного представительства женщин и мужчин в политической и общественной жизни и включают ли они временные специальные меры, предусмотренные пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, такие, как установление квот и увеличение представленности женщин в директивных органах?

He enquired what efforts had been made to relocate the families affected.
Он спрашивает, какие усилия были предприняты для переселения пострадавших семей.

He asked what efforts had been made in that direction.
Оратор интересуется, какие меры принимаются в этом направлении.

What efforts had been made to improve conditions or to eliminate the use of such cells?
Какие усилия прилагаются с целью улучшения условий или прекращения использования таких камер?

He wondered what efforts had been made to apprehend those six men before the use of lethal force had been authorized.
Он хотел бы знать, какие усилия были предприняты, чтобы задержать этих шестерых лиц, прежде чем было дано разрешение на их ликвидацию.

Chile, noting that Morocco had hosted the Conference of States to Combat Corruption, asked what efforts had been made by the Government to put into practice good governance in public life.
Чили, отметив, что в Марокко прошла Конференция государств- участников Конвенции ООН против коррупции, спросило, какие усилия были предприняты правительством для претворения в жизнь практики эффективного управления.

Noting that the Convention strictly prohibited placing migrant workers in penitentiaries, she asked what efforts had been made to comply with the Convention in the area of detention.
Отмечая, что Конвенция категорически запрещает помещение трудящихся- мигрантов в исправительные учреждения, она спрашивает, какие усилия предпринимаются для соблюдения положений Конвенции, касающихся задержания.

The State party should also indicate what efforts had been made to implement the principle of equal pay for equal work in the agricultural sector.
Государство- участник должно также указать, какие усилия прилагаются к тому, чтобы на практике реализовать принцип равной оплаты за равный труд в сельскохозяйственном секторе.

He would like to know what efforts had been made by the Bureau to achieve such an expansion.
Он хотел бы знать, какие усилия предприняло Бюро для обеспечения такого расширения Комитета.

It would also be interesting to learn what efforts had been made to ensure the right to housing.
Кроме того, было бы интересно узнать о том, какие меры были приняты с целью обеспечения права на жилье.

With regard to education, it would be of interest to know what efforts had been made to include both Christian and Islamic points of view in school curricula.
В отношении учебно- просветительской деятельности было бы интересно узнать, какие усили были предприняты для включение в школьную программу как христианских, так и мусульманских мировоззрений.

He, too, wished to know what efforts had been made to publicize the Convention, Peru's periodic reports and the Committee's concluding observations.
Ему хотелось бы знать, какие меры были приняты для обнародования Конвенции, периодических докладов Перу и заключительных замечаний Комитета.