WHAT TRANSPIRED на Русском - Русский перевод

• том что произошло
• что случилось

Примеры использования What transpired на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what transpired during that confrontation?
И что выяснилось при встрече?

I want to keep secret what transpired tonight.
Я хочу, чтобы Вы сохранили в тайне все, что произошло этой ночью.

What transpired in 1971 was no more than the reassertion of Iran's sovereignty over the islands.
То, что произошло в 1971 году, было лишь восстановлением суверенитета Ирана над этими островами.

Commander, I know what transpired on the planet's surface.
Коммандер, я знаю, что случилось на планете.

Have you turned your children against him? And told them what transpired between you?
Правда ли, что вы настраивали детей против него, забирали их, рассказывали им, что происходит между вами?

Well, I knew what transpired in this house was important.
Ну, я знала, что произошедшее в этом доме было важным.

You stand before me to be judged, so future generations of humans what transpired this day!
Встаньте передо мной, ибо я- ваш судья. И пусть будущие поколения землян узнают о том, что свершилось в этот день!

Oh, I have no doubt. What I don't know is what transpired from the time that you saw the light until after you got probed?
О, у меня не было сомнений Что я не знаю что произошло с того момента, как ты увидел свет и тебя вернули обратно?

We are doing that by rewriting our history with the full account of what transpired in those early days.
Для этого мы переписываем свою историю, представляя полный отчет о том, что происходило в те далекие дни.

Much of what transpired between the indigenous population and their European visitors around that time is not known, for lack of historical records.
Многое из того, что произошло между аборигенами и их европейскими посетителями в то время, неизвестно из-за отсутствия исторических записей.

Well, that's understandable, given what transpired with Detective Traynor.
Ну, это понятно, учитывая, что случилось с детективом Трейнор.

As widely acknowledged, the report was issued under difficult circumstances and is at best a second-hand account of what transpired.
Как отмечалось многими, этот доклад был подготовлен в сложных условиях и в лучшем случае представляет собой пересказ полученной информации о том, что стало известно.

Could you give an account to Mrs Crawley of what transpired between us this afternoon?
Ты можешь отчитаться перед миссис Кроули о том, что произошло между нами сегодня днем?

It is unknown what transpired at this meeting, but it was promised that the Equal Opportunities Association would be informed of any decision.
Неизвестно, что происходило на этой встрече, но Ассоциации за обеспечение равных возможностей было обещано, что ее проинформируют о любом принятом решении.

We have reason to believe that the human Jesus knew nothing of what transpired in the universe during this period.
У нас есть основания считать, что Иисус- человек ничего не знал о том, что происходило во вселенной в это время.

What transpired today is of great importance, particularly because it occurred with such an overwhelming majority reflecting the position of nearly the entire international community.
То, что стало очевидным сегодня, имеет особую важность особенно потому, что решение было принято таким подавляющим большинством голосов, отразив позицию почто всего международного сообщества.

Criminal investigations take as long as required to get to the truth and determine exactly what transpired in a particular circumstance.
Уголовное расследование проводится столько, сколько это необходимо для установления истины и точного определения того, что произошло в конкретных обстоятельствах.

Once again, my delegation is very anxious to have a full account of what transpired before and after the second ballot which led to the invalidation of the ballot.
Моя делегация еще раз заявляет о том, что она очень хотела бы получить полный отчет о том, какие события имели место до второго раунда голосования и после него, которые привели к объявлению результатов недействительными.

For example, I fully agree with the representative of the United Republic of Tanzania that we need to obtain"a full accounting, step by step, of what transpired and who was responsible.
Например, я полностью согласен с представителем Объединенной Республики Танзания в том, что мы должны представить<< полный отчет-- шаг за шагом-- о том, что произошло и кто в этом повинен.

I hope that this brief overview is useful in giving you a picture of what transpired in Ouagadougou and what we can expect in the period ahead.
Надеюсь, что этот краткий обзор поможет вам получить представление о том, что произошло в Уагадугу и чего мы можем ожидать в предстоящий период.

The Conference decided to take note of the"Review of the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII(3), taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference"(see part I above), which is recorded in the footnote as the President's responsibility and reflects to the best of his knowledge what transpired with regard to matters of review.
Конференция постановила принять к сведению обзор<< Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора>>( см. часть I выше), который, как указано в сноске, был подготовлен Председателем под свою ответственность и отражает, как он понимает, то, что выяснилось в отношении рассматривавшихся вопросов.

The brand and overall concept portrays a fun sense of humour and belies a fastidious attention to what transpired to be a feat of innovative design and engineering solutions.
Бренд и общая концепция изображает весело чувство юмора и опровергает привередливого внимание на то, выяснилось, что подвиг инновационных дизайнерских и инженерных решений.

Also, the officer in charge of the detention cells made clear that he and his staff did not monitor what transpired between investigators and detainees during interrogation sessions.
Кроме того, старший офицер охраны пояснил, что ни он сам, ни его сотрудники не контролируют того, что происходит между следователями и задержанными лицами во время допросов.

If the solicitor giving the presentation had simply been reporting his fact findings to the Board, and there was no legal advice involved, the minutes recording what transpired at the meeting at which the fact findings were reported to the client would not be subject to legal advice privilege.
Если солиситор, делающий презентацию, просто докладывал бы установленные факты Совету, и это не включало предоставление юридических консультаций, тогда протокол того, что происходило на этом собрании, на котором клиенту сообщалось об установленных фактах, не будет покрываться привилегией на сохранение адвокатской тайны.

Let me know what transpires, won't you?
Дайте мне знать, что происходит, не так ли?

No, let's wait and see what transpires.
Нет, давайте подождем и посмотрим, что происходит.

We will see what transpires and then return to this room and conclude our meeting.
Посмотреть, что произойдет, а затем вернуться в этот зал и закончить наше заседание.

Again, what transpires between my patients and I is confidential by law.
Опять, то что происходит между моими пациентами и мной по закону конфиденциально.

Well… we shall see what transpires in the Spring, shall we?
Что же, мы увидим, что произойдет весной, не правда ли?

What transpires within the confines of the walls of Sodom stays within the confines of the walls of Sodom.
Что происходит в стенах Содома, навсегда остается в стенах Содома.