WHEN FEASIBLE на Русском - Русский перевод

• когда это возможно
• когда это целесообразно
• когда это осуществимо
• в случае целесообразности

Примеры использования When feasible на Английском языке и их переводы на Русский язык

All joy is for you to cure when feasible.
Вся радость для вас, чтобы залечить, когда это возможно.

When feasible, subcontract agreements were concluded retroactively.
Когда это представлялось практически осуществимым, субподрядные соглашения заключались ретроактивно.

The Committee also encourages departments to employ, when feasible, remote translation.
Комитет призывает также департаменты применять, когда это целесообразно, практику дистанционного письменного перевода.

When feasible, SRs may also be invited to address new staff members during orientation sessions.
Когда это осуществимо, ПП можно также приглашать для выступлений перед новыми сотрудниками в ходе вводных заседаний.

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible para. 6.
Учитывать возможность более широкого использования национального персонала в операциях по поддержанию мира, когда это возможно пункт 6.

Those countries, in a position to do so, should, when feasible, provide assistance to those who are in need.
Те страны, которые в состоянии делать это, должны, когда это осуществимо, предоставлять содействие тем, кто в этом нуждается.

When feasible, the meetings would be organized back-to-back with the Steering Committee's meetings with a view to reducing travel costs.
Когда это возможно, совещания будут организовываться в увязке с совещаниями Руководящего комитета с целью сокращения путевых расходов.

The Committee advised the office-bearers of the Teams of Specialists to participate, when feasible, in the meetings of its Bureau.
Комитет рекомендовал руководителям групп специалистов принимать участие, когда это возможно, в совещаниях его бюро.

When feasible, community units and the women's federation would engage in conciliation efforts to help the parties involved and solve practical problems.
Когда это возможно, местные отделения и федерация женщин занимаются примирением, старясь помочь сторонам и разрешить практические проблемы.

UNHCR also encourages international NGOs to work directly with national NGOs, with a view to handing over activities when feasible.
УВКБ также поощряет международные НПО к непосредственной работе с национальными НПО с целью передачи им, когда это возможно, своих мероприятий.

Favour in-situ remediation plans over ex-situ when feasible to lessen chance of further contamination.
При разработке планов восстановительных работ, когда это возможно, предпочтительное использование подхода in- situ вместо ex- situ в целях снижения вероятности дальнейшего загрязнения.

Also requests the Secretary-General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible;
Просит также Генерального секретаря учитывать возможность более широкого использования национального персонала в операциях по поддержанию мира, когда это возможно;

The estimated location of remotely-delivered AV mines must be recorded and(when feasible) the location of such mines marked on the ground.
Предполагаемое местоположение дистанционно устанавливаемых ПТр мин должно регистрироваться, и( когда это практически осуществимо) местоположение таких мин маркируется на местности.

Responsibilities of providers, producers and consumers of water services, should be clarified; contracts between them should be introduced when feasible.
Нужно четко прояснить обязательства поставщиков, производителей и потребителей, которые должны подписать между собой, когда возможно, контракты.

Promptly reporting, when feasible and preferably to the International Criminal Police Organization(INTERPOL), information on losses of cultural property;
Оперативного предоставления информации, когда это возможно и предпочтительно, Международной организации уголовной полиции( Интерпол), о фактах пропажи культурных ценностей;

The Committee trusts that the Secretary-General will expand the implementation of such efficiency measures to other similar cases, when feasible.
Комитет надеется, что Генеральный секретарь расширит сферу осуществления таких мер повышения эффективности для охвата, когда это возможно, других аналогичных случаев.

Caterpillar's approach is to establish long-term relationships with suppliers and, when feasible, to seek sustainable solutions while working with suppliers to drive improvements.
Подход Caterpillar заключается в создании долгосрочных отношений с поставщиками и, когда это практически осуществимо, совместном поиске долгосрочных решений для изменений к лучшему.

When feasible, the editors of the two manuals participated at the other project's meetings and they have been in close contact to agree on definitions and the like.
Когда это возможно, редактор одного руководства принимает участие в совещаниях, посвященных другому руководству, и редактора поддерживают тесный контакт в целях согласования формулировок определений и т. п.

That proposal noted that States parties might wish to consider the use of electronic communications, when feasible, to expedite mutual legal assistance.
В этом предложении отмечалось, что государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании электронных сообщений, когда это практически осуществимо, для ускорения оказания взаимной правовой помощи.

Casualty evacuation by road would be considered as and when feasible without compromising the"Golden Hour Rule", and achieved with regular ambulance vehicles or armoured ambulances armoured personnel carrier ambulances.
Вопрос об эвакуации наземным транспортом будет рассматриваться, когда это возможно, без ущерба для<< правила золотого часа>> и будет обеспечиваться с использованием обычных или бронированных машин скорой помощи.

The Advisory Committee welcomed the use of the Mission as a regional logistical hub and looked forward to the utilization of such facilities elsewhere, when feasible.
Консультативный комитет приветствует использование Миссии в качестве региональной базы материально-технического снабжения и приветствует использование таких объектов, когда это целесообразно, в других местах.

Address prison overcrowding by giving preference to alternatives to imprisonment when feasible in light of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures(Austria);
Решить проблему переполненности тюрем, отдавая предпочтение, когда это возможно, наказаниям, альтернативным тюремному заключению, с учетом Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Австрия);

Well-run banks could themselves act as agents of innovation and should be encouraged and supported by international financial institutions, donors and, when feasible, the private sector.
Эффективно функционирующие банки сами могут выступать в качестве движущей силы нововведений, и международным финансовым учреждениям, донорам и, когда это возможно, частному сектору следует поощрять и поддерживать их.

The many caveats made-- reflected in such phrases as"when feasible","as appropriate","generally" and"as needed"-- rendered meaningless the steps involved in implementing the process.
Многочисленные оговорки, отражающиеся в таких выражениях, как<< когда это возможно>>,<< в соответствующих случаях>>,<< как правило>> и<< в случае необходимости>>, лишают смысла шаги, предпринимаемые при осуществлении этого процесса.

The estimated location and area of remotely delivered MOTAPM shall be specified by coordinates of reference points(normally corner points) and shall be ascertained and when feasible marked on the ground at the earliest opportunity.
Ориентировочное местоположение и район применения дистанционно устанавливаемых НППМ указываются посредством координат исходных точек( обычно угловых точек) и при ближайшей возможности уточняются, а когда это осуществимо, и маркируются на местности.

The estimated location of remotely-delivered AV mines must be recorded and(when feasible) the location of such mines marked on the ground at the earliest opportunity(Article 6.1 and Technical annex 1. b);
Ориентировочное местоположение района применения дистанционно устанавливаемых ПТр мин должно регистрироваться и( когда это осуществимо) местоположение таких мин должно маркироваться на местности при ближайшей возможности( статья 6. 1 и Техническое приложение 1. b);

In line with the recommendation of the Joint Inspection Unit regarding the creation of a dedicated website(see JIU/REP/2011/2, para. 88), the Secretary-General notes that progress has been made with respect to the posting of vacancies online, when feasible.
Что касается рекомендации Объединенной инспекционной группы по созданию специального веб- сайта( см. JIU/ REP/ 2011/ 2, пункт 88), то, как отмечает Генеральный секретарь, на нем стало больше размещаться, когда это возможно, объявлений о вакансиях.

The Government and any other parties responsible for providing just compensation and sufficient alternative accommodation, or restitution when feasible, must do so immediately upon the eviction, except in cases of force majeure.
Государства и все другие стороны, несущие ответственность за предоставление справедливой компенсации и удовлетворительного альтернативного жилья или реституцию, когда это возможно, должны сделать это сразу же после выселения, за исключением случаев форс-мажора.

If and when feasible, the civilian population, individual civilians and civilian objects are to be removed from the vicinity of military objectives, and locating military objectives within or near densely populated areas is to be avoided.
Если и когда это осуществимо, гражданское население, отдельные гражданские лица и гражданские объекты должны эвакуироваться из мест, расположенных вблизи военных объектов, при этом следует избегать размещения военных объектов в пределах или вблизи густонаселенных районов.

Recommendations stemming out of the TWG meetings should be concrete and a system should be developed to ensure that all recommendations from all SEPCA bodies are followed up on properly and, when feasible, integrated into national policy frameworks.
Вырабатываемые по результатам совещаний ТРГ рекомендации должны быть конкретными, при этом, необходимо разработать систему, обеспечивающую контроль за надлежащим исполнением и, если возможно, внедрением рекомендаций всех органов СПЕКА в национальные стратегии.