WHEN IT CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• когда она будет рассматривать
• когда он считает
• когда сочтут

Примеры использования When it considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

When it considers enforcement of the sentence to have been completed;
Если оно считает, что исполнение приговора завершено;

The Committee will make further comments when it considers the awaited report.
Комитет сделает дальнейшие замечания, когда он рассмотрит ожидаемый доклад.

The Party of origin shall notify when it considers that that plan or programme is likely to have significant transboundary effects, but also the Party likely to be significantly affected can request to be notified.
Сторона происхождения должна направлять уведомление в тех случаях, когда она считает, что осуществление плана или программы может быть сопряжено с существенными трансграничными последствиями, а также тогда, когда об этом просит Сторона, которая может быть в существенной степени затронута такими последствиями.

The Committee requests the Secretary-General to provide the information on expected savings to the General Assembly when it considers the UNPOS budget.
Комитет просит Генерального секретаря представить информацию об ожидаемой экономии средств Генеральной Ассамблее, когда она будет рассматривать бюджет ПОООНС.

The Special Tribunal may meet away from its seat when it considers it necessary for the efficient exercise of its functions.
Специальный трибунал может заседать за пределами своего места нахождения, когда он считает это необходимым для эффективного выполнения своих функций.

The Council may wish to transmit Commission on the Status of Women resolution 42/1 on human rights and land rights discrimination to the Commission on Human Rights when it considers the issue of the right to development.
Совет, возможно, пожелает препроводить резолюцию 42/ 1 Комиссии по положению женщин, озаглавленную" Дискриминация в правах человека и правах на землю", Комиссии по правам человека, когда та будет рассматривать вопрос о праве на развитие.

The panel of the Arbitration Board may, however, in exceptional cases when it considers it justified, recommend or order, as the case may be, the payment of a higher indemnity.
Однако коллегия Арбитражного совета может в исключительных случаях, когда это, по ее мнению, является оправданным, рекомендовать или выносить решение в зависимости от обстоятельств о более значительном возмещении.

With regard to individual criminal responsibility, it was recommended that a checklist be prepared to guide the Council's engagement with the International Criminal Court when it considers the possibility of referrals.
В отношении индивидуальной уголовной ответственности было рекомендовано подготовить контрольный список, которым Совет будет руководствоваться при взаимодействии с Международным уголовным судом в тех случаях, когда он рассматривает возможность передачи ситуаций.

The Committee will review the implementation of the Galaxy system in peacekeeping operations when it considers the proposed budget of the support account for peacekeeping operations in February 2004.
Комитет проведет обзор внедрения системы<< Гэлакси>> в операциях по поддержанию мира, когда он будет рассматривать предлагаемый бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в феврале 2004 года.

The Executive Board may also invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может также предложить, когда считает это уместным, межправительственным организациям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в обсуждении вопросов, касающихся их деятельности.

We hope that the Council will agree to include naval assets for the reimbursement of contingent-owned equipment when it considers the extension of the AMISOM mandate later this year.
Мы надеемся, что Совет согласится включить военно-морские средства в пакет возмещения принадлежащего контингентам имущества, когда будет рассматривать продление мандата АМИСОМ позднее в этом году.

A State could not, however, have any such intention when it considers the reservation to lack any legal effects to begin with; the purpose of objecting is merely to point out the invalidity and consequent lack of legal effects of the reservation.
Однако государство не может иметь никаких подобных намерений, когда оно считает, что данная оговорка лишена каких-либо юридических последствий; в данном случае цель формулирования предложения заключается лишь в том, чтобы указать на недействительность и последующее отсутствие юридических последствий данной оговорки.

The delineation of subjects allocated for consideration at the annual and regular sessions, also mentioned in paragraph 76, is decided by the Board when it considers its programme of work for the forthcoming year.
Определение тем, подлежащих распределению для рассмотрения на ежегодных и регулярных сессиях, осуществляется Советом, когда он рассматривает программу своей работы на предстоящий год.

The Executive Board may also invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может также, когда он считает это уместным, приглашать межправительственные организации и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в его обсуждениях по вопросам, касающимся их деятельности.

Its recommendations will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session when it considers the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
Рекомендации Комитета будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, когда она будет рассматривать предлагаемые стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Providing effective support for the Committee and its pre-session working group when it considers a significantly larger number of reports of States parties and devotes more time to its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol would place a significant strain on the resources of the Division, and especially on the staff of the Women's Rights Unit.
Эффективная поддержка Комитета и его предсессионной рабочей группы, когда он рассматривает значительно большее число докладов государств- участников, а также посвящает больше времени выполнению других обязанностей в соответствии с Конвенцией и Факультативным протоколом, окажет существенное воздействие на ресурсы Отдела, прежде всего на персонал Секции по правам женщин.

The Committee looks forward to a constructive dialogue with the delegation of the State party on 17 August 2001 when it considers the additional information already submitted by State party.
Комитет рассчитывает на проведение конструктивного диалога с делегацией государства- участника 17 августа 2001 года, когда будет рассматриваться дополнительная информация, уже представленная государством- участником.

The Executive Board may invite, when it considers it appropriate, representatives of the United Nations Secretariat, specialized agencies, any other organizations of the United Nations system, including the international financial institutions, and the regional development banks, to participate in the deliberations, in particular for questions that relate to their activities or those involving coordination questions.
Исполнительный совет может, когда он считает это уместным, приглашать представителей Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и любых других организаций системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития, принять участие в обсуждениях, в частности по вопросам, касающимся их деятельности или затрагивающим координационные моменты.

Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-ninth session when it considers the proposed strategic framework for the biennium 2016-2017.
Рекомендации Комитета по этому вопросу будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, когда она будет рассматривать предлагаемые стратегические рамки на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

The Executive Board may invite, when it considers it appropriate, representatives of the United Nations Secretariat, specialized agencies, the International Atomic Energy Agency, and any other organizations of the United Nations system, including the international financial institutions and regional development banks, to participate in the deliberations, in particular for questions that relate to their activities or those involving coordination questions.
Исполнительный совет может предложить, когда считает это уместным, представителям Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и любых других организаций системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития, принять участие в обсуждении, в частности, вопросов, касающихся их деятельности, и вопросов координации.

Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session when it considers the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011.
Рекомендации Комитета по этому плану будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии, когда она будет рассматривать предлагаемые стратегические рамки на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Secretariat will carry out, in due course, a thorough review of the implications of the revised draft resolution, and a written statement containing a detailed analysis of the programme budget implications will be submitted to the General Assembly when it considers the resolutions of the Council.
Секретариат проведет в должные сроки тщательное изучение последствий пересмотренного проекта резолюции, и письменное заявление, содержащее подробный анализ последствий для бюджета по программам, будет представлено Генеральной Ассамблее, когда она будет рассматривать резолюции Совета.

Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
Затем его рекомендации будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, когда она будет рассматривать предложенные Генеральным секретарем стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

In view of the aforementioned, should the draft decision be included in the Committee's report to the sixty-sixth session of the General Assembly, the related requirements that would arise would be submitted to the General Assembly for its consideration, in the form of a programme budget implications statement when it considers the draft resolution on the report.
С учетом вышеизложенного, если данный проект решения будет включен в доклад Комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, то связанные с этим потребности, которые увеличатся, будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в форме заявления о последствиях для бюджета по программам, когда она будет рассматривать проект резолюции в отношении этого доклада.

As of October 2010, the Commission handled 1,000 applications, including taking legal proceedings when it considers necessary to date, the Commission filed 14 civil suits against employers.
На октябрь 2010 года Комиссия приняла к рассмотрению 1000 заявлений, предприняв в тех случаях, когда она сочла это необходимым, меры юридического характера на настоящий момент Комиссией было подано 14 гражданских исков в отношении нанимателей.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider whether the programme of work needs to be adjusted in the light of new scientific findings presented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and other relevant developments, when it considers the implications of the findings of the report;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рассмотреть вопрос о необходимости внесения коррективов в эту программу работы в свете новых научных выводов, которые будут изложены в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, а также других соответствующих изменений, когда он будет рассматривать последствия выводов, изложенных в этом докладе;

Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session when it considers the strategic framework for the biennium 2010-2011 proposed by the Secretary-General.
Его рекомендации по этому плану будут переданы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, когда она будет рассматривать предложенные Генеральным секретарем стратегические рамки на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In accordance with established practice, any comments and recommendations by the Commission will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session(9 June-3 July 2003) when it considers the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В соответствии с установленной практикой любые замечания и рекомендации Комиссии будут представлены Комитету по программе и координации на его сорок третьей сессии( 9 июня-- 3 июля 2003 года), когда он будет рассматривать предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004.

A few days from now, the General Assembly will have an opportunity to make a valuable contribution in this regard when it considers the topic of the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, on which the Secretary-General has produced an excellent report, for which I thank him.
Через несколько дней Генеральная Ассамблея будет иметь возможность внести бесценный вклад в решение этого вопроса, когда она будет рассматривать пункт, касающийся причин конфликтов и содействия обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, по которому Генеральный секретарь представил превосходный доклад, за что мы ему весьма признательны.

The Bureau recommended that the Secretariat transmit the report on chapter 3 of Agenda 21 prepared for the 1997 review as well as the relevant outcomes of the 1997 special session, to the Commission for Social Development when it considers matters related to the follow-up to the Summit.
Бюро рекомендовало Секретариату препроводить доклад по главе 3 Повестки дня на XXI век, подготовленный в контексте обзора 1997 года, а также соответствующие решения специальной сессии 1997 года Комиссии по устойчивому развитию на том этапе, когда она будет рассматривать вопросы, касающиеся последующей деятельности по итогам Всемирной встречи.