WHEN IT DEEMS APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• если оно сочтет это надлежащим
• когда он сочтет это необходимым

Примеры использования When it deems appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports to the Security Council(a) The Committee, through its Chair, may report to the Council when it deems appropriate.
Комитет через своего Председателя может представлять Совету до- клады, когда сочтет это целесообразным.

The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.
При осуществлении своих функций Исполнительный орган, когда он считает это целесообразным, использует также информацию, получаемую от других соответствующих международных организаций.

It agreed to bring this proposal to the attention of the CMP for its consideration when it deems appropriate.
Он принял решение довести это предложение до сведения КС/ СС для его рассмотрения, когда она сочтет это нужным.

The Executive Committee, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations. New text based on US comments.
Исполнительный комитет при осуществлении своих функций, когда он считает это необходимым, пользуется также информацией, получаемой от других соответствующих международных организаций Новый текст, основанный на замечаниях США.

The Board also acknowledges the particularly important role of WHO in monitoring the emerging abuse of uncontrolled substances and recommending scheduling when it deems appropriate.
Комитет признает также особенно важную роль ВОЗ в деле мониторинга новых тенденций злоупотребления неконтролируемыми веществами и в разработке рекомендаций об изменении режима контроля над такими веществами, если она считает это целесообразным.

Vanuatu government ratified the Rome Statute and will implement the provisions of this convention when it deems appropriate as the serious crimes covered in this Statute is not pertinent to the country as yet.
Правительство Вануату ратифицировало Римский статут и будет осуществлять положения этой конвенции когда сочтет целесообразным, ибо охваченные в Статуте серьезные преступления еще не актуальны для страны.

Take note of the work of the Compliance Committee related to the consistency of reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol and consider the proposal of the Committee related thereto, when it deems appropriate;.
Принять к сведению работу Комитета по соблюдению, связанную с согласованностью рассмотрений согласно статье 8 Киотского протокола, и, когда она сочтет это целесообразным, рассмотреть предложения Комитета по этому вопросу;

Croatia further reserved its right to proclaim, when it deems appropriate, the other elements of chapter IV of its Maritime Code(Exclusive Economic Zone), in accordance with UNCLOS.
Кроме того, Хорватия зарезервировала за собой право провозгласить о введении в действие, когда она будет считать это уместным, других элементов главы IV своего Морского кодекса( исключительная экономическая зона), в соответствии с положениями ЮНКЛОС.

Reports to the Security Council(a) The Committee, through its Chair, may report to the Council when it deems appropriate, or as required by the Security Council.
Комитет, действуя через своего Председателя, может представлять до- клады Совету, когда сочтет это необходимым или когда того потребует Совет Безопасности.

However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under its domestic law.
Однако запрашиваемое государство- участник может, если сочтет целесообразным, предоставить подобную помощь в той степени, в которой сочтет нужным, независимо от того, является ли рассматриваемое деяние преступлением в соответствии с его внутренним правом.

Article VIII of the terms of reference also provides that the Management Committee will organize regular meetings of representatives of the Group of Interested States and may invite, when it deems appropriate, other interested parties to submit their views regarding the work of the Tribunal.
В статье VIII круга ведения предусматривается также, что Комитет по вопросам управления будет организовывать регулярные совещания представителей Группы заинтересованных государств и может, когда он сочтет это необходимым, предлагать другим заинтересованным сторонам высказать свое мнение относительно работы Трибунала.

However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party.
Однако запрашиваемое Государство- участник может, если оно сочтет это надлежащим, предоставить помощь, объем которой оно определяет по своему усмотрению, независимо от того, является ли соответствующее деяние преступлением согласно внутреннему законодательству запрашиваемого Государства- участника.

The Committee may organize, when it deems appropriate, informal meetings with representatives of accredited national human rights institutions, on the one hand, and nongovernmental organizations, on the other hand, on issues of major importance for the implementation of the Convention.
Комитет, когда он сочтет это необходимым, может организовать проведение неофициальных совещаний с представителями аккредитованных национальных правозащитных учреждений, с одной стороны, и неправительственных организаций- с другой, по вопросам, имеющим важное значение для осуществления Конвенции.

However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it may decide at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the laws of both the requesting and requested States Parties.”.
Однако запрашиваемое Государство- участник может, если оно сочтет уместным, предоставить помощь, размеры которой оно определяет по своему усмотрению, независимо от того, является ли соответствующее деяние правонарушением согласно законодательству как запрашивающего, так и запрашиваемого Государств- участников.

However, the requested State party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of that State article 18, paragraph 9, of the Organized Crime Convention.
Однако запрашиваемое государство- участник может, если оно сочтет это надлежащим, предоставить помощь, объем которой оно определяет по своему усмотрению, независимо от того, является ли соответствующее деяние преступлением согласно внутреннему законодательству запрашиваемого государства- участника пункт 9 статьи 18 Конвенции против организованной преступности.

However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party.32 31 The Ad Hoc Committee decided to revert to subparagraphs(j) and(k) of this paragraph after concluding its deliberations on chapter V of the draft convention.
Однако запрашиваемое Государство- участник может, если оно сочтет это надлежащим, предоставить помощь, объем которой оно определяет по своему усмотрению, независимо от того, 31 Специальный комитет постановил вернуться к рассмотрению подпунктов( j) и( k) этого пункта после завершения своей работы над главой V проекта конвенции.

For this purpose, the International Tribunal may, when it deems it appropriate.
Для этой цели Международный трибунал может, когда он считает целесообразным.

The Council, when it deems it appropriate, may also utilize informal dialogues.
Совет, когда он сочтет это необходимым, может также использовать формат неофициального диалога.

The Security Council should seek to provide, in the event it chooses to refrain from implementing a recommendation proposed by an expert group, an explanation for its reasons, if and when it deems it appropriate.
В тех случаях, когда Совет Безопасности решает воздержаться от выполнения рекомендации, вынесенной механизмом наблюдения, ему следует давать соответствующие разъяснения, если и когда он считает это уместным.

On the issue of structural reform in the energy sector, it was asserted that each country should retain the freedom to reform the sector when it deems it appropriate, in accordance with its sustainable development strategy.
По вопросу о структурной реформе в энергетическом секторе было высказано мнение о том, что каждая страна должна самостоятельно принимать решение о реформе сектора, когда она считает это необходимым в соответствии со своей стратегией устойчивого развития.

In addition, as part of its responsibilities for co-ordinating international statistical work in the ECE region, the Conference is also expected, when it deems it appropriate, to offer guidance and advice to other international and supranational organisations and to other ECE Principal Subsidiary Bodies on the statistically-related work that they plan to undertake in their work programmes.
Кроме того, ожидается, что во исполнение своих обязанностей по координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК Конференция даст, если сочтет это уместным, указания и рекомендации другим международным и наднациональным организациям и другим основным вспомогательным органам ЕЭК по связанным со статистикой видам деятельности, которые они планируют осуществлять в рамках своих программ работы.

In addition, as part of its responsibilities for co-ordinating international statistical work in the ECE region, under this agenda item the Conference is also expected, when it deems it appropriate, to offer guidance and advice to other international and supranational organisations and to other ECE Principal Subsidiary Bodies on the statistically-related work that they plan to undertake in their work programmes in the future that is relevant for ECE, Eurostat and OECD countries.
Кроме того, ожидается, что во исполнение своих обязанностей по координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК Конференция в рамках данного пункта повестки дня даст, если сочтет это уместным, указания и рекомендации другим международным и наднациональным организациям и другим основным вспомогательным органам ЕЭК по запланированным в их программах работы видам деятельности, которые касаются стран- членов ЕЭК, Евростата и ОЭСР.

As was the case with the previous power of the Supreme Court, under the present article 105 of the Constitution the CNDH can now open an investigation into facts that constitute serious violations of human rights"when it deems this appropriate or at the request of the federal executive, either of the chambers of the federal Congress, the governor of a state, the head of government of the Federal District, or the legislatures of the federative entities.
Так же как ранее ФВС, НКПЧ может в настоящее время на основании статьи 105 Конституции инициировать проведение расследования по фактам, представляющим собой грубое нарушение прав человека," если она сочтет это необходимым или если это будет предложено ей федеральными органами исполнительной власти, любой из палат Конгресса, губернатором штата, руководителем правительства Федерального округа или законодательным собранием субъекта Федерации.

Considers that the session is open and decides that the Secretary-General will report to the Council when he deems appropriate.
Объявляет сессию открытой и постановляет, чтобы Генеральный секретарь представил Совету доклад, когда он сочтет это целесообразным.

They include certain amounts based on management's judgements and best estimates when deemed appropriate.
В них включены, когда это сочтено уместным, определенные суммы, которые основаны на суждениях и наиболее точных оценках руководства.

An appropriate assessment and consultations would be undertaken with a view to ratifying these conventions when deemed appropriate.
Надлежащая оценка и консультации будут проведены с целью ратификации этих конвенций, когда это будет сочтено уместным.

The Committee trusts that, when the Board deems it appropriate to do so, it will bring such matters to the Committee's attention.
Комитет полагает, что в случаях, когда Комиссия считает необходимым сделать это, она будет доводить информацию о подобных вопросах до сведения Комитета.

To compile a draft list of those individuals and entities that engage in violations of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Составить проект перечня лиц и организаций, участвующих в действиях в нарушение резолюции 1907( 2009) в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;

To compile a draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 15(a) to(e) of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Составить проект перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пунктах 15( a)-( e) резолюции 1907( 2009) в Эритрее и за ее пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2002(2011), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня лиц и организаций, участвующих в действиях, о которых говорится в пункте 1 резолюции 2002( 2011), в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;