Примеры использования When local на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's always bad when local cops are personally involved.
Всегда плохо, когда местная полиция лично заинтересована в деле.This type of incident has reportedly taken place on numerous occasions when local WFP staff have been distributing food.
По имеющимся сведениям, подобные инциденты имели место неоднократно, когда местные сотрудники МПП распределяли продовольствие.When local resident Sebastian hart drowned in a fishing accident off the coast of Eastwick bay.
Когда местный житель Себастьян Харт утонул во время несчастного случая на рыбалке у берега Иствикского залива.Could the central authorities not intervene when local authorities took no action?
Могут ли центральные власти действовать, если местные власти ничего не предпринимают?When local pressure is higher than the resistance of the surrounding brain matter, cerebral dislocation develops Figure 1.
Когда локальное давление становится выше резистентности окружающего мозгового вещества, развивается дислокация головного мозга рис.This was a deadly place became known in 1930 when local hunters during the hunting dogs were missing a few.
Об этом смертельном месте стало известно в 1930 году, когда местные охотники во время охоты не досчитались нескольких собак.Even when local governments are not directly responsible for these services, it is to their local governments that citizens turn.
Даже в тех случаях, когда местные органы власти не отвечают непосредственно за эти виды услуг, граждане обращаются именно к ним.The book is especially relevant nowadays, when local players utilize all available resources in order to survive.
Книга особенно актуальна сегодня, в период кризиса, когда местные игроки задействуют все имеющиеся ресурсы, чтобы выжить.When local or General symptoms of infection are urgently needed ligation, suture removal, partial or full disclosure of the wound.
При появлении местных или общих симптомов развития инфекции необходима срочная перевязка, снятие швов, частичное или полное раскрытие раны.This style of housing originally developed when local developers adapted Western-style terrace houses to Chinese conditions.
Шикумэнь появился в XIX в., когда местные градостроители пытались адаптировать западные городские дома к китайским условиям.When local volunteers are organized, they can play a bridging function between local and national or international actors.
Когда местные добровольцы организованы, они могут играть роль моста между For the annexed Crimea, this would mean the return of summer 2014, when local residents witnessed empty beaches at the very height of the season.
Для аннексированного Крыма это будет означать возвращение в 2014 год, когда местным жителям впервые довелось увидеть пустующие пляжи в самый разгар лета.When local authorities use urban land for raising revenue, they need to consider citizens' rights and responsibilities.
Когда местные органы власти используют городские земельные ресурсы для извлечения поступлений, им необходимо принимать во внимание права и обязанности граждан.IMU is the only group to have a significant presence in Afghanistan,especially since 2007, when local opposition forced them out of South Waziristan.
ИДУ является единственной группой, имеющей заметное присутствие в Афганистане,особенно после 2007 года, когда местная оппозиция вынудила ее уйти из Южного Вазиристана.Spring in Lviv is a wonderful time, when local air starts enriching with smells of young grass, blooming trees and the warm, tender sun.
Весна во Львове- чудная пора, когда городской воздух начинает наполняться запахами молодой травки, цветущих деревьев и теплом ласкового солнца.Political accountability can be exerted more easily when government is close to the people and when local authorities have the power to balance the central government.
Политическую подотчетность обеспечить легче, When local residents of the area want to go on a long journey through the desert, they need something to help them with their thrust on food.
Когда местные жители этого района хочу пойти на долгое путешествие по пустыне, они что-то нужно, чтобы помочь им с их тягой на продовольствие.However, the Mission provided communications and transportation when local leaders from Zugdidi and Gali directly negotiated a body exchange on 5 November.
Вместе с тем, когда местные руководители из Зугдиди и Гали в ходе прямых переговоров договорились о передаче трупа 5 ноября, Миссия предоставила средства связи и транспорт.For example, when local leaders organize community action it can be unclear whether they are acting in their formal administrative capacity or as a community member among peers.
Например, когда местные руководители организуют действия сообщества, может быть неясно, как они действуют: как представители администрации или как рядовые члены сообщества.Th century thuggery made way for sophisticated organized crime when local crime lords began to use the city's sprawling port to their advantage.
В XX веке бытовой бандитизм в Одессе уступил место изощренной организованной преступности, когда местные криминальные авторитеты начали использовать быстрорастущий порт города в своих интересах.When local administrations do not have sufficient legal leeway, money and staff, there may be a frustrating gap between vision and the capacity to fulfil it.
Когда местная администрация не имеет достаточного для маневра правового поля, финансовых ресурсов и соответствующего персонала, может наступить разочаровывающий разрыв между планами и возможностями их осуществления.Another speaker felt that the peacekeepers' job was greatly facilitated when local communities were aware of the benefits a peacekeeping operation brought to them.
Еще один оратор выразил мнение о том, что работа миротворцев существенно облегчается, когда местному населению известно, какую пользу приносит им операция по поддержанию мира.Even when local NGOs and CBOs have good ideas and good local project management skills, they often lack the abil- ity to prepare proposals and applications for funding.
Даже если местные НПО и ОО располагают хорошими идеями и достаточными навыками управления проек- тами, они часто не имеют возможности для разработки предложений и заявок на получение финансирования.The benefits of police training were demonstrated during the municipal elections when local police showed themselves capable of carrying out their duties professionally.
Результаты подготовки сотрудников полиции наглядно проявились в ходе муниципальных выборов, когда местная полиция на деле доказала, что она в состоянии профессионально выполнять свои функции.This was a shift from the past, when local officials sometimes tolerated Falun Gong on the condition that it was practised privately.
Так была изменена предыдущая практика, когда местные чиновники иногда относились к Фалуньгун толерантно при условии, что его практиковали в частном порядке.Ensuring the availability of food 53. Providing the most vulnerable population with food aid,especially at a time when local stocks have been exhausted, and some regional stocks looted, is critical.
Предоставление находящимся в наиболее уязвимом положении группам населения продовольственной помощи,особенно во время, когда местные запасы истощены, а часть районных запасов разграблена, имеет жизненно важное значение.Unfortunately, there are frequent cases when local architects copy my objects, put them in their projects- of course, without warning and permission.
К сожалению, участились случаи, когда местные архитекторы копируют мою" предметку", вставляют ее в свои проекты- естественно, без предупреждения и разрешения.These functional relationships empirically demonstrate reduced penguin performance in the Antarctic Peninsula region when local krill biomass is low or when local krill catches are high relative to local biomass.
Эти функциональные взаимосвязи эмпирически показывают, что продуктивность пингвинов в регионе Антарктического п- ова сокращается, когда локальная биомасса криля низкая, или The situation was reassessed when local governments organized coordination between the aid communities, with clear definition of tasks between agencies.
Сложившееся положение было подвергнуто переоценке, когда местные органы власти наладили координацию действий по оказанию помощи, четко определив задачи, стоящие перед каждым учреждением.Organisms in which the microbes form the primary lesion,ill sepsis only when local reactive ability is insufficient to eliminate this primary focus, but also for its localization.
Организмы, в которых микробы образуют такой первичный очаг,заболевают сепсисом только тогда, когда местная реактивная способность недостаточна не только для ликвидации этого первичного очага, но и для его локализации.
