WHEN WE BEGIN на Русском - Русский перевод

• когда мы начинаем
• когда мы приступим
• когда мы начнем

Примеры использования When we begin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let this be the day when we begin implementing those recommendations in earnest.
Пусть этот день станет днем, когда мы начнем всерьез претворять в жизнь эти рекомендации.

I should like to see the statements synthesized by the Secretariat and redistributed some time next year when we begin to study the small Territories concerned.
Хотелось бы, чтобы Секретариат обобщил и распространил тексты выступлений в следующем году, когда мы начнем рассмотрение вопроса о малых территориях, о которых идет речь сегодня.

When we begin to fight for our own interests we see that others are doing the same thing.
Когда мы начинаем отстаивать наши собственные интересы, мы видим, что другие делают то же самое.

Further, beyond testosterone stimulation this is the period when we begin normalizing our body but in the case of Tamoxifen Citrate it is testosterone production we are concerned with here.
Более потом, за стимулированием тестостерона это период когда мы начинаем нормализовать наше тело но в случае цитрата Тамоксифен продукция тестостерона мы связаны с здесь.

When we begin to fly to some country, it turns out that the number of tourists is increased for all airlines.
Когда мы начинаем летать в какую-то страну, получается так, что количество туристов увеличивается у всех авиакомпаний.

I thought they would gradually return from the neighbors when we begin to use the water, but another half a year has passed, and there are no cockroaches!
Думала, они постепенно вернутся от соседей, когда мы начнем пользоваться водой, но вот еще полгода прошло, а тараканов нет! Причем единичных разведчиков видела несколько раз, но нашествия- такого, как бывало раньше, не случилось!

So when we begin to talk about Jesus and when we begin to talk about God people sometimes think in the same categories.
Поэтому, когда мы начинаем говорить об Иисусе, и когда мы начинаем говорить о Боге люди иногда думают, в одних и тех же категорий.

Our deliberations should be seen as an important step towards renewing and improving the global partnership, when we begin to consider the post-2015 development framework.
Наши обсуждения должны рассматриваться как важный шаг, направленный на активизацию и совершенствование глобального партнерства, когда мы приступим к рассмотрению рамочной программы развития на период после 2015 года.

It is the moment when we begin to plan, to dream, to imagine and, above all, to call asking for the price of charter boats.
Это время, когда мы начинаем планировать, мечтать, разрабатывать и, прежде всего, узнавать по телефону предложения по аренде чартерных лодок.

With the Presence of God within as our guide and co-creative partner in life, we empower the flow of our lives in the right direction when we begin to"Let go, and let God.
С Присутствием Бога внутри, как нашего проводника и совместно- творческого партнера в жизни, мы поворачиваем поток нашей жизни в правильном направлении, когда мы начинаем« Отпускать, и позволять Богу».

When we begin living the spiritual life, a reversal of consciousness takes place which for us is the proof that we have entered the spiritual life;
Когда мы начинаем жить духовной жизнью, происходит переворот сознания, который доказывает, что мы вступили в духовную жизнь;

Moreover, in connection with the consideration of agenda item 73, our consideration of it and all other items will start on the first day of our substantive work, on 6 October, when we begin the general debate.
Кроме того, в связи с рассмотрением пункта 73 повестки дня отмечу, что мы начнем рассматривать его и все остальные пункты в первый день нашей основной работы-- 6 октября, когда мы приступим к общим прениям.

When we begin to look for the"killer" already in infancy, it is a prolonged nighttime breastfeeding, night follow-on milk- e.g.
Когда мы начинаем искать« убийцу» уже в младенчестве, это длительное ночное грудное вскармливание( более 6 месяцев после извержения первого зуба), ночное последующее молоко, например.

The idea would be to begin to take stock of the item and to try to pave the way for future consideration of the item- as has been the practice in the Disarmament Commission when we begin considering new items.
Идея будет заключаться в том, чтобы начать рассмотрение пункта и попытаться расчистить путь для рассмотрения этого пункта в будущем, что и было практикой Комиссии по разоружению, когда мы приступаем к рассмотрению новых пунктов.

For this reason, when we begin discussion of this matter, I would like to ask you, Mr. Chairman, for an answer to this question: Which countries are candidates?
Поэтому, когда мы приступим к обсуждению этого вопроса, я намерен задать Вам, г-н Председатель, следующий вопрос: какие страны являются кандидатами в этом случае?

We have in many ways been parachutists flying around in the atmosphere waiting to implement this by jumping out with this idea and coming to the ground where it is grounded and centered and focused and balanced for implementation when we begin.
Мы во многом были парашютистами, летающими повсюду в атмосфере, ожидая эту реализацию, выпрыгнув с этой идеей, и приходя на землю, где она обоснована, и сосредоточена, и сфокусирована, и сбалансирована для осуществления, когда мы начинаем.

When we begin to perceive life as a wonderful manifestation of the Divine- not occasionally, but always- only if we understand the true meaning of success.
Когда мы начинаем воспринимать свою жизнь как чудесное проявление Божественного- не от случая к случаю, а постоянно,- только тогда мы понимаем истинный смысл успеха.

The divine power to help, heal, guide, or instruct others begins to show itself when we begin to turn our face towards it humbly, prayerfully, and thus make the necessary connection through meditation and study, through altruistic action and religious veneration.
Божественная способность помогать, вылечивать, руководить, или учить других, начинает проявляться когда мы начинаем обращаться к ней смирно и молитвенно, устанавливая с ней нужную связь путем медитации и обучения, путем альтруистического действия и религиозного почтения.

When we begin to experience ourselves not as bodies but as free consciousnesses, then we begin to see with the eyesight of the soul.
Когда мы начинаем ощущать себя не телами, а свободными сознаниями, мы начинаем видеть именно зрением души- тем самым, которым видят те, кто уже покинули свои материальные тела и стали, как мы говорим.

I realize and understand the political and psychological factors that still condition this possibility in particular cases, but I trust that with the evolution of the regional political environment that we see on the horizon, the Commission will be able to reach in time the goal of full and open accountability for all cases, particularly at this time when we begin to make the first substantial payments of compensation.
Я осознаю и понимаю политические и психологические факторы, которые по-прежнему обусловливают такую возможность в конкретных делах, однако я верю, что с изменением региональной политической обстановки, которое мы видим на горизонте, Комиссии удастся вовремя достичь цели полной и открытой отчетности во всех делах, особенно в это время, когда мы начинаем производить первые значительные компенсационные платежи.

Were you to begin with us in earnest now when we begin the implementation on the material plane you would see peace in the world before you pass.
Где вы начнете с нами с горячей убежденностью сейчас, когда мы начинаем реализацию на материальном плане, на котором вы бы увидели мир во всем мире, прежде чем вам уйти.

When we begin to recognise these wonderful beings as intelligent, social, that have emotions and memory and the power to communication, surely it is time for the world to support SDG14.
Когда мы начинаем осознавать, что эти прекрасные существа обладают интеллектом, что они социальны, то есть имеют эмоции, память и способность к коммуникации, то конечно, мы должны начать поддерживать ЦУР14.

Ms. Abbott(Australia): Madam President, it will be an important and welcome series of achievements when we begin negotiating, then conclude and finally bring into force a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the Shannon report of 1995(CD/1299) and the mandate contained therein.
Г-жа Абботт( Австралия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, когда мы начнем, а потом и завершим переговоры и, наконец, введем в действие договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах в соответствии с докладом Специального координатора за 1995 год( CD/ 1299) и содержащимся в нем мандатом, это станет важной и отрадной серией достижений.

When we begin to realize that the minimum unit for evangelism is the household(family), and that the family will win their community, and the community will win the nation; we begin to see the road to obedience found the all the Great Commissions.
Когда мы начинаем осознавать, что минимальная единица для евангелизма- это семья, и что через семью возможно достичь все сообщество, а сообщество сможет завоевать нацию, то мы начинаем видеть путь к послушанию Великому Поручению- как достичь все народы.

If we are this lean when we begin using the steroid the hardening affect brought on by both its androgenic nature and ability to have an anti-aromatase effect will be pretty close to amazing.
Если мы это постное, то когда мы начнем использовать стероид твердея аффект принесенный дальше как своей андрогенной природой, так и способностью иметь анти-- ароматасе влияние будет мило близко к изумлять.

When we begin to realize that the minimum unit for evangelism is the household(family), and that the family will win their community, and the community will win the nation; we begin to see the road to obedience found the all the Great Commissions Matthew 28; Mark 16; Luke 24; John 20; Acts 1.
Когда мы начинаем осознавать, что минимальная единица для евангелизма- это семья, и что через семью возможно достичь все сообщество, а сообщество сможет завоевать нацию, то мы начинаем видеть путь к послушанию Великому Поручению- как достичь все народы Матф 28, Мар 16, Лук 24, Иоан 20, Деян 1.

Practically speaking, however, when we begin next year's three-week session, once one subtracts the time that is taken up by general statements and by the usual differences of opinion on what ought and ought not to be included, we may not be left with much time.
Тем не менее, с практической точки зрения, когда мы начнем в следующем году трехнедельную сессию, возможно, у нас не останется много времени, после того как мы потратим его на общие заявления и обсуждение возникающих у нас, как правило, разногласий по поводу того, что должно или не должно быть включено.

When we begin to interpret all that occurs to us in terms of socially sustainable values and use them as the basis for our decision-making, its ideology can help us create options, choices, decisions, and actions that support and contribute to the social sustainability of our lives, communities, and societies.
Когда мы начинаем интерпретировать все, что происходит с нами, с точки зрения социально- устойчивых ценностей, и использовать их в качестве основы для принятия наших решений, то эта идеология может нам помочь создавать варианты, выборы, решения, и действия, которые поддерживают и способствуют социальной стабильности в нашей жизни, сообществ и общества в целом.

We have told you that even when we begin the teaching of individuals, families, communities and whole societies of the seven values, and how to parent and rear your children and to understand the dynamics of families in the most functional ways, that it will still take approximately two generations to see significant results.
Мы говорили вам, что даже когда мы начинаем учить отдельных людей, семьи, общины и целые общества семи ценностям, а также как воспитывать и растить ваших детей, и лучше понимать динамику семей наиболее функциональными способами, то все равно потребуется приблизительно два поколения, чтобы увидеть значительные результаты.

When we began attending the centre, we planted a small sapling in their yard.
Когда мы начали посещать реабилитационный центр, мы посадили небольшой саженец во дворе центра.