WHERE DATA ARE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• по которым имеются данные
• которым имеются данные

Примеры использования Where data are available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where data are available, two assessment periods have been used.
В случаях наличия данных использовалось два периода оценки.

In the majority of countries where data are available, girls enjoy a relative advantage over boys.
В большинстве стран, по которым имеются данные, девочки по сравнению с мальчиками находятся в относительно более благоприятном положении.

Consumption of salt exceeds WHO recommendations(less than 5 g per day) in every European country where data are available.
Потребление соли превышает рекомендуемое ВОЗ количество( менее 5 г в день) во всех европейских странах, где ведется такая статистика.

Across the region, where data are available, the awareness level for both sexes is less than 55 per cent.
В целом по региону там, где имеются данные, степень осведомленности для обоих полов составляет менее 55 процентов.

Public social security expenditure remains low at less than 2 per cent of GDP in half the countries where data are available.
Государственные расходы на социальную безопасность продолжают оставаться на низком уровне, составляющем менее двух процентов от ВВП в половине стран, по которым имеются данные.

Based on selected countries where data are available, private sector investment is concentrated in large hydropower projects.
В ряде стран, по которым имеются данные, инвестиции частного сектора были направлены в крупные гидроэнергетические проекты.

Moreover, while the gap has fallen in several economies, such as Armenia; Azerbaijan; Georgia; Hong Kong, China; and Thailand, it has increased or remained the same in other economies where data are available.
Кроме того, в то время как разрыв сократился в нескольких странах, таких, как Армения, Азербайджан, Грузия, Гонконг( Китай) и Таиланд, он увеличился или сохраняется в других странах, по которым имеются данные.

In Finland, where data are available from registers, information on children born abroad and not immigrated with their parents is not collected.
В Финляндии, где данные доступны из регистров, информация о детях, рожденных за границей и не иммигрировавших со своими родителями, не собиралась.

Including areas of measurement needing to be developed/improved or indicators where data are available for a very limited number of countries see para. 8 below.
Касается областей измерения, требующих доработки/ улучшения, или показателей, данные для которых имеются для очень ограниченного числа стран см. пункт 8 ниже.

Where data are available, they are seldom integrated in environmental assessments other than in a very general manner(population density, for example);
Там, где данные есть, они, за очень небольшим исключением, редко интегрированы с оценками окружающей среды( например, плотность населения);

Although statistics on the health status of indigenous children tend to be extremely limited, inequities are readily identifiable in countries where data are available.
Хотя статистика относительно положения детей из числа коренных народов в области здравоохранения обычно бывает крайне ограниченной, в странах, в которых имеются данные, неравенства являются легко различимыми.

Where data are available, drug use disorder prevalence has been estimated as between 0% and 12% in Europe.
В тех случаях, когда имеются соответствующие данные, в Европе распространенность расстройств, связанных с употреблением наркотиков, оценивается в пределах от% до 12.

Furthermore, recent data compiled by the United Nations Children's Fund confirm that in 82 of 95 developing countries where data are available, there is a higher prevalence of underweight children in rural areas.
Кроме того, недавние данные, собранные Детским фондом Организации Объединенных Наций, подтверждают, что в 82 из 95 развивающихся стран, по которым имеются данные, существует более высокий показатель имеющих недостаточный вес детей из сельских районов.

In other areas where data are available, these are not validated and may thus not be reliable or justifiable for use as indicators.
В других областях, по которым данные имеются, они могут быть непроверенными и, следовательно, недостаточно достоверными или пригодными для использования в качестве показателей.

Reaffirms that the actual emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, including new species identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report, should be estimated, where data are available, and used for the reporting of emissions.
Вновь подтверждает, что фактические выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы, включая новые виды, определенные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее четвертом докладе об оценке, должны подвергаться оценке, когда имеются данные, и использоваться для представления информации о выбросах.

For countries where data are available, women spend on average roughly twice as much or more time than men on unpaid domestic and care work.
В странах, по которым имеются данные, женщины в среднем затрачивают приблизительно в два раза или больше времени, чем мужчины, на неоплачиваемую работу по дому или по уходу.

Where data are available, Japan, Romania and Spain have also been considered, using 1995 data for Japan and Spain, and 1994 data for Romania.
При наличии данных также учитывались Испания, Румыния и Япония, причем в случае Японии и Испании использовались данные за 1995 год, а в случае Румынии- данные за 1994 год.

Globally, in countries where data are available, 5 the trend is of a decreasing rate of homicides, but that masks diverse regional and subregional trends.
Во всем мире в странах, по которым имеются данные5, наблюдается тенденция к снижению уровня убийств, однако здесь есть различия в региональных и субрегиональных тенденциях.

Even where data are available on the energy use of the sector, the economic impact of household energy conservation cannot be assessed, except in very general terms.
Даже при наличии данных об энергопотреблении в этом секторе экономическое воздействие сохранения энергии на уровне домашних хозяйств может быть оценено лишь самым общим образом.

For countries where data are available, figures show a net increase in women's share in paid employment in the non-agricultural sector between 1980 and 2000 in.
Что касается стран, по которым имеются данные, то показатели свидетельствуют о чистом увеличении доли женщин среди лиц, работающих по найму в несельскохозяйственных секторах в период с 1980 по 2000 годы.

Where data are available for"legal timber" e.g. from certification schemes or national certificates of legality, these can be compared with other information, such as removal or consumption estimates, thus providing an estimate.
В случае наличия данных о" законных лесоматериалах", получаемых, например от систем сертификации или на основе национальных сертификатов законности, они могут сопоставляться с другой информацией, например с рассчетными показателями объема вывозок или потребления, и таким образом использоваться для составления соответствующей оценки.

Based on the countries where data are available, private sector investment is concentrated in large hydropower projects(see figure 15).6 For six countries in the region(Albania, Georgia, the Russian Federation, Serbia, Tajikistan and Ukraine), 35 projects among those reported in the World Bank database with private sector participation reached financial closure between 2007 and 2012, amounting to USD 3.6 billion in total investment.
Основываясь на странах, по которым получены данные, инвестиции частного сектора концентрируются на крупных гидроэнергетических проектах( см. рисунок 15). 6 В шести странах региона( Албания, Грузия, Российская Федерация, Сербия, Таджикистан и Украина) 35 проектов среди проектов, о которых сообщалось в базе данных Всемирного банка с участием частного сектора, закрыли финансовую отчетность по общим инвестициям в период между 2007 и 2012 годами, в размере$ 3, 6 млрд.

However, the trend was discernible, and seemed to be continuing through the 1980s, in countries where data were available.
Однако эта тенденция является заметной и, как представляется, она продолжалась в течение 80- х годов в странах, по которым имеются данные.

Supply of safe drinking water and especially waste water treatment is an issue for all countries where data is available.
Снабжение безопасной питьевой водой и в особенности очистка сточных вод представляют собой проблему для всех стран, по которым имеются данные.

For the few countries where data is available, that population has decreased from about 28 per cent between 2000 and 2005 to 21 per cent between 2006 and 2011.
Для немногих стран, где имеются данные, эта группа населения снизилась с примерно 28 процентов в период 2000- 2005 годов до 21 процента в период с 2006 по 2011 год.

For countries where data is available, men are more likely to agree with one of the reasons to justify beating a wife/partner.
В странах, в отношении которых имеются данные, существует большая вероятность того, что мужчины соглашаются с одной из этих причин для обоснования избиения жены/ партнерши.

The UN has developed the Human Development Index(HDI), a compound indicator of some of the above statistics, to gauge the level of human development for countries where data is available.
ООН разработала Индекс развития человеческого потенциала, комбинированный показатель указанных выше статистических данных, для оценки уровня человеческого развития для стран, данные о которых доступны.

From 1990 to 2012, income inequality rose in 30 out of 44 developed economies where data was available(68 per cent) and in 35 of 86 developing economies 40 per cent.
В период 1990- 2012 годов неравенство в доходах увеличилось в 30 из 44 развитых стран, по которым имеются данные( 68 процентов), и в 35 из 86 развивающихся стран 40 процентов.

In most countries where data is available, at least one in every three fa- thers reported being engaged in at least one activity to support the learning of their young child.
В большинстве стран, по которым имеются данные, как минимум каждый третий отец сообщил о том, что он занимается с ребенком по крайней мере одним из вышеперечисленных видов обучающей деятельности.

The first global monitoring report on Persistent Organic Pollutants(UNEP/POPS/COP.4/33) indicated that, in the regions and subregions where data were available, levels of Persistent Organic Pollutants in humans and in the environment were decreasing.
В первом докладе по глобальному мониторингу стойких органических загрязнителей указывается, что в регионах и субрегионах, по которым имеются данные, уровень содержания стойких органических загрязнителей в организме людей и в окружающей среде снижается.