Примеры использования Которым имеются данные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
KRNIC, по которым имеются данные об использовании.
В четырех других страна, по которым имеются данные, положение практически не изменилось.
In four other countries for which data are available, there was little change.Сто семьдесят девять стран-- это государства-- члены Организации Объединенных Наций, по которым имеются данные.
Число стран, по которым имеются данные с разбивкой по показателям.
Number of countries for which data are available by indicator.В период 1990- 2005 годов этот возраст сократился только в 16 из 111 стран, по которым имеются данные.
Between 1990 and 2005, that age decreased in just 16 of 111 countries for which data were available.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
имеющихся ресурсов
имеющейся информации
имеются данные
имеющихся средств
имеющихся в распоряжении
использования имеющихся ресурсов
имеются в наличии
использования имеющихсяимеются возможности
имеющихся методов
Больше
Использование с наречиями
имеются также
также имеютсяимеется много
имеется достаточно
где имеетсяимеется более
по-прежнему имеютсяздесь имеетсяимеется мало
вместе с тем имеются
Больше
Использование с глаголами
В большинстве стран, по которым имеются данные, эта доля возросла или осталась на прежнем уровне.
In most countries for which data are available, the share has increased or stayed the same.Это 43 процента от общего числа стран и79 процентов от числа стран, по которым имеются данные.
This corresponds to 43 per cent of all countries, and79 per cent of all countries for which information is available.Из 18 стран, по которым имеются данные, в 10 произошло увеличение объема, а в остальных он сократился.
Out of 18 economies for which data are available, 10 show an increase and the remainder a decrease.Несколько больше число стран, по которым имеются данные только из одного из этих двух источников.
The range of countries for which data are available for each source alone Из 94 стран, по которым имеются данные, доля женщин больше доли мужчин лишь в двух.
Out of the 94 countries for which data is available, in only two countries does the proportion of women exceed that of men.Протяженность железных дорог является недостаточной в большинстве наименее развитых стран, по которым имеются данные.
Railways lengths Например, из 40 НРС, по которым имеются данные, лишь в 7 наблюдается устойчивый экономический рост.
For instance, of the 40 LDCs for which data are available, only 7 have experienced sustained economic growth.Сводные показатели по каждой классификации представляют только те страны, по которым имеются данные, если не указано иное.
Aggregates for each classification represent only the countries for which data are available, unless otherwise noted.Во всех странах, по которым имеются данные, возросли показатели представленности женщин в рамках общей численности рабочей силы.
In all countries for which data are available, labour force participation rates for women have risen.Среднее отношение платежей по обслуживанию задолженности к экспорту в тот же период составляло в НРС( по которым имеются данные) 15, 3.
The average debt service/export ratio for LDCs in the same period(for which data were available) В 32 из 37 стран, по которым имеются данные, общий показатель государственного потребления составил в среднем 15 процентов ВВП.
In 32 of 37 countries for which data are available, general government consumption averaged 15 per cent of GDP.Затем дается более подробное рассмотрение изменений в обрабатывающей промышленности в тех странах, по которым имеются данные.
Developments in the manufacturing industry В 29 странах, по которым имеются данные, доля иностранцев среди всех осужденных составила около 9 процентов и в 2004, и в 2012 году.
Among the 29 countries for which data are available, the share of foreigners among all persons convicted Однако соотношение трудового дохода мужчин и женщин по-прежнему значительно далеко от равенства во всех странах, по которым имеются данные.
However, the ratio of female to male earned income Из 49 стран, по которым имеются данные, только в 8 странах наблюдался постоянный заметный рост этой доли в течение указанных трех периодов.
Out of 49 countries for which data are available, only 8 countries experienced a consistent noticeable increase of these shares during these three periods.В период с 1990 по 2005 годы уровень рождаемости среди девочек- подростков снизился во всех 177 странах, по которым имеются данные, кроме 25.
Between 1990 and 2005, the adolescent fertility rate declined in all but 25 of the 177 countries for which data were available.В 29 из 35 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, по которым имеются данные, в одной из пяти или того меньше национальными министрами являются женщины.
In 29 of the 35 countries in Asia and the Pacific for which data are available, one in five, or fewer, national ministers В течение периода 2007- 2010 годов внутренний государственный долг вырос в 14 из 23 стран с низкими уровнями доходов, по которым имеются данные.
Over the period from 2007 to 2010, domestic public debt increased in 14 of the 23 low-income countries for which data are available.Импорт возрос в 13 из 19 стран, по которым имеются данные, и сократился только в шести Боливия, Венесуэла, Гаити, Никарагуа, Перу и Эквадор.
Imports rose in 13 of the 19 countries for which information was available, while they fell in only 6- Bolivia, Ecuador, Haiti, Nicaragua, Peru and Venezuela.Коэффициенты задержаний для стран Северной иЮжной Америки и Европы выше, чем для африканских и азиатских стран, по которым имеются данные.
Countries in both the Americas andEurope showed higher detention rates than the countries in Africa and Asia for which data were available.В 2012 году большинство наименее развитых стран( 43 из 49 стран, по которым имеются данные) по-прежнему имели большие дефициты платежного баланса.
In 2012, most least developed countries(43 out of 49 countries for which data are available) В связи с этим, за исключением специально оговоренных случаев, при ссылках на Евр- А иусредненные значения показателей для Евр- А речь идет о 25 странах, по которым имеются данные.
Therefore, unless otherwise indicated,Eur-A and averages for Eur-A refer to the 25 countries for which data are available.Из 24 стран Африки, по которым имеются данные, в 19 странах число заключенных превысило вместимость; в 11 из этих стран- на 150 процентов.
Of the 24 countries in Africa for which data are available, occupancy levels exceeded capacity in 19 countries; in 11 of those countries, capacity Опубликованным в предыдущем анализе ЮНОДК,число заключенных в период 1997- 2007 годов возросло в 91 стране из 134 стран( 68 процентов), по которым имеются данные.
Previous analysis published by UNODC found that prison population ratesrose between 1997 and 2007 in 91 of 134 countries(68 per cent) for which data were available.В Америке из 29 стран, по которым имеются данные, количество заключенных превысило вместимость в 23 странах; в 10 из этих стран- на 150 процентов.
In the Americas, of the 29 countries for which data are available, the occupancy level exceeded capacity in 23 countries; in 10 of those countries, capacity 
