WHERE THE PROCURING ENTITY на Русском - Русский перевод

• когда закупающая организация

Примеры использования Where the procuring entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where the procuring entity intends to enter into a framework agreement, it shall.
Если закупающая организация намеревается заключить рамочное соглашение, то она.

These circumstances may arise, for example, where the procuring entity wishes to assess the quality of key personnel.
Такие обстоятельства могут возникать, например, тогда, когда закупающая организация желает оценить квалификацию ключевого персонала.

Where the procuring entity determines that urgent public interest considerations require the procurement to proceed without a standstill period.
Когда закупающая организация определяет, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют, чтобы закупка осуществлялась без периода ожидания.

Mr. Wallace(United States of America) said that it would be difficult to provide separately for every situation where the procuring entity might need to seek clarifications.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что будет сложно отдельно предусмотреть все ситуации, в которых закупающей организации могут потребоваться разъяснения.

The provisions of this article shall not apply where the procuring entity engages in pre-qualification proceedings in accordance with article 18 of this Law.
Положения настоящей статьи не применяются в случае, когда закупающая организация проводит предквалификационные процедуры в соответствии со статьей 18 настоящего Закона.

Where the procuring entity uses electronic means of advertisement and communication, it is possible to include in the invitation a weblink to the solicitation documents themselves.
В случае когда закупающая организация использует электронные средства рекламы и связи, то в приглашение может быть включена веб- ссылка на саму тендерную документацию.

It is therefore best suited in those circumstances where the procuring entity seeks various proposals on how best to meet its procurement needs.
В силу этого данная процедура в наибольшей степени подходит для тех обстоятельств, когда закупающая организация запрашивает различные предложения о том, каким образом ее закупочные потребности могут быть наилучшим образом удовлетворены.

Where the procuring entity decides to suspend the proceedings, it need not give reasons for that decision, because it is not one that the applicant will wish to challenge.
Если закупающая организация принимает решение приостановить процедуры закупок, ей не требуется никак его обосновывать, поскольку это решение не является предметом оспаривания ходатайствующим лицом.

Request for proposals without negotiation is a procurement method that may be used where the procuring entity needs to consider the financial aspects of proposals separately and only after completion of examination and evaluation of their quality and technical aspects.
Запрос предложений без проведения переговоров представляет собой метод закупок, который может применяться в тех случаях, когда закупающей организации необходимо рассмотреть финансовые аспекты предложений отдельно и только после завершения изучения и оценки качественных и технических аспектов предложений.

Where the procuring entity determines that the use of any other method of procurement is not appropriate for the protection of essential security interests of the State; or.
Когда закупающая организация определяет, что использование любого другого метода закупок не является уместным с точки зрения защиты существенных интересов государственной безопасности; или.

The procurement regulations may specify that the extension of the deadline is in particular desirable in situations where the procuring entity faces risks of numerous challenges if it fails to extend the deadline, for example in cases of failures in the procuring entity's communication system.
В подзаконных актах о закупках можно указать, что продление окончательного срока является особенно целесообразным в ситуациях, когда закупающая организация сталкивается с вероятностью многих случаев оспаривания, если она не продлит окончательный срок, например когда в системе связи закупающей организации происходят сбои.

Where the procuring entity engages in single-source procurement in accordance with article 29(5) of this Law, it shall solicit a proposal or price quotation from a single supplier or contractor.
Когда закупающая организация проводит закупки из одного источника в соответствии со статьей 29( 5) настоящего Закона, то она привлекает предложение или ценовую котировку одного поставщика или подрядчика.

For example, invitations to pre-qualification and tendering proceedings need not be published internationally where the procuring entity decides that, in view of the low value of the subject matter of the procurement, only domestic suppliers or contractors will be interested in presenting submissions articles 18(2) and 33(4)**hyperlinks.
Например, международного опубликования приглашений к участию в предквалификационных процедурах и процедурах торгов не требуется, если закупающая организация принимает решение о том, что ввиду низкой стоимости объекта закупок в направлении представлений будут заинтересованы только внутренние поставщики статьи 18( 2) и 33( 4)** гиперссылки.

Where the procuring entity uses electronic means of advertisement and communication, the procurement regulation may allow including in the invitation a web link to the solicitation documents themselves.
Если закупающая организация использует электронные средства опубликования и связи, то в подзаконных актах о закупках можно разрешить включение в приглашение веб- ссылки на саму тендерную документацию.

The procuring entity may engage in procurement by means of request for proposals without negotiation in accordance with article 46 of this Law where the procuring entity needs to consider the financial aspects of proposals separately and only after completion of examination and evaluation of quality and technical aspects of the proposals.
Закупающая организация может проводить закупки с помощью запроса предложений без проведения переговоров в соответствии со статьей 46 настоящего Закона, когда закупающей организации необходимо рассмотреть финансовые аспекты предложений отдельно и только после завершения изучения и оценки качественных и технических аспектов предложений.

Nonetheless, where the procuring entity uses electronic means of advertisement and communication, it is possible to include in the invitation a weblink to the request for proposals itself.
Тем не менее если закупающая организация использует электронные средства для объявлений и поддержания связи, то в приглашение можно включить ссылку на веб- сайт с самим запросом предложений.

They must highlight that ERAs are most suitable for commonly used goods and services which generally involve a highly competitive, wide market, where the procuring entity can issue a detailed description or one referring to industry standards, and where the offers from bidders offer the same quality and technical characteristics.
В подзаконных актах о закупках следует подчеркнуть, что проведение ЭРА является наиболее подходящим для закупок широко распространенных товаров и услуг, которые обычно присутствуют на крупных рынках с высокой конкуренцией, если закупающая организация может подготовить подробное описание или описание со ссылкой на отраслевые стандарты и если в офертах участников торгов предлагаются одинаковое качество и технические характеристики.

Where the procuring entity engages in procurement by means of competitive negotiations in accordance with article 29(4) of this Law, it shall engage in negotiations with a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
Когда закупающая организация проводит закупки с помощью конкурентных переговоров в соответствии со статьей 29( 4) настоящего Закона, то она проводит переговоры с достаточным числом поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции.

The procuring entity shall not be required to cause the invitation to be published in accordance with paragraph 2 of this article in domestic procurement and in procurement proceedings where the procuring entity decides, in view of the low value of the subject matter of the procurement, that only domestic suppliers or contractors are likely to be interested in presenting submissions.
Закупающая организация не обязана обеспечивать опубликование приглашения в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи при внутренних закупках и при процедурах закупок, в отношении которых закупающая организация решает, что с учетом низкой стоимости объекта закупок в направлении представлений будут заинтересованы, по всей вероятности, только внутренние поставщики или подрядчики.

This approach is appropriate where the procuring entity does not wish to be influenced by the financial aspects of proposals when it examines and evaluates quality and technical aspects of proposals.
Этот подход уместен в тех случаях, когда закупающая организация не желает, чтобы финансовые аспекты предложений оказывали влияние на процесс изучения и оценки качественных и технических аспектов.

Where the procuring entity, in accordance with article 41(1), uses the procedure provided for in this article, it shall engage in negotiations with suppliers and contractors in accordance with the following procedure.
В случае, когда закупающая организация использует в соответствии со статьей 41( 1) процедуру, предусмотренную в настоящей статье, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) по процедуре, в соответствии с которой она.

A maximum number may be appropriate, for example, where the procuring entity envisages that there will be more qualified suppliers or contractors presenting responsive submissions than can be accommodated.
Указание максимального количества, может быть, например, уместно, когда закупающая организация ожидает, что количество прошедших квалификационный отбор поставщиков или подрядчиков, представивших отвечающие требованиям представления, будет больше, чем может быть принято.

Where the procuring entity engages in procurement by means of request for quotations in accordance with article 28(2) of this Law, it shall request quotations from as many suppliers or contractors as practicable, but from at least three.
Когда закупающая организация проводит закупки с помощью запроса котировок в соответствии со статьей 28( 2) настоящего Закона, то она запрашивает котировки у такого числа поставщиков или подрядчиков, какое будет сочтено практически целесообразным, однако не менее чем у трех поставщиков или подрядчиков.

A maximum number may also be appropriate where the procuring entity envisages that there will be more qualified suppliers or contractors presenting responsive submissions than can be accommodated.
Установление максимального числа участников может быть также уместно в том случае, когда закупающая организация ожидает, что число прошедших квалификационный отбор поставщиков или подрядчиков, представивших соответствующие требования представления, будет больше, чем может быть принято.

Where the procuring entity envisages that the stated minimum may not be achieved, it should specify in the solicitation documents the steps that it will then take, which might involve the cancellation of the procurement or the conclusion of the framework agreement with a lower number of suppliers or contractors.
Если закупающая организация предвидит возможность того, что оговоренное минимальное число участников может и не быть обеспечено, то она должна конкретно указать в тендерной документации меры, которые она в таком случае примет и которые могут включать отмену закупок или заключение рамочного соглашения с меньшим числом поставщиков или подрядчиков.

Only after such an investigation, and where the procuring entity concluded that the submission was abnormally low and a performance risk existed, could the procuring entity reject the submission.
Только после такого изучения и если закупающая организация придет к выводу о том, что цена представления является анормально заниженной и наличествует риск исполнения, она может отклонить представление.

Where the procuring entity, in accordance with article 41(1), uses the procedure provided for in this article, it shall engage in negotiations with suppliers or contractors that have submitted acceptable proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the opportunity to participate in negotiations is extended to all such suppliers or contractors.
В случае, когда закупающая организация использует в соответствии со статьей 41 сексиес 1 процедуру, предусмотренную в настоящей статье, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками), представившими приемлемые предложения, и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений при условии, что возможность участвовать в переговорах предоставляется всем таким поставщикам подрядчикам.

Selection procedure with consecutive negotiations Where the procuring entity, in accordance with article 41(1), uses the procedure provided for in this article, it shall engage in negotiations with suppliers and contractors in accordance with the following procedure.
Процедура отбора путем проведения поочередных переговоров В случае, когда закупающая организация использует в соответствии со статьей 41( 1) процедуру, предусмотренную в настоящей статье, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) по процедуре, в соответствии с которой она.

Where the procuring entity intends to limit the number of suppliers or contractors that it will invite to participate in the dialogue, the minimum number of suppliers or contractors, which shall be not lower than three, if possible, and, where appropriate, the maximum number and the criteria and procedure, in conformity with the provisions of this Law, that will be followed in selecting it;
Когда закупающая организация намеревается ограничить число поставщиков или подрядчиков, которых она пригласит к участию в диалоге,- минимальное число поставщиков или подрядчиков, которых, по возможности, должно быть не менее трех, а также, если это уместно, их максимальное число и критерии и процедуры в соответствии с положениями настоящего Закона, которые будут применяться при отборе этого числа поставщиков или подрядчиков;

Such approach may be particularly appropriate where the procuring entity might lack experience in challenge proceedings, where decisions in the procurement proceedings concerned have been taken by another body, or where it is desired to promote the early resolution of disputes by strongly encouraging any challenge to be presented to the procuring entity in the first instance.
Такой вариант может быть особенно уместным, когда закупающая организация может не обладать опытом в отношении процедур оспаривания, когда решения в ходе процедур закупок были приняты другим органом или когда желательно содействовать скорейшему урегулированию споров посредством настоятельного побуждения к направлению любого ходатайства об оспаривании закупающей организации в первой инстанции.