WHERE THE SECURED CREDITOR на Русском - Русский перевод

• когда обеспеченный кредитор

Примеры использования Where the secured creditor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-mandatory rules where the secured creditor is in possession.
Неимперативные нормы, когда активы находятся во владении обеспеченного кредитора.

Where the secured creditor has possession, this implies that it may also transfer possession to the new secured creditor..
Если во владении обеспеченного кредитора находятся обремененные активы, это предполагает, что он может также передать владение новому обеспеченному кредитору..

Therefore, States usually also provide that, in the rare case where the secured creditor takes possession of livestock, it should turn the fruits over to the grantor for disposition.
Поэтому государства обычно предусматривают также, что в тех редких случаях, когда обеспеченный кредитор получает во владение домашний скот, он должен возвращать плоды в распоряжение лица, предоставившего право.

Where the secured creditor has possession of the encumbered asset, this implies that it may also transfer possession to the new secured creditor..
Если во владении обеспеченного кредитора находятся обремененные активы, это предполагает, что он может также передать владение новому обеспеченному кредитору..

There is, however, one exception to this principle, which arises where the secured creditor that takes security in a component part is an acquisition financier see chapter XI on acquisition financing.
Вместе с тем установлено одно исключение из этого принципа, которое и действует тогда, когда обеспеченный кредитор, принявший обеспечение в какой-либо составной части, является лицом, финансирующим приобретение см. главу XI о финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

Some laws expressly exempt secured creditors from liability, while other laws limit such liability under certain conditions e.g. where the secured creditor has no possession or control of the encumbered asset.
Есть законы, прямо предусматривающие освобождение обеспеченных кредиторов от ответственности, другие законы ограничивают ее при определенных условиях например, если обремененные активы не находятся во владении или под контролем обеспеченного кредитора.

The first exception is where the secured creditor has authorized the grantor to enter into the lease unaffected by the security right.
Первое исключение применяется тогда, когда обеспеченный кредитор разрешил лицу, предоставляющему право, заключить соглашение об аренде, которое не затрагивается обеспечительным правом.

Mr. Sigal(United States of America) said that there were some very unusual instances in which an administrative claim might take precedence over a secured claim, for example, where the secured creditor was over-collateralized.
Г-н Сигал( Соединенные Штаты Америки) говорит, что встречается ряд весьма нетипичных ситуаций, в которых административное требование может получить бóльшую первоочередность по сравнению с обеспеченным, например когда обеспеченный кредитор располагает избыточным обеспечением.

Typically, where the secured creditor has a right to use encumbered assets, it is also bound to undertake all necessary repairs to keep them in good working condition.
Как правило, когда обеспеченный кредитор имеет право использовать обремененные активы, он обязан также осуществлять все необходимые ремонтные работы для поддержания их в надлежащем рабочем состоянии.

It should be noted that insolvency laws providing for consolidation do not affect the rights of secured creditors, other than possibly the holders of intra-group securities where the secured creditor is a group company.
Следует отметить, что законы о несостоятельности, предусматривающие консолидацию, не затрагивают прав обеспеченных кредиторов, кроме как, возможно, держателей внутригрупповых ценных бумаг в случаях, когда обеспеченные кредиторы являются одной из компаний, входящих в группу.

The first exception arises where the secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right see recommendation 80, subpara. a.
Первое исключение имеет место тогда, когда обеспеченный кредитор дает свое согласие на продажу или иное отчуждение актива без обеспечительного права см. подпункт( а) рекомендации 80.

It was also observed that different approaches might be taken to the participation of secured creditors in liquidation and reorganization, particularly where the secured creditors claim was to be restructured and in that situation no limitation should be imposed on its participation.
Было также указано, что могут быть использованы различные подходы в отношении участия обеспеченных кредиторов в ликвидационном и реорганизационном производстве, особенно в тех случаях, когда требования обеспеченных кредиторов подлежат реструктуризации и в отношении их участия не следует устанавливать каких-либо ограничений.

The first exception arises where the secured creditor authorizes the granting of a licence by the licensor free of the security right see recommendation 80, subpara. b.
Первое исключение касается случаев, когда обеспеченный кредитор разрешает лицензиару выдать лицензию, не затронутую обеспечительным правом см. подпункт( b) рекомендации 80.

With respect to recommendation 49(required content of notice), the concern was expressed that disclosure of the name of the secured creditor, in particular where the secured creditor was a supplier of goods on credit, could make it possible for competitors to find out the list of suppliers of a certain grantor.
В отношении рекомендации 49( требуемое содержание уведомления) была выражена обеспокоенность, что раскрытие наименования обеспеченного кредитора, в частности, когда обеспеченный кредитор является поставщиком товаров по кредиту, может позволить конкурентам выяснить список поставщиков того или иного лица, предоставившего право.

In addition, where the secured creditor is in the business of taking possessory security rights(as is the case with pawnbrokers) it is rare that it will also register its security right.
Кроме того, если коммерческая деятельность обеспеченного кредитора заключается в принятии посессорных обеспечительных прав( например, в случае ростовщика), то он вряд ли будет регистрировать свое обеспечительное право.

It is also considered that, for internal administrative purposes, it is useful to build in this kind of technical search functionality as it facilitates the processing of volume amendments to registered notices in cases where the secured creditor changes its business name or merges with another financial institution.
Кроме того, признается, что для внутренних административных целей целесообразно предусматривать именно такой технический метод поиска, поскольку он облегчает обработку большого объема поправок в заносимые в реестр уведомления в тех случаях, когда обеспеченный кредитор изменяет наименование своей предпринимательской деятельности или осуществляет слияние своего предприятия с другим финансовым учреждением.

Such a requirement is understandable in situations where the secured creditor may have obtained third-party effectiveness through registration in the general security rights registry.
Такое требование вполне объяснимо в тех случаях, когда существует вероятность того, что обеспеченный кредитор придал обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон путем его регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph(b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any fees if it failed to comply with its obligations and the legitimate request of the grantor to amend or cancel the registration which should not apply where the secured creditor had not violated its obligations and the grantor's request was inappropriate.
Несмотря на изначально высказанные сомнения было принято решение, что пункт( b) сформулирован надлежащим образом, и обеспеченный кредитор не должен быть наделен правом взимать какие-либо сборы в случае неисполнения им своих обязательств и законной просьбы праводателя в отношении изменения или аннулирования регистрации данное положение не применимо, если обеспеченный кредитор не нарушал своих обязательств и если просьба праводателя является неоправданной.

An even more complicated situation arises where the secured creditor registers a notice that describes the encumbered asset as"resin" and the resin is later processed into chipboard.
Еще более сложная ситуация возникает в том случае, когда обеспеченный кредитор регистрирует уведомление, в котором обремененный актив описан как" смола", а эта смола позднее перерабатывается в древесностружечные плиты.

However, recommendation 47 does not deal with the issue of whether this is also the result if the registration of the cancellation notice was not authorized by the secured creditor although it should be noted that bona fide third-party searchers would have no way of distinguishing between a situation where the secured creditor inadvertently cancelled its registration in error and a situation where the cancellation was registered by another person acting without the authority of the secured creditor..
Однако в рекомендации 47 ничего не говорится о том, будет ли результат таким же, если обеспеченный кредитор не дал разрешение на регистрацию уведомления об аннулировании хотя следует отметить, что добросовестные третьи стороны, осуществляющие поиск, никак не смогут провести различие между ситуацией, когда обеспеченный кредитор непреднамеренно аннулировал свою регистрацию по ошибке, и ситуацией, когда аннулирование было зарегистрировано другим лицом, действующим без разрешения обеспеченного кредитора..

A similar duty arises in many States where the secured creditor and a deposit-taking institution have entered into a control agreement for the definition of the term"control", see Introduction, section B, Terminology.
Аналогичная обязанность существует во многих государствах, где обеспеченный кредитор и депозитарное учреждение заключают соглашение о контроле см. определение" контроля" во Введении, раздел В" Терминология.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the provision had been included because even where a grantor had given its approval at the time of conclusion of the security agreement for extrajudicial possession by the secured creditor of an encumbered asset, the actual act of possession might involve a violation of the grantor's rights, for instance where the grantor had not been duly informed or where the secured creditor had sought to obtain possession in an inappropriate way.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что это положение было включено в связи с тем, что, даже если лицо, предоставляющее право, дало свое согласие на момент заключения обеспечительного соглашения на то, чтобы обеспеченный кредитор вступил во владение обремененными активами без обращения в суд, фактически акт вступления во вла- дение может повлечь за собой нарушение прав лица, предоставившего право, например, если лицо, пре- доставившее право, не было должным образом информировано или если обеспеченный кредитор попытался вступить во владение ненадлежащим образом.

Likewise, where the secured creditor and a deposit-taking institution have entered into a control agreement, many States require the secured creditor specifically to inform the depositary that the control agreement is no longer in effect.
Равным образом, в случаях, когда обеспеченный кредитор и депозитарное учреждение заключают соглашение о контроле, во многих государствах требуется, чтобы обеспеченный кредитор конкретно информировал депозитария о том, что соглашение о контроле более не имеет силы.

The enforcement of security rights in attachments to immovable property is further complicated where the secured creditor has taken an encumbrance in the immovable property and a security right in the movable asset that has become an attachment to the immovable property.
Процедура реализации обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества осложняется еще больше в тех случаях, когда обеспеченный кредитор получает обременение в недвижимом имуществе и обеспечительное право в движимых активах, которые превратились в принадлежности недвижимого имущества.

Where the secured creditor would be just a joint account holder, the grantor will still be able to dispose of the funds credited to the account and thus the secured creditor would not have control see definition of"control" in A/CN.9/WG. VI/WP.27/Add.1.
В случае, когда обеспеченный кредитор является лишь одним из совладельцев совместного счета, право распоряжаться средствами, зачисленными на банковский счет, попрежнему принадлежит лицу, предоставившему право, и поэтому обеспеченный кредитор не имеет права осуществлять контроль см. определение" контроля" в документе A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 27/ Add. 1.

On the other hand, registration in the relevant intellectual property registry may be preferable, for example:(a) where the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists and allows registration of a document or notice of a security right(for example, patents or trademarks in many States); and(b) where the secured creditor needs to ensure priority over other secured creditors or transferees under the relevant law relating to intellectual property.
С другой стороны, регистрация в соответствующем реестре интеллектуальной собственности может быть предпочтительной, например, в следующих случаях: а когда обремененным активом является какой-либо вид активов, на который распространяется существующая система регистрации, допускающая регистрацию документа или уведомления об обеспечительном праве( например, во многих государствах патенты или товарные знаки); и b когда обеспеченный кредитор нуждается в обеспечении приоритета перед другими обеспеченными кредиторами или получателями в порядке передачи согласно соответствующему законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.

The law should provide for expeditious proceedings to accommodate situations where the secured creditor, the grantor or any other person that owes performance of the secured obligation, or claims to have a right in an encumbered asset, applies to a court or other authority with respect to the exercise of post-default rights.
В законодательстве следует предусмотреть возможность оперативного судебного производства в тех случаях, когда обеспеченный кредитор, лицо, предоставляющее право, или любое иное лицо, которое должно исполнить обеспеченное обязательство или заявляет о своем праве в обремененных активах, обращается в суд или иной орган по поводу осуществления прав после неисполнения обязательств.

In cases where the secured creditor also wishes to obtain a security right in the intellectual property itself(including, to the extent the grantor has the right to sell or otherwise dispose of, or license the intellectual property, the right to sell or otherwise dispose of, or license it), it would be necessary for the secured creditor to specifically describe such intellectual property as encumbered assets in the security agreement with the grantor see A/CN.9/700/Add.2, paras. 32-36, and recommendation 243.
В случаях, когда обеспеченный кредитор намерен также получить обеспечительное право в самой интеллектуальной собственности( включая право продажи или иного отчуждения или лицензирования интеллектуальной собственности в той мере, в какой лицо, предоставившее право, имеет право продавать или иным образом отчуждать или лицензировать интеллектуальную собственность), обеспеченному кредитору будет необходимо конкретно описать такую интеллектуальную собственность как обремененные активы в соглашении об обеспечении, заключенном с лицом, предоставившим право см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 32- 36, и рекомендацию 243.

Some duties relate to the return of the encumbered assets to the grantor in situations where the secured creditor is in possession of the assets at the time of the satisfaction of the secured obligation; other duties relate to taking steps to enable the grantor to enjoy its rights to the encumbered assets free from any disability arising from the prior existence of the encumbrance.
Некоторые обязанности касаются возвращения обремененных активов лицу, предоставившему право, в ситуациях, когда во время удовлетворения обеспеченного обязательства активы находятся во владении обеспеченного кредитора; другие обязанности касаются принятия мер, для того чтобы дать возможность лицу, предоставившему право, реализовать свои права на обремененные активы без каких-либо ограничений, вытекающих из ранее существовавшего обременения.

It was noted that, where the secured creditor was in possession or control of an encumbered asset, it made sense for the secured creditor to collect any revenues and, unless otherwise agreed(i.e., to turn them over to the grantor), the secured creditor should have the right to apply them to the secured obligation see Secured Transactions Guide, ch. VI, para. 55.
Было отмечено, что в случае, когда обеспеченный кредитор владеет обремененными активами или осуществляет над ними контроль, для обеспеченного кредитора имеет смысл взыскивать любые доходы и, если не было достигнуто соглашения об ином( т. е. о возвращении их праводателю), обеспеченный кредитор должен иметь право использовать их для выплаты по обеспеченному обязательству см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава VI, пункт 55.