Примеры использования Where this is necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of multigrade instruction in areas where this is necessary.
Where this is necessary we obtain their undertaking to comply with the National Privacy Principles for the Fair Handling of Information.
Где это необходимоМы получаем их обязательство в соответствии с национальными принципами конфиденциальности для справедливой обработки информации.Children may not be held in detention together with adults, except where this is necessary in their own interest.
Запрещается содержание арестованных детей вместе со взрослыми, за исключением случаев, когда это требуется в их же интересах.It may be restricted by law, butonly in cases where this is necessary for the respect of the rights or reputations of others, for the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
Оно может быть ограничено законом,но только в случаях, когда это необходимо для защиты прав или репутации других людей, для защиты национальной безопасности или общественного порядка( ordre public), либо здоровья и нравственности населения.National funds should be allocated for the improvement of the cadastral boundaries in those areas where this is necessary;
Для повышения точности кадастровых границ в тех районах, где это необходимо, следует выделять средства из национальных источников;Promoting and facilitating appropriate studies and expert meetings where this is necessary and appropriate for exploring key issues further;
Поощрение и поддержка соответствующих исследований и совещаний экспертов, когда это необходимо и целесообразно с точки зрения углубленного изучения ключевых вопросов;However, there are two procedures(the procedure under section 64 of the Aliens Act 2000 and the fit-to-fly procedure)which are intended to assess a person's medical condition where this is necessary.
Однако есть две процедуры( процедура, предусматриваемая статьей 64 Закона об иностранцах 2000 года, и процедура определения готовности к перелету), созданные для того, чтобыоценивать состояние здоровья соответствующего лица в тех случаях, когда это необходимо.The guidelines will cover procedures for obtaining foreign currency where this is necessary to finance local operations.
Эти руководящие принципы будут охватывать процедуры получения иностранной валюты в тех случаях, когда это необходимо для финансирования операций на местах.We also process your information where this is necessary for the performance of a contract with you or where it is necessary for our legitimate interests of operating, protecting and improving our business.
Мы также обрабатываем вашу информацию в тех случаях, когда это необходимо для выполнения условий заключенного с вами договора, или Russia supports the inclusion in the mandates of United Nations peacekeeping operations, where this is necessary, of provisions in support of demining.
Россия поддерживает включение в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций-- там, где это необходимо,-- положений в поддержку разминирования.The challenge for the United Nations and its humanitarian partners is to sustain this progress in Somalia's conflict-ridden environment and, concomitantly, to move forward to rehabilitation, recovery andreconstruction, without prejudice to emergency relief where this is necessary.
Вызов, который стоит перед Организацией Объединенных Наций и ее партнерами по гуманитарной деятельности, состоит в том, чтобы сохранить этот прогресс в обстановке изнуренной конфликтами Сомали и одновременно двигаться вперед к восстановлению, оздоровлению иреконструкции без ущерба оказанию чрезвычайной помощи, где это необходимо.We may also transfer your personal data to additional recipients outside the company where this is necessary to fulfil our contractual and legal obligations as an employer.
Кроме того, мы можем передавать Ваши персональные данные другим получателям за пределами компании, если это необходимо для исполнения наших договорных и предусмотренных законом обязательств в качестве работодателя.Personal data provided by users who request information material to be forwarded(newsletters, information requests) is only used to perform the service or the request andis disclosed to third parties only where this is necessary by the law.
Личные данные, предоставленные пользователями, которые запрашивают информацию( бюллетени, информационные запросы) используется только для выполнения услуги или ответа на запрос имогут быть раскрыты третьим лицам только в случаях, где это необходимо по закону.Restrict access to limited categories of employment, functions,services or activities where this is necessary in the interests of this State and provided for by national legislation;
Устанавливать ограничение категорий работ по найму, функций,рода занятий или деятельности, когда это необходимо в интересах этого государства и предусматривается национальным законодательством;Identifying the most efficient ways of further promoting and supporting national and subregional assessments could lead to increased opportunities for peer-to-peer learning and building a community of practice, and increase access to existing tools and guidance materials,both by drawing on existing resources and by developing new tools and guidance where this is necessary.
Выявление самых эффективных способов дальнейшего поощрения и проведения субрегиональных оценок могло бы способствовать развитию процесса взаимного обучения и созданию сообщества практиков, а также расширению доступа к инструментам и методическим материалам как за счет использования уже накопленных ресурсов, так иза счет создания новых инструментов и методических разработок, где это необходимо.The authorization shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters and, where this is necessary, to discharges of any such substance into sewers.
В основе разрешения должны лежать стандарты выбросов по отношению к сбросам любых таких веществ в водные ресурсы и, где это необходимо, для сбросов любых таких веществ в коллекторы.Documents originating in the Secretariat should be clear and concise, generally not exceeding the established page-limits,except in cases where this is necessary in order to provide the information required by intergovernmental and expert bodies; to this end, the Secretary-General should keep the existing practice for the control and limitation of documentation under review, in order to reduce the length of documents wherever possible;
Документы, подготовленные в Секретариате, должны быть четкими и сжатыми, в целом не превышающими предельного количества страниц,за исключением случаев, когда это необходимо для предоставления информации, требуемой межправительственными и экспертными органами; с этой целью Генеральному секретарю следует на постоянной основе проводить обзор существующей практики контроля и ограничения объема документации, с тем чтобы сократить объем документов там, где The privacy legislation provides opportunities for collaboration(and the associated exchange of information) where this is necessary to combat domestic violence.
Законодательство об охране частной жизни предоставляет возможности для сотрудничества и соответствующего обмена информацией, если это необходимо для борьбы с бытовым насилием.In addition to their duty to provide free school transport where this is necessary, authorities have discretionary powers to provide concessionary school transport.
Помимо их обязанности обеспечить бесплатный школьный транспорт в том случае, когда он представляется необходимым, местные органы образования принимают по своему усмотрению решение относительно организации школьного транспорта со скидками.A- 4.3 By way of derogation from paragraph 15- 6.11(i),the competent authority may, in specific cases, authorise the use of removable guard rails in areas where this is necessary for controlling the sails.
A- 4. 3 Как отступление от пункта 15- 6. 11 i,в отдельных случаях компетентный орган может допустить применение переносных съемных леерных огражений в районах, где это требуется для управления парусами.The Constitutional Court of the Russian Federation may schedule a closed session where this is necessary to protect a secret protected by law, or to ensure the safety of citizens or preserve public morality.
Конституционный Суд Российской Федерации назначает закрытое заседание в случаях, когда это необходимо для сохранения охраняемой законом тайны, обеспечения безопасности граждан, защиты общественной нравственности.Passenger vessels with passengers on board shall not sail in side-by-side formation;they shall not tow or be towed by other vessels, except in cases where this is necessary in order to move a damaged vessel.
Пассажирским судам с пассажирами на борту запрещается движение в счале;им запрещается буксировать и буксироваться за исключением случая, когда необходимо произвести сталкивание аварийного судна с мели.The freedom to publicly express religion may be limited only by statute and only where this is necessary for the defence of State security, public order, health, morals or the freedoms and rights of others.
Свобода проявления религии может быть ограничена только посредством закона и только тогда, когда это необходимо для охраны безопасности государства, общественного порядка, здоровья, нравственных устоев или свобод и прав других лиц.The right of children to express their views may be restricted only by law, where this is necessary to protect the fundamental rights and freedoms of other persons, State and public security, or public order art. 10.
Право на выражение своих убеждений может быть ограничено только законом, если это необходимо для защиты основных прав и свобод других лиц, государственной и общественной безопасности, защиты общественного порядка статья 10.The manner in which human rights and fundamental freedoms are exercised may be regulated by law whenever the Constitution so provides or where this is necessary due to the particular nature of an individual right or freedom.
Законом может быть установлен порядок осуществления прав человека и основных свобод в случаях, предусмотренных Конституцией, если это необходимо в связи с характером отдельного права или свободы.This will include combat operations against members of these groups, internment where this is necessary for imperative reasons of security, and the continued search for and securing of weapons that threaten Iraq's security.
Это будет включать боевые операции против членов таких группировок, интернирование, когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности, а также продолжающийся поиск и охрану оружия, угрожающего безопасности Ирака.Option 2: The executive board shall operate a CDM equitable distribution fund to provide financial assistance to project activities where this is necessary to address imbalances in the regional distribution of CDM project activities.
Вариант 2: Исполнительный совет управляет фондом справедливого распределения МЧР для оказания финансовой помощи деятельности по проектам, когда это необходимо для устранения диспропорций в региональном распределении деятельности по проектам МЧР.The freedom to publicly express religion may be limited only by means of statute and only where this is necessary for the defence of State security, public order, health, morals or the freedoms and rights of others.
Cвoбoдa вырaжeния рeлигии мoжeт быть oгрaничена тoлькo в пoрядкe зaкoнa и тoлькo тoгдa, кoгдa этo нeoбхoдимo для oхрaны бeзoпaснoсти государства, публичного пoрядкa, здoрoвья, мoрaли или свoбoд и прaв других лиц.Allow members of the UNCTAD secretariat with specialized knowledge of competition law andpolicy to spend longer periods on advisory missions where this is necessary to ensure that the legislation will be implemented effectively.
Увеличения сроков пребывания сотрудников секретариата ЮНКТАД,специализирующихся на вопросах законодательства и политики в области конкуренции, в консультативных миссиях, когда это необходимо для обеспечения эффективного осуществления законодательства.
