WHERE THIS IS NOT POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• там где это невозможно
• когда это невозможно
• где это невозможно
• если это оказывается невозможным
• в тех случаях когда это невозможно

Примеры использования Where this is not possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where this is not possible, the most recent figures available may be included.
Если это невозможно, разрешается включать имеющиеся данные за последний период.

The answers should be provided by using percentages or, where this is not possible, by using numbers of units.
Ответ необходимо выразить в процентах или, если это невозможно, в количестве единиц.

Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
В тех случаях, когда это невозможно, в докладе отражаются мнения всех членов Комитета.

In principle such training should be free of charge, and where this is not possible a tiered pricing model should be applied.
В принципе такое обучение должно быть бесплатным, а там, где это невозможно, должна использоваться модель дифференцированной оплаты.

Where this is not possible, school transport is organised and its users are exempt from payment.
Там, где это невозможно сделать, организуются бесплатный школьный транспорт.

Decisions and recommendations of the Board shall be made by consensus or, where this is not possible, by a majority of the members present and voting.
Решения и рекомендации Совета принимаются консенсусом или же, когда это невозможно, большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Совета.

Where this is not possible, children are offered boarding in school facilities in other localities.
Когда это невозможно, детям предлагаются места в школах- интернатах в других районах.

The decisions of the conference shall be taken by consensus, or, where this is not possible, by a 90 per cent majority of the participants in a meeting for which there is a quorum.
Решения на конференции будут приниматься консенсусом либо же, если это невозможно, большинством в 90 процентов кворума соответствующего заседания.

Where this is not possible, adoption should be considered, based upon the child's best interests.
Когда это невозможно, следует усыновлять их, руководствуясь наилучшими интересами ребенка.

Accordingly, the convict shall first be examined at the health center of prison, and where this is not possible, in the convict wards of State or university hospitals.
Таким образом, заключенный должен быть сначала осмотрен в тюремной больнице, а где это невозможно- в отделениях для заключенных государственных или университетских клиник.

Where this is not possible, adoption should be considered, based upon the child's best interests.
Когда это невозможно, следует рассматривать вопрос об усыновлении с учетом наилучших интересов ребенка.

Where possible, designing a standardised PPP contract, or, where this is not possible, a list of compulsory provisions that need to be provided in every PPP contract;
Если это возможно, разработка стандартизированного контракта о ГЧП или, если это невозможно, перечня обязательных положений, которые необходимо предусматривать в каждом контракте о ГЧП;

Where this is not possible, the method described in annex 6, paragraph 1., shall be used with a force of 2 daN.
Если это невозможно, то при применении метода, описанного в пункте 1 приложения 6, следует использовать силу в 2 даН.

As such, in accordance with the current legislation, convicts and detainees are first sent to hospitals in the city, and where this is not possible, to relevant units in the hospitals and university hospitals in other cities.
В этой связи в соответствии с действующим законодательством осужденные и задержанные сначала направляются в больницы данного города, а где это невозможно- в соответствующие отделения больниц и университетских клиник в других городах.

However, in cases where this is not possible, the module may be administered as a stand-alone questionnaire.
Однако в случаях, когда это невозможно, этот модуль может использоваться в рамках самостоятельного опроса.

Such measures have been described as any reasonable measures aiming to assess, reinstate, or restore damaged or destroyed components of the environment or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the environment.
Такие меры были охарактеризованы как любые разумные меры, нацеленные на оценку, возвращение к прежнему состоянию или восстановление поврежденных или уничтоженных элементов окружающей среды или, где это невозможно, привнесению при необходимости эквивалента этих элементов в окружающую среду.

Where this is not possible, clinical parameters, including clinical staging events, need to be used see Table 22.
Если это невозможно, необходимо использовать клинические критерии, в том числе признаки клинических стадий см. табл. 22.

This could take the form of national focal points, separate ministries or, where this is not possible, adequately equipped units and interministerial committees to oversee the integration process at the national level.
Конкретная реализация этих мер могла бы принять такие формы, как создание национальных центров, отдельных министерств или, где это невозможно, надлежащим образом обеспеченных подразделений и межминистерских комитетов для наблюдения за интеграционным процессом на национальном уровне.

Where this is not possible, the latter need to be adapted to the specific characteristics of underground traffic S.
Если это невозможно, то последние должны быть адаптированы к конкретным характеристикам движения на подземных участках С.

The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.[Where this is not possible the report and recommendations shall reflect the views of all the Committee members.] If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by[six][eight] members, whichever is greater.
Комитет прилагает все усилия для достижения согласия по всем вопросам существа путем консенсуса.[ Если это оказывается невозможным, в докладе и рекомендациях приводятся мнения всех членов Комитета.] Если все возможности для достижения консенсуса исчерпаны, а согласие не достигнуто, то решение в качестве крайней меры принимается большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов или большинством[ в шесть][ восемь] членов в зависимости от того, что больше.

Where this is not possible, these officers should be receiving the same mission subsistence allowance as military observers.
Когда это невозможно, эти офицеры должны получать такие же суточные участников миссии, что и военные наблюдатели.

The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.[Where this is not possible the report and recommendations shall reflect the views of all the Committee members.] If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-third majority of the members present and voting or by[six or eight] members, whichever is greater.
Комитет прилагает все усилия для достижения согласия по всем вопросам существа путем консенсуса.[ Если это оказывается невозможным, в докладе и рекомендациях приводятся мнения всех членов Комитета.] Если все возможности для достижения консенсуса исчерпаны, а согласие не достигнуто, то решение в качестве крайней меры принимается большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов или большинством[ в шесть или восемь] членов в зависимости от того, что больше.

Where this is not possible, the Educational Home offers both individual primary education and individual technical education.
Там, где это невозможно, Воспитательный дом дает как индивидуальное начальное образование, так и индивидуальное техническое образование.

Assess quantitative and, where this is not possible, qualitative information on health and ecosystem benefits of further measures to reduce emissions of heavy metals listed in Annex I;
Оценит количественную и, если это окажется невозможным, качественную информацию о выгодах для здоровья населения и экосистем от дальнейших мер по сокращению выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I;

Where this is not possible, the specimens should be kept warm and dry and the absorbent paper should be changed frequently.
Когда это возможно, образец должен храниться в теплых сухих условиях, а промокательная бумага должна часто меняться.

A copy of the relevant enactments or, where this is not possible, a statement of the relevant law and as accurate a description as possible of the person claimed, together with any other information which will help to establish his identity and nationality.
Копией соответствующих законодательных актов или в тех случаях, когда это невозможно, указанием соответствующего закона и как можно более точным описанием требуемого лица, а также любой другой информацией, которая может способствовать установлению его личности и гражданства.

Where this is not possible, a format independent of specific dates can be used, such as"month 1, month 2", etc.
Там, где это невозможно, следует воспользоваться форматом, независящим от конкретных дат, например<< месяц 1, месяц 2>>, и т. д.

Where this is not possible, the in-kind contribution of a complete module, such as in option 2, would normally present less risk.
Если это невозможно будет сделать, то взнос натурой на разработку полного модуля, предусмотренный в варианте 2, сопряжен с меньшим риском.

Where this is not possible, the civil service office is obliged to transfer her to civil service that is suitable for her.
Там, где это невозможно, орган государственной службы обязан перевести работницу на ту работу в рамках службы, которая для нее приемлема.

Where this is not possible, the service contractor is given this function to perform e.g. water purification and distribution.
Когда это невозможно, выполнение этой функции возлагается на подрядчика, предоставляющего услуги по контракту например, очистка и распределение воды.