WHICH ALIGNED ITSELF на Русском - Русский перевод

• которое присоединяется
• которая присоединяется

Примеры использования Which aligned itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Uykur(Turkey) said that his delegation, which aligned itself with the statement on behalf of the European Union, attached particular importance to the agenda item.
Гн Уйгур( Турция) говорит, что его делегация, поддерживая заявление, сделанное от имени Европейского союза, придает особое значение этому пункту повестки дня.

Statements were made by the representatives of Algeria(on behalf of the Group of 77 and China), the European Union(also on behalf of the acceding country Croatia, which aligned itself with the statement), Japan, Republic of Korea, the United States, Cuba and Mexico.
С заявлениями выступили представители Алжира( от имени Группы 77 и Китая), Европейского союза( также от имени присоединяющейся страны Хорватии, которая поддержала это заявление), Японии, Республики Корея, Соединенных Штатов, Кубы и Мексики.

Mr. Obisakin(Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, which aligned itself with the statement made on behalf of the Non-Aligned States parties to the NPT, said that the Group of African States remained committed to the three pillars of the NPT.
Г-н Обисакин( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, присоединившихся к заявлению, сделанному от имени неприсоединившихся государств-- участников ДНЯО, говорит, что Группа африканских государств остается приверженной трем основным компонентам ДНЯО.

The Council heard statements by the representatives of the Netherlands(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Norway, which aligned itself with the statement), Brazil, Angola, Mozambique, Lesotho, Argentina and Mauritius.
Совет заслушал заявления представителей Нидерландов( от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Норвегии, которая поддержала это заявление), Бразилии, Анголы, Мозамбика, Лесото, Аргентины и Маврикия.

Mr. Gonsalves(Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the CARICOM countries had a long historical acquaintance with globalization and migration.
Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что у стран КАРИКОМ есть долгий исторический опыт знакомства с глобализацией и миграцией.

Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran(on behalf of the Non-Aligned Movement), European Union(also on behalf of the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia; and the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, which aligned itself with the statement), Senegal, Malaysia, the Syrian Arab Republic, Pakistan and the Democratic People's Republic of Korea.
С заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран( от имени Движения неприсоединения), Европейского союза( также от имени стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии, стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины, а также присоединившейся к заявлению Украины), Сенегала, Малайзии, Сирийской Арабской Республики, Пакистана и Корейской Народно-Демократической Республики.

Mr. Saripudin(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which aligned itself with the statement of the Group of 77 and China, said that income inequality between rich and poor nations was growing rapidly and that the global economy seemed to be biased against the weak.
Г-н Сарипудин( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая поддерживает заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что неравенство доходов богатых и бедных стран быстро нарастает и что глобальная экономика, по-видимому, развивается в ущерб слабым.

Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made by the Group of 77 and China, said that the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries(A/64/253) bolstered the case for enhanced, targeted and effective support for that category of countries.
Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному Группой 77 и Китаем, говорит, что в докладе Генерального секретаря о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода( A/ 64/ 253) обосновывается необходимость более широкой, целенаправленной и эффективной поддержки этой категории стран.

Mr. Kleib(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which aligned itself with the statement made by Yemen on behalf of the Group of 77 and China, said that regional self-help initiatives were crucial to strengthening the global financial and economic architecture.
Г-н Клейб( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Йемена от имени Группы 77 и Китая, говорит, что региональные программы самопомощи имеют важнейшее значение для укрепления глобальной финансовой и экономической архитектуры.

Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, said that CARICOM delegations were concerned at the lack of progress on gender equality.
Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая, говорит, что делегации стран- членов КАРИКОМ обеспокоены отсутствием прогресса в достижении гендерного равенства.

Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the confluence of world crises threatened to further marginalize small island developing States from effective integration into the global economy.
Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое поддерживает заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что одновременно возникшие мировые кризисы чреваты опасностью еще больше отдалить малые островные развивающиеся государства от эффективной интеграции в глобальную экономику.

Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made by the Group of 77 and China, said that CARICOM supported the Secretary-General's call for a greater degree of coherence in incorporating the development component into all areas of global economic governance.
Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному Группой 77 и Китаем, говорит, что КАРИКОМ поддерживает призыв Генерального секретаря обеспечить более высокий уровень согласованности усилий при учете проблематики развития во всех областях глобального экономического регулирования.

Mr. Mac-Donald(Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement of the Group of 77 and China, said that poverty was a multidimensional and complex phenomenon that, beyond questions of income, encompassed health care, social exclusion, gender equality and education issues.
Г-н Макдональд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что нищета представляет собой многомерное и сложное явление, которое, помимо вопросов дохода, охватывает вопросы здравоохранения, социальной изоляции, гендерного равенства и образования.

Mr. Percaya(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which aligned itself with the statement made by Yemen on behalf of the Group of 77 and China, said that the global food crisis, though seemingly over, continued to punish silently yet fatally the victims of food insecurity.
Г-н Перкайя( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая присоединяется к заявлению, сделанному Йеменом от имени Группы 77 и Китая, говорит, что мировой продовольственный кризис, который вроде бы уже преодолен, продолжает наносить невидимые, но смертельные удары тем, кто пока не решил проблему продовольственной безопасности.

Ms. Wahab(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which aligned itself with the statement made by Yemen on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the context of the ongoing economic recovery, attention should continue to be focused on the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Г-жа Вахаб( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая присоединилась к заявлению, сделанному Йеменом от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в условиях нынешнего экономического подъема необходимо уделять неослабное внимание согласованным на международном уровне целям в области развития, в том числе ЦРДТ.

Mr. Percaya(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that, while there had been heartening progress in ICT connectivity, there was still unequal access between and within countries to the economic and social benefits of the new technology.
Г-н Перкайя( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что хотя прогресс в освоении ИКТ и дает основания для оптимизма, внутри самих стран и среди разных стран отмечается неодинаковый уровень доступа к социально-экономическим благам этих новых технологий.

Mr. Soborun(Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, which aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the African least developed countries had adopted a number of measures to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in their national development strategies and had achieved tangible results.
Г-н Соборун( Маврикий), выступая от имени Группы африканских государств, которые присоединяются к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что наименее развитые страны Африки разработали ряд мер, направленных на включение положений Брюссельской программы действий в свои стратегии развития своих стран, и добились ощутимых результатов в этой области.

Mr. Bowoleksono(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which aligned itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China, said that the political commitment to sustain global economic recovery must be translated into pro-poor policies, such as more efficient housing policies.
Г-н Боволексоно( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая присоединяется к заявлению, сделанному представителем Судана от имени Группы 77 и Китая, говорит, что политические обязательства по обеспечению глобального экономического восстановления должны быть преобразованы в программы в интересах бедноты, такие как более эффективные программы строительства жилья.

Mr. Petranto(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that, through its operational activities, strengthened through the triennial comprehensive policy review, the United Nations had an important role to play in advancing partnerships under Goal 8 of the MDGs.
Г-н Петранто( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что за счет своей оперативной деятельности, активизированной благодаря трехгодичному всеобъемлющему обзору политики, Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в развитии партнерских отношений в рамках цели 8 ЦРДТ.

Mr. Ramafole(Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), which aligned itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China, said that mountains were natural development assets: they housed biodiversity, harboured much of the world's remaining biological heritage and attracted a great deal of eco-tourism.
Г-н Рамафоле( Лесото), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), которое присоединяется к заявлению, сделанному представителем Судана от имени Группы 77 и Китая, говорит, что горы являются естественными источниками ресурсов для развития: они обеспечивают биоразнообразие, вмещают значительную часть сохранившегося мирового биологического наследия и привлекают большое число экотуристов.

Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made by the Group of 77 and China, noted that CARICOM had pursued approaches to harness the agricultural sector's potential, including the"Caribbean Week of Agriculture", from 16 to 23 October 2010, which had been a valuable mechanism for highlighting the region's achievements in that area.
Г-н Толбот( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что КАРИКОМ организует акции, призванные раскрыть потенциал сельскохозяйственного сектора, включая<< Карибскую неделю сельского хозяйства>>, проведенную 16- 23 октября 2010 года, которая послужила ценным средством для пропаганды достижений региона в этой области.

Mr. Olago Owuor(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, which aligned itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of the operational activities for development of the United Nations system and reiterated the need to adhere to its fundamental principles of universality and neutrality and to its voluntary and grant-based nature.
Г-н Олаго Овуор( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, которая присоединилась к заявлению Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает важность оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждает необходимость твердо придерживаться ее фундаментальных принципов универсальности и беспристрастности и добровольного характера предоставления субсидий.

Mr. Matenje(Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), which aligned itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by the representative of Nepal on behalf of the least developed countries, said that the food, agriculture and natural resources sector was crucial to ensuring food security, fighting poverty and providing employment in Southern Africa.
Г-н Матендже( Малави), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), которое присоединяется к заявлению, сделанному представителем Судана от имени Группы 77 и Китая, и к заявлению, сделанному представителем Непала от имени наименее развитых стран, говорит, что сектор продовольствия, сельского хозяйства и природных ресурсов имеет решающее значение для обеспечения продовольственной безопасности, борьбы с нищетой и обеспечения занятости в южной части Африки.

Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made by the Group of 77 and China, said that the current interrelated crises, including the world financial and economic crisis, had underscored the need to move towards a transparent, inclusive, and well-coordinated global economic governance system reflecting the global changes that had arisen since the creation of the Bretton Woods institutions.
Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая, говорит, что нынешние взаимосвязанные кризисы, в том числе мировой финансово- экономический кризис, в очередной раз свидетельствуют о необходимости перехода к транспарентной, всеохватывающей и хорошо отлаженной системе глобального экономического управления, отражающей те изменения, которые произошли в мире со времен создания бреттон- вудских учреждений.

Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China, said that the global and financial crises were having unrelenting negative impacts on CARICOM countries, causing their Governments to experience drastic revenue shortfalls in a short period of time and jeopardizing their policies to provide lowcost, affordable housing for low-income groups.
Г-жа Гринауэй( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному представителем Судана от имени Группы 77 и Китая, говорит, что глобальный финансовый кризис влечет за собой неослабевающие негативные последствия для стран КАРИКОМ, что вынуждает их правительства сталкиваться в течение непродолжительного времени с резким падением бюджетных поступлений и ставит под угрозу их программы по обеспечению недорогостоящего, доступного жилья для групп населения с низким доходом.

Mr. Mac-Donald(Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which aligned itself with the statement made by Yemen on behalf of the Group of 77 and China, recalled that at the 2010 MDG summit and the five-year review of the Mauritius strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, leaders had pledged to accelerate action to achieve what had already been agreed upon by the international community.
Г-н Макдональд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Йемена от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что в ходе состоявшегося в 2010 году Саммита по вопросам ЦРТ и пятилетнего обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств руководители стран обещали ускорить принятие мер для достижения целей, которые уже были согласованы международным сообществом.

Ms. Mbala Eyenga(Cameroon), speaking on behalf of the Group of African States, which aligned itself with the Group of 77 and China, said that in the same spirit in which the founders of the United Nations had proclaimed their faith in human rights, Africa continued to champion gender equality and women's empowerment through many ground-breaking initiatives and commitments, having declared 2010 to 2020 the"African Women's Decade" and adopted gender-parity principles in all spheres.
Г-жа Мбала Эйенга( Камерун), выступая от имени Группы африканских государств, которая присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что страны Африки продолжают бороться за обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин с помощью многочисленных новаторских инициатив и обязательств; исходя из тех же соображений, которыми основатели Организации Объединенных Наций руководствовались, когда заявили о своей вере в права человека, они провозгласили период с 2010 по 2020 год Десятилетием африканских женщин и утвердили принципы гендерного паритета во всех областях.

Cameroon, which aligns itself with the statement made earlier by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, would like to congratulate you, Madam, and the facilitators for having successfully concluded the consultations that culminated in this consensus.
Камерун, который присоединяется к заявлению, сделанному ранее представителем Кубы от имени Движения неприсоединения, хотел бы поздравить Вас, гжа Председатель, и посредников с успешным завершением консультаций, которые привели к этому консенсусу.

Mr. Kamau(Kenya): I have the honour to speak on behalf of the African Group, which aligns itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of the Non-Aligned Movement.
Г-н Камау( Кения)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств, которая присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic), speaking on agenda items 91(c) and(f), said that the Group of Landlocked Developing Countries, over which he presided, aligned itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая по пунктам 91 с и f повестки дня, отмечает, что Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, председателем которой он является, присоединяется к заявлению представителя Марокко, сделанному от имени Группы 77 и Китая.