ПРИСОЕДИНИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• acceding
• joined
• has adhered
• aligned themselves

Примеры использования Присоединившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последней присоединившейся страной несколько недель назад стала Панама.
The last country which joined the agreement a few weeks ago was Panama.

В случае его утверждения Республика Молдова станет 47 страной, присоединившейся к GPA.
Should this be approved, the Republic of Moldova would become the 47 th country that will adhere to the Agreement on public procurement GPA.

Объединенная Республика Танзания отметила, что Гана была первой страной, присоединившейся к Африканскому механизму коллегиального обзора АМКО.
The United Republic of Tanzania noted that Ghana was the first country to accede to the African Peer Review Mechanism APRM.

Несмотря на большое количество франкоязычных, Алжир является единственной страной Магриба, не присоединившейся к организации Франкофония.
Although Algeria has one of the largest French-speaking communities in the world, it is not a member of the Organization of the Francophonie.

В 1986 год Египет стал первой арабской страной, присоединившейся к Конвенции, и таким образом подал пример другим государствам в своем регионе.
In 1986, Egypt had been the first Arab country to accede to the Convention, and it had thus provided an example for other States in its region.

Говард был нанят ЦРУ в 1980 году, был обучен методам разведки вместе с позже присоединившейся к нему его женой Мэри.
Howard was hired by the CIA in 1980 and was later joined by his wife, Mary, where they were both trained in intelligence and counter-intelligence methods.

В 2007 году КТМ высоко оценил приверженность Египта обеспечению прав трудящихся- мигрантов, о чем свидетельствует тот факт, что он стал первой страной, присоединившейся к Конвенции.
In 2007, CMW appreciated Egypt's commitment to migrant workers' rights as illustrated by its being the first country to accede to the Convention.

Она надеется на то, что примеру Беларуси, присоединившейся к Договору о нераспространении, последуют и другие государства, подписавшие Лиссабонский протокол 1992 года.
It also hoped that the example of Belarus, which had acceded to the Non-Proliferation Treaty(NPT), would be followed by the other States which had signed the 1992 Lisbon Protocol.

Стран( 4 гос. из расшир. состава ЕС, 2 гос. СНГ) отдают предпочтение в пользу условия" Для водителей из страны, присоединившейся к юридическому документу.
Countries(4 enlarged EU, 2 CIS) are in favour of giving the benefit of the measure to"drivers coming from a country which has adhered to the legal instrument.

От флотилии, присоединившейся в ноябре к основным силам капитана Рейклофа ван Гунса, было решено отделить большую часть чтобы атаковать оставшиеся португальские владения на Цейлоне.
The flotilla having been joined by the main force of Colonel Rijcklof van Goens in November, it was decided to split off a large part of the fleet to attack the remaining Portuguese possessions on Ceylon.

Страны( 1 гос. из расшир. состава ЕС, 1 гос. СНГ) отдают предпочтение в пользу условия" Для водителей из страны, присоединившейся к юридическому документу, или на взаимной основе.
Countries(1 enlarged EU, 1 CIS) are in favour of giving the benefit of the measure to"drivers coming from a country which has adhered to the legal instrument or as long as it is reciprocal.

Комитет высоко ценит приверженность государства- участника обеспечению прав трудящихся- мигрантов, о чем свидетельствует тот факт, что оно стало первой страной, присоединившейся к Конвенции.
The Committee appreciates the State party's commitment to migrant workers' rights as illustrated by the fact that it was the first country to accede to the Convention.

В то же время подлинная свобода ассоциации позволяет населению территории, присоединившейся к независимому государству, изменить свой статус демократическим путем и разработать конституцию без вмешательства извне.
True freedom of association enabled the people of a territory associating itself with an independent State to change their status democratically and to determine their constitution without outside interference.

Сингапур стал седьмой страной, присоединившейся к Объединенной целевой группе 151-- одной из трех целевых групп Объединенных военно-морских сил, выполняющих задачу по прекращению пиратства и вооруженного разбоя в море.
Singapore had been the seventh country to sign up for the Combined Task Force 151, one of the three task forces operated by the Combined Maritime Forces with the aim of disrupting piracy and armed robbery at sea.

Гжа АБДЕЛЬ ХАДИ( Египет) говорит, что она хотела бы подчеркнуть, что Египет был первой страной, присоединившейся к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, что демонстрирует приверженность Египта делу защиты мигрантов.
Ms. ABDEL HADY(Egypt) said she wished to stress that Egypt had been the very first country to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which demonstrated Egypt's commitment to protecting migrants.

После завершения процедуры голосования Совет заслушал заявление представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Польши, Румынии, Чешской Республики и Эстонии, а также Норвегии, присоединившейся к заявлению.
Upon the completion of the voting procedure, the Council heard a statement by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Romania, as well as Norway, which aligned themselves with the statement.

Израиль, являющийся единственной страной на Ближнем Востоке, не присоединившейся к Договору о нераспространении, должен изменить такую ситуацию и распространить на все свои ядерные объекты режим гарантий МАГАТЭ; тогда появится возможность создать зону, свободную от ядерного оружия, в данном регионе.
Israel, the only country in the Middle East that was not a party to the Non-Proliferation Treaty, should change that situation and place all its nuclear installations under the IAEA safeguards regime; it would then be possible to establish a nuclear-weapon-free zone in that region.

С заявлениями выступили представители Фиджи( от имени Группы 77 и Китая), Европейского союза( от имени также стран-- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; и стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также присоединившейся к заявлению Республики Молдова), Малайзии и Японии.
Statements were made by the representatives of Fiji(on behalf of the Group of 77 and China), the European Union(also on behalf of the candidate countries Turkey, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; and he countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Malaysia and Japan.

Кроме того, в пределах территории любой страны, присоединившейся к Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, сотрудники этих организаций пользуются вместе со своими женами и родственниками, состоящими на их иждивении, такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов.
Further, within the territory of any country that has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, staff members of the organizations should be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys.

После принятия проекта резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 79 с заявлением выступил представитель Польши от имени Европейского союза; присоединившейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; и стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии.
After the adoption of draft resolution A/C.2/66/L.79, a statement was made by the representative of Poland on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.

С заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран( от имени Движения неприсоединения), Европейского союза( также от имени стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии, стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины, а также присоединившейся к заявлению Украины), Сенегала, Малайзии, Сирийской Арабской Республики, Пакистана и Корейской Народно-Демократической Республики.
Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran(on behalf of the Non-Aligned Movement), European Union(also on behalf of the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia; and the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, which aligned itself with the statement), Senegal, Malaysia, the Syrian Arab Republic, Pakistan and the Democratic People's Republic of Korea.

После принятия проекта резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 80 с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов и Польши от имени Европейского союза; присоединившейся страны Хорватии; стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; и стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Украины и Республики Молдова.
After the adoption of draft resolution A/C.2/66/L.80, statements were made by the representatives of the United States and Poland on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; the candidate countries Turkey, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova.

С заявлениями выступили представители Европейского союза( от имени также присоединившейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; и стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Украины, Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к данному заявлению), Австралии( от имени также Канады и Новой Зеландии), Малайзии и Российской Федерации.
Statements were made by the representatives of the European Union(also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with the statement), Australia(also on behalf of Canada and New Zealand), Malaysia and the Russian Federation.

Присоединяйся- и до встречи в Киркенесе!
Join the team and meet us in Kirkenes!

Г-н ВОЛЬФРУМ присоединяется к вопросам, заданным его коллегами.
Mr. WOLFRUM endorsed his colleague's questions.

Присоединяйся ко мне за завтраком.
Join me for breakfast.

Ирландия полностью присоединяется к его заявлению.
Ireland associates itself fully with his remarks.

Г-н ГРОССМАН присоединяется к замечаниям г-на Камары.
Mr. GROSSMAN endorsed Mr. Camara's comments.

Остальные могут присоединиться по ходу конференции, им достаточно просто позвонить Вам.
Other participants can join conference later by calling you.

К конференции может присоединиться не более 1 000 участников.
A maximum of 1,000 participants can join a conference call.