WHICH ARE KEY на Русском - Русский перевод

• которые являются ключевыми

Примеры использования Which are key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysts predict saving of the negative dynamics on commodities, which are key ones for Australia's exports.
Аналитики прогнозирует сохранение негативной динамики по сырьевым товарам, которые являются ключевыми для экспорта Австралии.

I also stated that in other areas, which are key for progress towards full security, the Government had not fully met its obligations.
Я также заявил, что в других областях, которые являются ключом к достижению прогресса в деле обеспечения всесторонней безопасности, правительство еще не выполнило свои обязательства.

In 2007, 72% of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
В 2007 году 72% европейского населения проживали в городских районах, которые являются ключевыми для экономического роста и занятости.

In the field of ports, which are key elements in the transport chain, increases in productivity have a direct impact on transport costs and export competitiveness.
В области портов, которые являются ключевым элементом транспортной цепочки, упор будет делаться на повышение производительности, оказывающей непосредственное влияние на транспортные издержки и конкурентоспособность экспорта.

Regional bodies have a role in promoting the establishment of national multidisciplinary monitoring bodies, which are key to the success of NPAs.
Региональные органы играют роль в активизации создания национальных многоотраслевых наблюдательных органов, которые являются залогом успеха в реализации НПД.

A particular focus of such efforts must be media institutions, which are key and indispensable partners in projecting United Nations messages to a worldwide audience.
Особое внимание в рамках таких усилий должно уделяться информационным учреждениям, которые являются ключевыми и незаменимыми партнерами в деле распространения идей Организации Объединенных Наций во всем мире.

The price of the Australian dollar drops against the backdrop of the fall in commodity prices as iron ore, copper and gold, which are key export positions.
Цена австралийского доллара снижается на фоне падения цен на сырьевые товары как железная руда, медь и золото, которые являются ключевыми экспортными позициями.

Despite these developments and the adoption of legislation on elections and political parties, which are key elements of the transition process, significant legal gaps still need to be addressed.
Несмотря на эти изменения и принятие законодательства о выборах и политических партиях, которые стали ключевыми элементами переходного процесса, предстоит еще устранить значительные юридические пробелы.

The system of labour inspections, which are key factors in identifying slavery and slavery-like practices, needs to be further strengthened and provide for regular and unplanned visits of trained inspectors.
Система трудовых инспекций, которые являются ключевыми факторами в выявлении рабства и сходных с рабством форм обращения, должна и далее укрепляться и предусматривать проведение регулярных и внеплановых проверок инспекторами, имеющими соответствующую подготовку.

Moreover, by strengthening the culture of democracy and rule of law, our countries will evolve towards greater peace and stability, which are key conditions for sustainable development.
Более того, укрепляя культуру демократии и верховенства права, наши страны будут развиваться в направлении более прочного мира и стабильности, которые являются ключевыми условиями устойчивого развития.

Elevated nutrient concentrations, especially nitrogen and phosphorus which are key components of fertilizers, can increase periphyton growth, which can be particularly dangerous in slow-moving streams.
Повышенные концентрации питательных веществ, особенно азота и фосфора, которые являются ключевыми компонентами удобрений, могут увеличить рост перифитона, который может быть особенно опасен в местах с медленным течением.

The price of the Australian dollar continues downward movement against the strengthening of the US dollar, falling prices for iron ore, gold and copper, which are key export commodities of the country.
Цена австралийского доллара продолжает нисходящее движение на фоне укрепления доллара США, падения цен на железную руду, золото и медь, которые являются ключевыми экспортными товарами страны.

For example, the order of genes in the"Hox cluster", which are key determinants of the animal body plan and which interact with each other in critical ways, is essentially preserved throughout the animal kingdom.
Например, порядок генов в« Нох кластере», который является ключевым фактором, определяющими план тела животных и которые взаимодействуют друг с другом в критических путях, по существу, сохраняется во всем царстве животных.

His statement was significant not only as far as transparency is concerned, but also on other issues which he mentioned and which are key to our considerations.
Его заявление носит значительный характер не только в том, что касается транспарентности, но и в том, что касается других проблем, которые он упоминал и которые имеют ключевое значение для наших рассмотрений.

All least developed countries are lagging behind in these critical areas which are key drivers for transformation and have great potentials to change the development landscape of least developed countries if developed and harnessed properly.
Все наименее развитые страны отстают в этих важнейших областях, которые являются ключевыми факторами преобразований и имеют огромный потенциал в плане изменения перспектив развития наименее развитых стран при условии его надлежащего освоения и использования.

Similarly, the current platform does not provide adequate support for tracking review audits and monitoring compliance, which are key components of financial disclosure programme activities.
Аналогичным образом существующая платформа не обеспечивает надлежащей поддержки функций отслеживания аудиторских проверок и соблюдения требований, которые являются ключевыми элементами программы раскрытия финансовой информации.

In the companies Halliburton and Baker Hughes, which are key players in the market in the oil and gas service sector, said about the refusal from the intentions of the merger on the background of the possible problems with the approval of the transaction in a number of countries in the world, due to fears of authorities regarding a possible reduction in the level of competition on the market.
В компаниях Halliburton и Baker Hughes, которые являются ключевыми игроками на рынке услуг в нефтегазовом секторе заявили об отказе от намерений о слиянии на фоне возможных проблем с утверждением данной сделке в ряде стран мира, что связано с опасениями властей относительно возможного снижения уровня конкуренции на рынке.

Any kind of discussion should be comprehensive in a manner that covers and attracts all parties which are key players in the work of the Conference on Disarmament with regard to the FMCT.
Любого рода дискуссия должна носить всеобъемлющий характер, охватывая и вовлекая все стороны, которые являются ключевыми субъектами в работе Конференции по разоружению по отношению к ДЗПРМ.

Price of the New Zealand dollar today showed a sharp decline after the Reserve Bank of New Zealand expressed the need for a lower exchange rate of the local currency in order to achieve the inflation target and stimulate the manufacturing sector of the economy, and dairy products, which are key ones for New Zealand.
Цена новозеландского доллара сегодня показала резкое падение после того как в Резервном Банке Новой Зеландии заявили о необходимости более низкого курса местной валюты для достижения целевого уровня инфляции и стимулирования производственного сектора экономики и молочной продукции, которые являются ключевыми для Новой Зеландии.

UNMIK will work with local partners to ensure the continuation of improved security and freedom of movement, which are key factors needed for accelerating the return of displaced persons to Kosovo.
МООНК во взаимодействии с местными партнерами будет добиваться дальнейшего улучшения безопасности и свободы передвижения, которые являются ключевыми факторами, необходимыми для ускорения процесса возвращения в Косово перемещенных лиц.

That tension once again illustrated the importance of control by Lebanon over its borders and of respect by all Member States for the prohibition against the transfer of arms and related materiel to entities or individuals in Lebanon without the consent of the Lebanese State, which are key elements of resolution 1701 2006.
Эта напряженность вновь продемонстрировала важность осуществления Ливаном контроля за своими границами и соблюдения всеми государствами- членами запрета на передачу вооружений и связанных с ними материальных средств юридическим или физическим лицам в Ливане без согласия ливанского государства, что является ключевыми элементами резолюции 1701 2006.

There is also a need to increase the knowledge of indigenous peoples about support and resilience, which are key for the recovery of the affected people's livelihoods in their own territories or new ones.
Необходимо также повышать осведомленность коренных народов в вопросах поддержки и жизнестойкости, которые являются ключевыми для восстановления средств к существованию пострадавших людей на их территориях или на новом месте жительства.

The Mission has also continued to help build the capacity of the State Investigation and Protection Agency and the State Border Service, which are key agencies in combating organized crime.
Миссия также продолжала оказывать содействие в наращивании потенциала Государственного агентства по расследованиям и охране и Государственной пограничной службы, которые являются ведущими ведомствами по борьбе с организованной преступностью.

UNDP support to the regions has come through strengthened regional service centres, which are key to providing direct support to country offices, strengthening country office capacities, and generating knowledge products across each region.
Оказываемая регионам поддержка ПРООН осуществляется через усиленные региональные центры обслуживания, которые являются ключевыми структурами предоставления непосредственной поддержки страновым отделениям, усиления потенциала страновых отделений и создания продуктов, основанных на знаниях, в каждом регионе.

The Security Council welcomes the work done by the African Union to set up its Panel of the Wise and Continental Early Warning System, which are key components of the African Peace and Security Architecture.
Совет приветствует работу, проделанную Африканским союзом по созданию его группы старейшин и общеконтинентальной системы раннего предупреждения, которые являются ключевыми компонентами африканской архитектуры мира и безопасности.

This comprehensive management of HIV programmes is a useful example of clear strategy and results-orientation, which are key features of the effective programming required to reach Fast-Track HIV prevention targets.
Эти комплексные программы борьбы с ВИЧ-инфекцией являются полезным примером построения четкой стратегии, ориентированной на результат, которая является ключевым фактором эффективной разработки программ, необходимым для быстрого достижения запланированных целей профилактики.

That document encourages efforts to strengthen freedom, justice, democracy, solidarity, cooperation, pluralism, respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding, which are key ingredients for social cohesion and peace.
Этот документ стимулирует усилия по укреплению свободы, справедливости, демократии, солидарности, сотрудничества, плюрализма, уважения культурного многообразия и религии или убеждений, диалога и взаимопонимания, которые являются главными составляющими социального единства и мира.

The Section would also work closely with the Investment Management Division to coordinate both risk management and sustainability policies, which are key elements to assure that the long-term objectives of the Fund are met.
Секция по вопросам управления рисками и технического анализа также будет тесно сотрудничать с Отделом управления инвестициями в целях координации политики в областях управления рисками и обеспечения устойчивости, которые являются ключевыми элементами для выполнения долгосрочных задач Фонда.

Increased adherence was associated with lower odds of obesity(body mass index:>30 kg/m2) and abdominal adiposity(waist circumference:>102 cm for men,>88 cm for women), which are key risk factors for CVD, diabetes and some cancers.
Строгое выполнение рекомендаций было связано с более низкими показателями ожирения( индекс массы тела:> 30 кг/ м2), включая абдоминальное ожирение( окружность талии:> 102 см для мужчин,> 88 см для женщин), которые являются ключевыми факторами риска возникновения ССЗ, диабета и некоторых онкологических заболеваний.

Involves the major transition to new systems, processes and practices, prioritizing International Public Sector Accounting Standards and Umoja alignments, which are key to optimizing efficiencies and service delivery;
Происходит масштабный переход к использованию новых систем, процессов и практических методов, и в этом контексте приоритет отдается обеспечению согласованности Международных стандартов учета в государственном секторе и<< Умоджи>>, которые являются ключевым фактором оптимизации процессов повышения эффективности и оказания услуг;