WHICH ARE NOT SUBJECT на Русском - Русский перевод

• которые не подлежат
• на которые не распространяются
• которые не подпадают
• которые не являются предметом

Примеры использования Which are not subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter provides for types of income and assets which are not subject to taxation.
Последним предусмотрены виды доходов и имущества, которые не подлежат налогообложению.

Monetary penalties and sanctions(which are not subject to the limitations of liability) along with a right to be awarded Specific Performance may be the only potential meaningful penalties as opposed to termination by the Registry Operator.
В отличие от прекращения соглашения Оператором реестра, денежные штрафы и санкции( которые не подлежат ограничениям ответственности) наряду с правом на Реальное исполнение могут быть единственными потенциально действенными мерами.

To keep valid present approvals which are not subject to new provisions;
В сохранении действительности нынешних официальных утверждений, на которые не распространяются новые положения;

The distribution of active(with its various types) and passive level crossings is different from country to country and it depends on many factors which are not subject of this assessment.
Распределение железнодорожных переездов с УЗП( различных типов) и без них варьируется от одной страны к другой и зависит от многих факторов, которые не являются предметом настоящей оценки.

An extended list of specialists, which are not subject to immigration quotas, is approved.
Утвержден расширенный список профессий, на представителей которых не распространяются миграционные квоты.

The Panel does not seem to consider caution of authenticity of sources of information, which are not subject to scrutiny.
Как представляется, Группа не считает необходимым убедиться в подлинности источников информации, которые не подвергаются проверке.

Article 7(1) provides that fishing of those species of living marine resources which are not subject to limits of TAC as provided for in article 3 is open to all vessels with a commercial fishing permit.
Статья 7( 1) предусматривает, что добыча тех видов живых морских ресурсов, которые не подлежат ограничениям ОДУ, предусмотренным в статье 3, открыта для всех морских судов, имеющих разрешение на промышленный рыбный промысел.

We have also allowed the IAEA regular and non-regular inspection activities on the nuclear facilities which are not subject to the freeze.
Мы также позволили МАГАТЭ проводить мероприятия в рамках инспекций на регулярной и нерегулярной основе на ядерных установках, которые не подлежали остановке.

It is notable that this legal action involved informational telephone calls, which are not subject to the"prior express written consent" requirements which have been in place for telemarketing calls since October 2013.
Примечательно, что это судебное дело касалось информационных телефонных звонков, на которые не распространяются требования« предварительного письменного согласия», которые были введены для телемаркетинговых звонков с октября 2013 года.

Green corridor" can take advantage of the person transporting the goods, which are not subject to Declaration.
Зеленым коридором» может воспользоваться лицо, перемещающее товары, которые не подлежат декларированию.

If goods which are not subject to any import prohibitions and restrictions(e.g. mentioned in Article 47 of the TIR Convention) enter your country under cover of a TIR Carnet, which of the following documents are required in order to continue a TIR transport?
Если грузы, на которые не распространяются никакие запрещения и ограничения на ввоз( например, указанные в статье 47 Конвенции МДП), ввозятся в вашу страну по книжке МДП, какие из перечисленных документов требуются для продолжения перевозки МДП?

Green corridor” can be used by person transferring goods which are not subject to a customs declaration.
Зеленым коридором» может воспользоваться лицо, перемещающее товары, которые не подлежат декларированию.

However, in the national accounts and balance of payments additional adjustment are needed to remove these flows of goods from imports and exports which are not subject to economic transactions.
Однако в национальных счетах и платежном балансе необходима дополнительная корректировка по удалению этих потоков товаров из импорта и экспорта, которые не являются предметом экономических операций.

At Clients' request FMCC will return any papers or property belonging to the Client which are not subject to a lien or otherwise being stored for safekeeping or FMCC shall hold the documents and papers in the frames of the suspicion of the Client in money laundering and terrorist financing.
По запросу Клиента компания FMCC возвращает любые принадлежащие Клиенту документы или имущество, которые не являются предметом залога и на иных основаниях не помещены на ответственное хранение, и если компания FMCC не должна хранить записи и документы в связи с тем, что Клиент подозревается в отмывании денег и финансировании терроризма.

Author of a large number of scientific papers and publications, almost all of which are not subject to open publication.
Автор большого количества научных трудов и публикаций, практически все из которых не подлежат открытой публикации.

The Government included the Ministry of Economic Development and Trade in the list of controlling authorities, which are not subject to the moratorium on business inspections, insofar as it gives the Ministry the right to carry out planned inspections of compliance with the tourist business licensing conditions for the implementation of tour operator activities by the end of 2018.
Правительство включило Минэкономразвития в перечень контролирующих органов, на которых не распространяется действие моратория на проверки бизнеса, в части предоставления Министерству права проведения плановых проверок соблюдения туристическим бизнесом лицензионных условий осуществления туроператорской деятельности до конца 2018 года.

What some countries do or fail to do affects all other countries and the high seas, which are not subject to the authority of any one country.
Действие или бездействие некоторых стран оказывает влияние на все остальные страны и районы открытого моря, которые не подпадают под юрисдикцию какой- либо одной страны.

Plant and equipment are depreciated over their estimated useful lives using the straight-line method up to their residual value, except for land and assets under construction, which are not subject to depreciation.
Амортизация стоимости основных средств производится на протяжении срока их полезного использования до их остаточной стоимости с применением линейного метода, за исключением стоимости земли и незавершенного строительства, которая не подлежит амортизации.

The war tax should not be withheld from gifts(their part), which are not subject to taxation of the personal income tax.
С подарков( их части), которые не подпадают под налогообложение НДФЛ, ВС удерживать не нужно.

Further, by strange coincidence, four of the shrines listed in the question contain objects that a group of deputies of the ruling majority wants to be removed from those which are not subject to privatization.
Дальше, по дивному стечению обстоятельств, четыре перечисленные в вопросе святыни находятся в перечне объектов, которые группа депутатов правящего большинства требует исключить из числа тех, которые не подлежат приватизации, о чем эта группа и подала соответствующий законопроект 9690 в Верховную Раду.

It is prohibited under the same article of the Constitutional Law"to form secret organizations and armed units which are not subject to the jurisdiction of the Republic of Latvia government and administrative institutions.
Эта статья запрещает" создавать секретные организации и вооруженные формирования, на которые не распространяется компетенция правительства и административных учреждений Латвийской Республики.

By virtue of the amendments to the Law on Punishment Enforcement, the edited text of article 37, paragraph 2, envisages that the human rights agencies of the United Nations and the Council of Europe will be included in the list of bodies recipients of applications and complaints which are not subject to control by the administration.
В соответствии с поправками к Закону об исполнении наказаний измененный текст пункта 2 статьи 37 предусматривает включение правозащитных учреждений Организации Объединенных Наций и Совета Европы в перечень органов- получателей заявлений и жалоб, которые не подлежат контролю со стороны администрации.

The judiciary is independent of the Government in its judicial functions, which are not subject to ministerial or Cabinet direction or control.
Судебная система Фиджи не зависит от правительства в отправлении своих функций, которые не подлежат руководству или контролю со стороны министерств или Кабинета.

Which is not yet ratified by the Republic of Moldova, highlights, in particular, the status of national supervisory authorities which have to act in complete independence as a basic element of effective protection of individuals with regard to personal data processing 6 and the legal regime of transborder data flows to recipients, which are not subject to the jurisdiction of a Party to the Convention.
Республикой Молдова, подчеркивает, в особенности, статус национальных органов контроля в области защиты данных, которые должны осуществлять свои полномочия в полной независимости, в качестве основополагающего компонента эффективной защиты лиц в связи с обработкой их персональных данных 6 и правовой статус трансграничных потоков персональных данных тем получателям, которые не подпадают под юрисдикцию ни одного из участников Конвенции.

The judiciary is independent of the Government in its judicial functions, which are not subject to ministerial or Cabinet direction or control.
Судебная система не зависит от правительства в исполнении своих функций, на которые не распространяется руководство или контроль со стороны министерств или Кабинета.

JS2 stated that people in districts without centralized watering system had to obtain fresh water out of pits, irrigation watercourse and rivers and lakes, which are not subject to any ecological treatment.
В СП2 говорится, что лицам, проживающим в районах без централизованного водоснабжения, приходится пользоваться пресной водой из котлованов, ирригационных каналов, рек и озер, которая не подвергается никакой экологической очистке.

In the latter case, the recruiting department must undertake to absorb the staff recruited against extrabudgetary posts, which are not subject to the system of desirable ranges, in the event that the funding for the original post is exhausted;
В последнем случае принимающий на работу департамент должен принять обязательство относительно закрепления сотрудников, назначаемых на должности, финансируемые из внебюджетных источников, которые не подпадают под систему желательных квот, в случае если заканчивается финансирование первоначальной должности;

The Regulation does not include freezing measures that may be applied by Member States in respect of persons, groups and entities which are not subject to foreign policy measures.
Это положение не включает меры по блокированию средств, которые могут применяться государствами- членами в отношении физических лиц, групп и организаций, на которых не распространяются меры, охватываемые общей внешней политикой.

With support from the Office of Human Resources Management, OHCHR has started advertising extrabudgetary P-2 positions, which are not subject to geographical distribution, through the Galaxy system.
При поддержке Управления людских ресурсов УВКПЧ начало размещать в системе<< Гэлакси>> информацию о финансируемых за счет внебюджетных ресурсов должностях класса С2, которые не подлежат географическому распределению.

The judiciary in the jurisdictions of the United Kingdom(that is to say England and Wales, Scotland and Northern Ireland) is independent of the Government in its judicial functions, which are not subject to ministerial direction or control.
Судебные органы в Соединенном Королевстве( т. е. в Англии и Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии) не зависят от правительства при выполнении своих судебных функций, которые не подлежат руководству и контролю со стороны министров.