WHICH ARISES на Русском - Русский перевод

• которая возникает
• которое вытекает
• которое зарождается
• которая связана
• который возникает
• которое возникает

Примеры использования Which arises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which arises from a skin rash, and how to treat it.
От чего возникает кожная сыпь, и как ее лечить.

A situation, often hazardous, which arises suddenly and calls for prompt action.
Чрезвычайная ситуация: обстановка, нередко опасная, которая возникает внезапно и требует незамедлительных действий.

For me, the most important thing is to avoid blunting the acuity of perception, which arises from monotony.
Для меня самое главное- избежать притупления остроты восприятия, которое возникает от монотонности и однообразия.

The intimate effect which arises from nursing is anyway not comparable to giving the bottle.
Тесный контакт, который возникает при кормлении грудью не сравнить с кормлением из бутылочки.

This special structure determines corresponding low-energy effective theory which arises in superstring compactifications on Calabi-Yau.
Эта специальная структура определяет низкоэнергитичную эффективную теорию, которая возникает при компактификации суперструны на Калаби- Яу.

Copyright, which arises automatically upon a work's creation, protects the products of creativity.
Авторское право, которое возникает автоматически после создания произведения, охраняет результаты творческой деятельности.

Laura Morata chose the first half of the name: GIA, which arises from the termination of the word magic.
Лаура Мората выбрал первую половину названия: GIA, которая возникает от прекращения слова магии.

According to the International Court of Justice in Bosnia v. Serbia the obligation to prevent genocide is a separate obligation which arises from omission.
Согласно решению Международного Суда по делу Босния против Сербии обязательство предупреждать геноцид является отдельным обязательством, которое вытекает из бездействия.

Therefore omit detailed bibliographic help, which arises in the introduction to this interview.
Поэтому опустим подробную библиографическую справку, которая напрашивается во вступлении к такому интервью.

The final question which arises with regard to the act of recognition, in the context of its application, is that which concerns its modification, suspension and revocation.
Последний вопрос, который возникает в связи с актом признания в контексте его применения, касается его изменения, приостановления или отмены.

There is a problem of differentiation criteria in psychology, which arises from their logical non-precision or vagueness.
В психологии существует проблема дифференцирующих признаков, которая связана с их логической нечеткостью или размытостью.

Article 18 does not address the problem which arises when one of the States concerned does not act in conformity with its provisions or when negotiations between States concerned are abortive.
Статья 18 не касается проблемы, которая возникает тогда, когда одно из затрагиваемых государств не действует в соответствии с ее положениями или когда переговоры между затрагиваемыми государствами прерваны.

The Assembly will therefore understand Algeria's pleasure at participating in this milestone of international life, which arises out of the logic of history.
Ассамблея поэтому должна понять чувство удовлетворения, с которым Алжир участвует в этом знаменательном событии международной жизни, которое зародилось из логики истории.

It is proved that the oxygen debt, which arises from the blood loss, quickly leads to the onset of hypoxia.
Доказано, что кислородный долг, который возникает из-за кровопотери, быстро приводит к возникновению гипоксии.

Indeed in the management of the pension fund work on the assessment of the status of those citizens of the documents, the right to a pension which arises in the course of the next year.
Действительно в Управлении Пенсионного фонда организована работа по оценке состояния документов тех граждан, право на пенсию у которых возникает в течении ближайшего года.

The bag is made from a hose, which arises from the ribbon by passing through the forming collar follows the film gets its shape.
Пакет производится из рукава, которая создается из пленки при ее прохождении через формирующий воротник.

The content should be first and foremost interesting and useful to the user, then it claims to break through the internal adblock, which arises due to overload information.
Контент должен быть в первую очередь интересен и полезен пользователю, именно тогда он претендует на то, чтобы пробиться через внутренний adblock, который возникает в силу перегруженности информацией.

Then Volkov enters the"Association of Free Artists", which arises at the library named after Alexander Blok on Nevsky Prospect, 20.
Затем Волков вступает в« Товарищество свободных художников», которое возникает при библиотеке имени Александра Блока на Невском проспекте, дом 20.

One of the questions which arises in this connection is whether the distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis, important in the context of State immunity, is applicable to situations involving the immunity of State officials.
Один из вопросов, который возникает в данной связи,-- применимо ли различие между актами jure imperii и актами jure gestionis, важное в контексте иммунитета государства, к ситуации с иммунитетом должностных лиц государства.

When the pipe in a bathroom or in kitchen is hammered, the first thought which arises, it to go to shop and to buy means for a clearing of pipes.
Когда забивается труба в ванной или на кухне, первая мысль, которая возникает, это пойти в магазин и купить средство для прочистки труб.

A problem which arises in connection with the recognition of inheritance trusts in countries of continental legal systems is foremost connected with the problem of the co-relation of the law applicable to the trust and the law applicable to relations of inheritance in accordance with law and a will.
Проблема, которая возникает в связи с признанием наследственных трастов в странах континентальной правовой системы, прежде всего связана с проблемой соотношения права, применимого к трасту, и права, применимого к отношениям наследования по закону и завещанию.

Reinsurance is understood as the insurance of risks at third parties, which arises direct insurers from their business with their policy holders.
Перестрахование понимается как страхование рисков третьих лиц, которые возникают у прямых страховщиков при ведении своих дел с владельцами их полисов.

It is shown that the polarization bremsstrahlung(PB), which arises during scattering of coherent electromagnetic fields of fast charged particles by atomic electrons and resonantly reacts to changes of the density of a substance, allows one to diagnose the states of atoms that are encapsulated in fullerene.
Показано, что поляризационное тормозное излучение( ПТИ), которое возникает при когерентном рассеянии электромагнитного поля быстрой заряженной частицы на атомных электронах и резонансно реагирует на изменения плотности вещества, позволяет проводить диагностику состояния атомов, инкапсулированных в фуллерен.

Many times, Structural repairs may be applied as a part of renovation of a building, which arises during the metamorphosis and is essential for the durability of the structure.
Во многих случаях Структурный ремонт может применяться как часть реконструкции здания, что проявляется во время метаморфозы и является существенным для долговечности строения.

Highlighting the purpose of monitoring, which arises from the strategic goals of the Committee regarding statistics development in Asia and the Pacific, the secretariat outlines the key principles guiding the proposed monitoring approach and the governance and reporting arrangements for ensuring that it is applied effectively.
Освещая задачу мониторинга, которая связана со стратегическими целями Комитета по развитию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, секретариат определяет ключевые принципы, лежащие в основе предлагаемого подхода к мониторингу, и механизмы управления и отчетности для обеспечения его эффективного применения.

How to grow up tasty cucumbers- councils of professionals One of frequently asked questions which arises from the beginning of a garden season: how to grow up tasty cucumbers for salting?
Как вырастить вкусные огурцы- советы профессионалов Один из часто задаваемых вопросов, который возникает с началом огородного сезона: как вырастить вкусные огурцы для засолки?

The principle of equal treatment in employment does not apply to any differences of treatment based on nationality and is without prejudice to laws and conditions relating to the entry into and residence of third country nationals and stateless persons in Malta and to any treatment which arises from the legal status of the individuals concerned.
Принцип равного обращения в сфере занятости не применяется к каким-либо различиям в обращении, основанным на гражданстве, и не наносит ущерба законам и условиям, связанным с въездом и проживанием граждан третьих стран и лиц без гражданства на Мальте, и любому обращению, которое вытекает из правового статуса заинтересованных лиц.

Twister" is a vertical column of whirling in the air, which arises under a storm cloud, and raises from the ground all that meets in its path.
Смерч» представляет собой вертикальный крутящийся столб в воздухе, который зарождается под грозовой тучей и поднимает с земли все, что встречает на своем пути.

Base and superstructure: Marx and Engels use the“base-structure” concept to explain the idea that the totality of relations among people with regard to“the social production of their existence” forms the economic basis, on which arises a superstructure of political and legal institutions.
Маркс и Энгельс использовали понятие« основная структура» для объяснения идеи о том, что совокупность отношений между людьми в отношении« социального производства их существования» формирует экономическую основу, на которой возникает сверхструктура политических и правовых институтов.

Another large runoff system forms the Chui River, which arises in northern Kyrgyzstan, then flows northwest and disappears into the deserts of southern Kazakhstan.
Еще одна крупная система стока образует реку Чуй, которая возникает на севере Кыргызстана, затем течет на северо-запад и исчезает в пустынях Южного Казахстана.