WHICH BELONGED на Русском - Русский перевод

• который принадлежал
• которые относятся
• которая принадлежала

Примеры использования Which belonged на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time it was a village, Klichevo, which belonged to Vitebsk Voivodeship.
Давным-давно на этом месте было село Рубцово, которое принадлежало боярам Романовым.

A tenement house in Warsaw, which belonged to Potocki, and which housed a restaurant“Za Kotara” was a contact office of the 5th Department of Home Army Headquarters.
Жилой дом в Варшаве, который принадлежал Потоцкому, в котором размещался ресторан« За Котара», являлся штаб-квартирой 5- го отдела главной комендатуры Армии Краевой.

The whole property is part of Karepic Palace, which belonged to Split noble family.
Вся собственность является частью Karepic Palace, который принадлежал дворянской семье Сплит.

For this we will make a brief introductory study of Plato's thought with a brief analysis of the Phaedo, in a little sequence of the historical context of Seneca, which belonged to Stoicism.
Для этого мы сделаем краткое вводным исследование мысли Платона с кратким анализом Федона, в последовательности, а исторический контексте Сенеки, который принадлежал к стоицизму.

The fact that in general it is built as a chapel, which belonged to the estate of a wealthy posted here.
Дело в том, что вообще говоря строился он именно как часовня, которая относилась к богатой усадьбе размещенной здесь же.

The countries of the region, which belonged to varying categories of developing countries, were waiting for the developed world to fulfil its promise to contribute 0.7 per cent of gross domestic product to enable the aforementioned action plans and goals to be implemented.
Страны этого региона, которые относятся к разным категориям развивающихся стран, нуждаются в том, чтобы развитые страны выполняли свои обязательства и выделяли по меньшей мере, 7 процента от своего ВВП на осуществление вышеупомянутых программ действий и целей.

This happened in Moscow, in the house on Nikitsky Boulevard, which belonged to Count Alexander Tolstoy.
Это произошло в Москве, в доме на Никитском бульваре, который принадлежал графу Александру Толстому.

The ancient Egyptians played a game called Senet, which belonged to the same family of"race games" as modern tables games, with moves controlled by the roll of dice as early as 3500 BC.
Древние египтяне играли в игру сенет, которая принадлежит к семейству« гоночных игр», где ходы контролируются игральными костями, еще в 3500 до н. э.

It has constructed the huge European state Duloba conducting the name on behalf of a dynasty the Dulo to which belonged Kubara and Shambat.
Он построил огромное европейское государство Дулоба, ведущее свое название от имени династии Дуло, к которой принадлежали Кубара и Шамбат.

After the third occupation of Ukrainian lands, which belonged to the Russian Empire, the Russian Bolsheviks established Soviet power by force using the puppet government.
После третьей оккупации на украинских землях, которые входили в состав Российской империи, российские большевики установили советскую власть с помощью силы и марионеточных правительств.

According to Yepiskoposyan, as a result of the 2015 excavations in the same cave, archaeologists found human teeth, which belonged to the Neolithic Age.
По словам Епископосяна, по итогам раскопок, проделанных в 2015 году раскопки в пещере археологи нашли человеческий зуб, который принадлежал к эпохе энеолита.

The aircontrollers at the Karachi airport ordered the plane, which belonged to Pakistan International Airline, to leave Pakistan airspace and land in a nearby country.
Aircontrollers на авиапорте Карачи приказали плоскость, которая принадлежала к авиакомпании международных перевозок Пакистан, для того чтобы выйти воздушное пространство и земля Пакистан в близрасположенную страну.

In 1982, he returned to top form, and in Oslo, he broke the 10,000 m European record- 27:24.39- which belonged to his teammate Fernando Mamede.
В 1982 году, Лопиш вернулся на пик формы и побил европейский рекорд в беге на 10000 метров в Осло, который принадлежал его партнеру по команде Фернанду Мамеде, показав при этом время- 27. 24.

Now the angel of the LORD came and sat under the oak at Ophrah, which belonged to Jo'ash the Abiez'rite, as his son Gideon was beating out wheat in the wine press, to hide it from the Mid'ianites.
Позднее ангел Иеговы пришел и сел под большим деревом в О́фре, которое принадлежало Иоа́су, потомку Авиезе́ра, а его сын Гедео́н молотил пшеницу в давильне, чтобы можно было поскорее спрятать ее от мадианитя́н.

On 5 April 1993, settlers from the Ariel settlement in the Ramallah area cut down five olive trees which belonged to Dhiab Daoud Salameh from the Luban al Gharbiya Village.
Апреля 1993 года жители поселения Ариэль в районе Рамаллаха срубили пять оливковых деревьев, которые принадлежали Дхиабу Дауду Саламеху из деревни Лубан- эль- Гарбия.

It was therefore inappropriate to include State crimes, which belonged to the area of primary obligations, in the secondary rules of State responsibility, the overall objective of which was not to provide a platform for moral condemnation but to provide compensation for material losses.
Поэтому неправильно включать преступления государств, которые относятся к области первичных обязательств, во вторичные нормы ответственности государств, общая цель которых заключается не в том, чтобы составлять основу для морального осуждения, а в том, чтобы обеспечивать компенсацию за материальный ущерб.

After the confiscation of church property to the estate passed into the possession of Oswald von Taubenhaym, which belonged to the most illustrious nobility and owned Zemland Tsimmerbude until 1661 as well.
После конфискации церковного имущества поместье перешло во владение Освальда фон Таубенхайма, который принадлежал к самому знатному дворянству Земланда и владел Циммербуде вплоть до 1661 года.

Penn became the sole proprietor of a huge tract of land west of New Jersey and north of Maryland(which belonged to Lord Baltimore), and gained sovereign rule of the territory with all rights and privileges except the power to declare war.
Пенн стал единственным владельцем огромного участка земли к западу от Нью-Джерси и севернее нынешнего штата Мэриленд( который принадлежал лорду Балтимору), и получил в суверенное правление территорию со всеми правами и привилегиями кроме права объявлять войну.

The first time the meet was held in Ulan-Bator, where the participants agreed to hold the next competitions in turn in other countries which belonged earlier to the world of nomads and have preserved its cultural traditions.
Первый проходил в ее столице Улан-Баторе, где участники и договорились о поочередном проведении соревнования в странах азиатского континента, народы которых относились раньше к миру кочевников и сохранили его культуру.

In order to deliver an opinion on that question, it had been necessary to study one of the Staff Regulations which belonged to the set of rules adopted by the General Assembly to govern the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the staff of the Secretariat of the United Nations.
Для того чтобы вынести заключение по этому вопросу, необходимо обратиться к одному из положений о персонале, которое относится к ряду правил, утвержденных Генеральной Ассамблеей и регламентирующих основные условия службы и основные правила, обязанности и обязательства персонала Организации Объединенных Наций.

Noted the programme's plans to develop further its activities, in particular on level II monitoring and dynamic modelling which belonged to the core activities under the Convention, and on other activities such as forest biodiversity, climate change and carbon sequestration;
Приняла к сведению планы программы относительно дальнейшего развития ее деятельности, в частности по мониторингу на уровне II и динамическому моделированию, которые относятся к основным видам деятельности по осуществлению Конвенции, а также по другим видам деятельности, таким, как биоразнообразие лесов, изменение климата и депонирование углерода;

As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have won the right to administer not only property which belonged to them before marriage(paraphernal property) but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage.
В результате внесенных в 1993 году в Гражданский кодекс поправок, замужние женщины получили право не только управлять собственностью, которая принадлежала им до замужества( личной собственностью), но и распоряжаться совместно со своим мужем имуществом, нажитым обоими супругами в браке.

As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have obtained the right to administer not only property which belonged to them before marriage(paraphernal property) but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage when the community of acquests subsists between the spouses.
В результате внесенных в 1993 году в Гражданский кодекс поправок замужние женщины получили право не только управлять собственностью, которая принадлежала им до замужества( личной собственностью), но и распоряжаться совместно со своим мужем имуществом, нажитым обоими супругами в браке, в силу действия режима общности имущества, нажитого супругами.

The Committee takes note of the author's complaint that the diversion of water caused the drying out and degradation of her community's land, some of which belonged to her, and the death of livestock, which violated her right not to be deprived of her livelihood under article 1, paragraph 2, and her right to privacy and family life under article 17 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению жалобу автора о том, что забор воды привел к осушению и деградации почв на общинной территории, часть которой находится в ее владении, а также к падежу скота, что нарушает ее право сохранить средства к существованию в соответствии с пунктом 2 статьи 1 и право на частную и семейную жизнь в соответствии со статьей 17 Пакта.

Except those. which belong to Classes I, or A 1/.
За исключением транспортных средств…, которые относятся к классам I или A 1/.

Cause it fungi, by type yeasts, which belong to the genus Candida.
Вызывают ее грибки, по типу дрожжевых грибков, которые относятся к роду Кандида.

The mighty city walls, which belong to the UNESCO world heritage.
Именно поэтому город обнесен высокими стенами, которые входят в Мировое наследие ЮНЕСКО UNESCO.

H Including also paper-making material, which belongs to sect. X.
H Включая также материалы для производства бумаги, которые входят в раздел X.

The city is located in the beautiful scenery of the protected area Zdar Hills, which belong to the cleanest and most beautiful places in the Czech Republic.
Город лежит в красивых пейзажах заповедника Ждарске врхи, которые относятся к наиболее чистым и красивым местам Чешской республики.

These obligations, which belong to the area of social and economic regulation, should be set out in a transparent manner.
Эти обязанности, которые относятся к сфере социально-экономических норм регулирования, должны налагаться на основе транспарентности.