WHICH CAN BE ATTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• которые можно отнести
• которые могут быть отнесены
• которые могут быть присвоены
• которые можно объяснить
• который можно отнести
• которую можно отнести

Примеры использования Which can be attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which can be attributed more to the category of lovers than card games.
Которую можно отнести скорее к категории любителей компьютерных, чем карточных игр.

There in the city of Orsha, and a few buildings, which can be attributed to the city's historical building.
Имеется в городе и Орша и несколько зданий, которые можно отнести к городской исторической застройке.

The human resources of UNOAU have been attributed to the individual components, with the exception of UNOAU executive direction and management, which can be attributed to UNOAU as a whole.
Людские ресурсы ОООНАС отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу административного руководства и управления ОООНАС, который можно отнести к ОООНАС в целом.

Subsequent practice can consist of conduct of all State organs which can be attributed to a State for the purpose of treaty interpretation.
Последующая практика может состоять из актов всех государственных органов, которые могут быть присвоены государству для цели толкования договора.

The human resources of UNMIT in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the executive direction and management of the Mission, which can be attributed to the Mission as a whole.
Людские ресурсы ИМООНТ сгруппированы по отдельным компонентам Миссии, за исключением компонента<< Руководство и управление>>, который можно отнести ко всей Миссии в целом.

Basically, these are buildings built in the late 19th- early 20th centuries, which can be attributed to the ordinary historical building of the city of Vileyka.
В основном это здания построенные в конце 19- го- начале 20- го веков, которые могут быть отнесены к рядовой исторической застройке города Вилейка.

The human resources of UNMIK with regard to the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Людские ресурсы МООНК, выраженные в показателях численности персонала, разнесены по отдельным компонентам, за исключением сферы руководства и управления, которую можно отнести ко всей Миссии в целом.

A consumer is any natural person who enters into a transaction for purposes which can be attributed mostly neither commercial nor its independent vocational activity.
Потребитель является любое физическое лицо, которое заключает сделки для целей, которые могут быть отнесены в основном, ни коммерческой, ни его самостоятельной профессиональной деятельности.

The human resources of the Mission regarding the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Людские ресурсы Миссии, выраженные в показателях численности персонала, разнесены по отдельным компонентам, за исключением руководства и управления Миссии, которые можно отнести к Миссии в целом.

We have many unresolved problems so far, given the influence of external pressure, which can be attributed to various kinds of blockades organized by the Ukrainian side.
Пока что у нас очень много нерешенных проблем, учитывая влияние внешних воздействий, к которым можно отнести различного рода блокады, организованные украинской стороной.

The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
Людские ресурсы Сил в показателях численности персонала разнесены по отдельным компонентам, за исключением ресурсов по разделу<< Руководство и управление>>, которые можно отнести к Силам в целом.

However, despite the inadequacies that can be listed, many of which can be attributed to the East-West confrontation, the United Nations has none the less shown that it is indispensable.
Однако, несмотря на недостатки, которые можно перечислить, многие из которых можно объяснить конфронтацией между Востоком и Западом, Организация Объединенных Наций демонстрирует нам, что она незаменима.

Any interior is easy to decorate using various decorative accessories, which can be attributed, and vases.
Любой интерьер можно легко украсить при помощи различных декоративных аксессуаров, к которым можно отнести и вазы.

They will therefore be held responsible only for their own acts which can be attributed to the acts of States which, as a whole, constitute the international crime committed by the State in question.
Поэтому нести ответственность они будут только за свои собственные действия, которые могут быть отнесены к действиям государств, составляющим в целом совершенное этим государством международное преступление.

In addition, the city Dubroŭna and there are several historic buildings from the late 19th- early 20th centuries, which can be attributed to the ordinary urban development.
Кроме того, в городе Дубровно найдется и несколько исторических строений конца 19- го- начала 20- го веков, которые можно отнести к рядовой городской застройке.

One image stands out among the drawings, which can be attributed to the Tagar culture- an outline drawing of a syncretic being with a head turned back, goat horns, a horse's body, a beak and wings of an eagle on the croup Sher 1980, fig.73; Sovetova 1993.
Среди рисунков, которые могут быть отнесены к тагарской культуре, один выделяется своей уникальностью- контурное изображение синкретического существа с повернутой назад головой, рогами козла, телом коня, клювом орла и крылом на крупе Шер, 1980, рис. 73; Советова, 1993.

Innovative precision measurement technology base in the scale factor, which can be attributed to the nano-scale- measured;
Инновационная прецизионная базовая технология измерений в масштабном факторе, который можно отнести к нано- измерениям;

These errors, which can be attributed to delays in entering billing data in the Management Systems Renewal Project accounting software, result in overestimating total unliquidated obligations and underestimating those of accounts payable in statement II.
Подобные ошибки, которые можно объяснить задержками во вводе данных фактурирования в бухгалтерское программное обеспечение Проекта обновления систем управления, повлекли за собой завышение совокупного объема непогашенных обязательств и занижение суммы кредиторской задолженности в ведомости II.

First of all, it's a few buildings late XIX- early XX centuries, which can be attributed to the city's historical building.
В первую очередь, это несколько зданий конца XIX- начала XX веков, которые можно отнести к городской исторической застройке.

The human resources of the Mission have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Людские ресурсы Миссии разнесены по отдельным компонентам, за исключением ресурсов по разделу руководства и управления, которые можно отнести к Миссии в целом.

In the town of Smarhon also survived several residential and office buildings built in the late 19th century, which can be attributed to the city's historic buildings, and which are also smaller attractions of the town Smarhon.
В городе Сморгонь также сохранилось несколько жилых и административных зданий, построенных в конце 19- го века, которые можно отнести к городской исторической застройке, и которые также являются небольшими достопримечательностями города Сморгонь.

The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
Людские ресурсы Сил, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу руководства и управления, которые можно отнести к Силам в целом.

As for technology, the percentage of casualties and deaths caused by improvised explosive devices has increased, a trend which can be attributed to improvements in their design, especially in terms of their detonation and armour penetration capabilities.
Что касается выбора технических средств, то увеличилась доля раненых и убитых в результате подрывов импровизированных взрывных устройств-- тенденция, которую можно объяснить усовершенствованием конструкции взрывных устройств, особенно с точки зрения детонации и пробивания брони.

The human resources of the Mission, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Людские ресурсы МИНУСКА, выраженные в показателях численности персонала, разнесены по отдельным компонентам, за исключением сферы руководства и управления, которую можно отнести ко всей Миссии в целом.

In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State and constitute gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
В соответствии со своими национальными законами и международно-правовыми обязательствами государство должно обеспечивать возмещение ущерба пострадавшим от действий или бездействия, которые могут быть присвоены государству и которые представляют собой грубые нарушения международных норм в области прав человека или серьезные нарушения международного гуманитарного права.

The additional human resources of UNDOF, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
Дополнительные людские ресурсы СООННР в плане численности персонала расписаны по отдельным компонентам, за исключением ресурсов по разделу" Руководство и управление", которые могут быть отнесены к Силам в целом.

Despite all measures and efforts undertaken by the Commission, no new hard leads or traces regarding the motive and reason for assassinating Mr. Hariri have emerged to supplement those which can be attributed to events during the second half of 2004, which culminated in Mr. Hariri's decision to step down as the Prime Minister, and to the prognosis of the outcome of the general elections in Lebanon.
Несмотря на все меры и усилия, предпринятые Комиссией, не появилось никаких новых надежных версий и ключей в отношении мотивов и причин убийства гна Харири в дополнение к тем, которые можно объяснить событиями второй половины 2004 года, кульминацией которых явилось решение гна Харири оставить пост премьер-министра, а также прогнозом в отношении исхода общих выборов в Ливане.

The human resources of UNFICYP, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the executive direction and management of the Force, which can be attributed to the mission as a whole.
Людские ресурсы ВСООНК, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу Руководства и управления Сил, которые можно отнести к Миссии в целом.

In addition to these, in Brest there are so many different historical buildings, which can be attributed to the historical city building.
Кроме перечисленных, в Бресте есть еще очень много различных исторических зданий, которые можно отнести к исторической городской застройке.

The human resources of the Operation in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Operation's executive direction and management, which can be attributed to the Operation as a whole.
Потребности Операции в людских ресурсах, выраженные в показателях численности персонала, распределяются по отдельным компонентам, за исключением потребностей в людских ресурсах по разделу<< Руководство и управление>>, которые можно отнести к Операции в целом.