WHICH CAN BE DEFINED на Русском - Русский перевод

• который можно определить
• которые могут быть определены
• которую можно определить
• которое можно определить

Примеры использования Which can be defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

These start at number 100 and contain the same data as the procedures which can be defined by the user.
Они начинаются с 100 и содержат те же данные, что и процедуры, которые могут быть сформулированы пользователем.

A new 3D mechanical part, which can be defined from a main view to determine the flat shape and position of the accommodation on it.
Новый 3D Механическая часть, которая может быть определена из главного окна, чтобы определить плоскую форму и положение размещения на нем.

On the mindset of the Russian human impact echoes impersokogo period, which can be defined as the dominance of power.
На мышлении российского человека сказываются отголоски имперсокого периода, который можно определить, как доминирование силы.

First, it adopts"resolutions", which can be defined, in short, as documents expressing the Council's will and giving rise to commitments.
Во-первых, это" резолюции", которые можно кратко охарактеризовать как акты, выражающие волю Совета и приводящие к возникновению обязательств.

Within the last few years, the festival has acquired an original musical style of its own, which can be defined as ethno-folk-jazz.
Что в течение последних лет сложился уникальный музыкальный стиль фестиваля, который можно определить как этно- фолк- джаз.

The purpose of the process, which can be defined as a breakthrough, was to optimize the Organization‟s staff and provide staff with career growth options.
Цель этого процесса, который мы можем назвать прорывом, состояла в том, чтобы оптимизировать штат Организации и предоставить сотрудникам возможности для карьерного роста.

It is necessary to allocate a significant amount in each state budget, each country, which can be defined as a"stabilization fund.
Нужно выделить значительную сумму в каждом государственном бюджете, каждой страны, которую можно определить, как" стабилизационный фонд.

The key to good governance is ensuring accountability, which can be defined as a force beyond one's control that causes one to think and act in a certain way.
Ключом к обеспечению благого управления является подотчетность, под которой можно понимать силу, нам не подконтрольную и заставляющую нас мыслить и действовать определенным образом.

For some countries, national emission reporting also includes incineration of waste and other sectors which can be defined as intentional use.
В некоторых странах национальные доклады о выбросах также включают в себя сжигание отходов и другие сектора, которые могут быть определены как сектора намеренного использования.

This framework has become known as the"national innovation system", which can be defined as a complex network of agents, policies and innovations supporting technical progress in an economy.
Эта база стала известна как" национальная инновационная система", которую можно определить как сложную сеть субъектов, мер политики и инноваций, поддерживающих технический прогресс в экономике.

Many PLHIV, such as IDUs and even those who do not use drugs, talked about stresses, lengthy depressions, and other mental disorders(which can be defined as neuroses) they 10AFEW 2008.
Многие из ЛЖВ, как ПИН, так и не употребляющие наркотики, с которыми прошли встречи, говорили о переживаемых ими стрессах, длительных депрессивных состояниях, и других расстройствах, которые можно определить как неврозы.

An enduring staple of the franchise model is the concept of the crossover, which can be defined as"a story in which characters or concepts from two or more discrete texts or series of texts meet.
Неизменная основа ее модели- концепция кроссовера, которую можно определить как« историю, в которой встречаются персонажи из двух или более отдельных миров».

And even though quite recently Kiselev himself was seen as an exceptional phenomenon(a kind of Zhirinovsky of the screen), now the majority of TV channel's presenters and journalists copy his trademark aggressive‘style' which can be defined as‘militant pseudo-patriotism.
И если еще недавно сам Киселев воспринимался как явление исключительное( своего рода Жириновский экрана), то теперь на большинстве телеканалов ведущие и журналисты копируют его фирменный агрессивный« стиль», который можно охарактеризовать как« воинствующий псевдопатриотизм».

Modern mail reading software organizes groups of related messages into threads, which can be defined not only by a common subject, but by various other headers(which are sometimes not displayed).
Современные программы чтения почты собирают группы связанных сообщений в ветки, которые могут определяться не только общей темой, но и другими заголовками( которые иногда не отображаются).

Nevertheless, SH-201 is a good portable synthesizer for a wide target audience, capable of giving an interesting result, which can be defined as"typical Roland sound with hints at JP-8000.
Тем не менее, SH- 201- это неплохой портативный синтезатор для широкой аудитории, способный выдавать интересный результат, который можно определить как" типичный для Роланд звук с нотками JP- 8000.

Finally, discrimination leads to persecution, which can be defined as intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity.
И наконец, дискриминация ведет к преследованиям, которые могут квалифицироваться как умышленное и грубое попрание основных прав вопреки международному праву по причине идентичности группы или коллектива.

The most important basic example of a data type that can be defined by mutual recursion is a tree, which can be defined mutually recursively in terms of a forest a list of trees.
Наиболее важный пример данных, которые могут быть определены с помощью взаимной рекурсии- дерево, которое может быть определено в терминах леса списка деревьев.

Public participation in climate change issues, which can be defined as the involvement of all people, in particular stakeholders with a direct interest or concern, in understanding and addressing climate change;
Iv участие общественности в решении проблем изменения климата, которое можно определить как вовлечение всего населения, в особенности заинтересованных кругов, имеющих прямые интересы или озабоченности, в дело углубления понимания и решения проблем, связанных с изменением климата;

They are part of an important cultural phenomenon in contemporary Russian culture, which can be defined as"aesthetic populism" or"new populism.
Клипы« Ленинграда» не являются единственным ресурсом трансгрессивной мобилизации, а представляют собой часть большого культурного феномена современной российской культуры, который можно определить как« эстетический популизм», или« новое народничество».

The article explores the essence and features of forming the road maps, which can be defined as a visualization strategy that reflects the relationship between strategic objectives, tactic decisions and business functions through the common element of time.
В статье рассмотрена сущность и особенности формирования дорожных карт, которые можно определить как визуализацию стратегии, которая отражает связь между стратегическими целями, тактическими решениями и бизнес- функциями через общий элемент времени.

One conduit for ICT-based human capacity-building in the public sector is e-learning(or online learning), which can be defined as the use of ICT to acquire information, knowledge and skills.
Одним из направлений укрепления потенциала людей с помощью ИКТ в государственном секторе является обучение с использованием электронных средств( или обучение в онлайновом режиме), которое можно определить как использование ИКТ для приобретения информации, знаний и навыков.

Commencing with the concept of the term"risk of the transport of dangerous goods"- which can be defined as the relationship between the frequency H with which a damage occurs(here tank failure) and the consequence K of the damage occurrence(here the extent of damage in correlation with the amount of hazardous material released)- risk can be generally expressed as.
Если за основу принять термин" риск при перевозке опасных грузов", который можно определить как взаимосвязь между частотой повреждений H( в данном случае разрушениями цистерн) и последствиями повреждений K( в данном случае масштабами повреждений в соотношении с количеством высвобожденного опасного вещества), то можно вывести следующую формулу расчета риска.

It is also concerned by the fact that the law in question defines advocacy of terrorism and incitement of terrorism as offences, which can be defined as such even if they do not necessarily involve an actual risk of violent action.
Он также обеспокоен тем фактом, что указанный Закон определяет пропаганду терроризма и подстрекательство к терроризму в качестве правонарушений, которые могут быть определены в качестве таковых, даже если они необязательно связаны с реальным риском насилия.

This is also true for management of a disaster, which can be defined as a serious disruption of the functioning of a community or a society, causing widespread human, material, economic and environmental losses and exceeding the ability of the affected community or society to cope using its own resources.
То же самое можно сказать и применительно к принятию мер в связи с тем или иным бедствием, которое можно определить как событие, вызывающее серьезный сбой в жизни местного сообщества или общества, приводящее к широко распространенным людским, материальным, экономическим и экологическим потерям и имеющее последствия, которые пострадавшие местные сообщества или общество не способны преодолеть с использованием имеющихся у них ресурсов.

Creating conditions for building trust in schools, learning about Roma culture and eliminating prejudice-- the most successful is the instance of social incubators which can be defined as a comprehensive programme consisting of various forms of working with Roma children, the youth and their parents in Roma settlements.
Среди мер по созданию условий для укрепления доверия к школам, изучению культуры рома и искоренению предрассудков можно отметить наиболее успешный пример создания социальных инкубаторов, которые можно назвать комплексной программой, заключающейся в различных формах работы с детьми и молодежью из числа рома и их родителями в поселениях рома.

Apart from the production, the KASTAMONU project serves another purpose which can be defined as"an increase in the area of industrial forest plantations and the annual planting of fast-growing species of trees on about 300 hectares of forest.
Помимо производственной, проект KASTAMONU преследует еще одну цель, которую можно сформулировать как« увеличение площади промышленных лесных насаждений и ежегодное озеленение быстрорастущими породами деревьев около 300 га леса».

This so-called yellow budget paper offers a mechanism for steering public actions, which can be defined or adjusted accordingly, with a view to ensuring that effective progress is made toward achieving equality between men and women.
Этот документ-" Желтые страницы" бюджета- является своего рода инструментом выверки государственной деятельности в том плане, что он может способствовать ориентации или переориентации этой деятельности в целях повышения равенства между женщинами и мужчинами и достижения подлинного равенства.

According to the OECD/PIARC study, the categorization of tunnels does not depend only on the risks presented by the dangerous goods- which can be defined in ADR- but also on the construction characteristics of the tunnels and on other global risk assessment procedures related to traffic considerations which are outside the scope of ADR.
Согласно исследованию ОЭСР/ ПМАДК, классификация туннелей зависит не только от рисков, связанных с конкретными опасными грузами, которые могут быть определены в ДОПОГ, но также и от особенностей конструкции туннелей и от других процедур глобальной оценки рисков, связанных с аспектами движения транспорта, которые выходят за рамки сферы применения ДОПОГ.

Peace-- which could be defined as the tranquillity of order-- is a fundamental duty of everyone.
Мир, который можно определить как спокойствие и порядок, является главной ответственностью каждого.

Most of the stories related to child organ trafficking have spontaneously arisen as"urban legends", which could be defined as a false but widely believed form of modern folklore.
Большинство историй о торговле органами детей спонтанно возникли как" городские легенды", которые можно определить как некую бутафорскую разновидность современного фольклора, но в которые, однако, верят многие.