WHICH CLARIFIED на Русском - Русский перевод

• в котором уточняется
• в котором разъясняется
• которые разъяснили

Примеры использования Which clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saudi Arabia thanked Eritrea for its statement, which clarified its position on recommendations made in the Working Group.
Саудовская Аравия поблагодарила Эритрею за ее заявление, которое уточняет ее позицию в отношении рекомендаций Рабочей группы.

As regards the concept of"responsibility to protect", the Special Rapporteur recalled the 2009 report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, which clarified that the concept did not apply to disaster response.
Что касается концепции" обязанности защищать", то Специальный докладчик сослался на доклад Генерального секретаря 2009 года о выполнении обязанности защищать, в котором разъясняется, что данная концепция не распространяется на меры реагирования в случае бедствий.

Support was expressed for the modifications incorporated, which clarified the obligations of the State of origin concerning prior authorization.
Было выражено удовлетворение по поводу внесенных изменений, которые разъяснили обязательства государства происхождения, касающиеся предварительного разрешения.

Turning to the harmonization of the tripartite legal system, he drew attention to the report(CEDAW/C/NGA/6) which detailed efforts made since 2005, and to the response document(CEDAW/C/NGA/6/Add.1) which clarified stages of harmonization.
В отношении согласования трехсторонней правовой системы оратор обращает внимание на доклад( CEDAW/ C/ NGA/ 6), в котором подробно излагаются усилия, предпринятые с 2005 года, а также на ответный документ( CEDAW/ C/ NGA/ 6/ Add. 1), в котором разъясняются этапы согласования.

This included a revised travel policy implemented in 2009, which clarified the responsibilities of staff with regard to travel claims.
К числу принятых мер относится также пересмотр правил проезда, осуществленный в 2009 году, в ходе которого были уточнены обязанности персонала в том, что касается предоставления требований о возмещении путевых расходов.

The Procurement Manual, which clarified procedures for all those involved in the procurement process, had been converted to a retrievable"wiki" format that was accessible anywhere through the Internet.
Руководство по закупкам, в котором разъясняются процедуры для всех участников закупочного процесса, было преобразовано в библиотечный формат" wiki", доступный в любых точках через Интернет.

Mr. Djacta(Algeria) said that his delegation supported the Iranian amendment, which clarified the content of the paragraph.
Гн Джакта( Алжир) говорит, что его делегация поддерживает иранскую поправку, которая вносит ясность в содержание этого пункта.

It welcomed draft article 5 bis(Forms of cooperation), which clarified draft article 5(Duty to cooperate), and supported the view of the European Union that the draft articles should mention the obligation of international actors to cooperate.
Она приветствует проект статьи 5бис( Формы сотрудничества), в которой уточняются положения проекта статьи 5( Обязанность сотрудничать), и поддерживает мнение Европейского союза, согласно которому в проектах статей следует упомянуть об обязанности международных субъектов сотрудничать.

Mr. KÄLIN(Rapporteur for the General Comment) agreed with Mr. Amor's suggestion, which clarified the scope of article 14, paragraph 7, of the Covenant.
Г-н КЕЛИН( Докладчик по общему замечанию) полностью поддерживает предложение гна Амора, которое поясняет смысл пункта 7 статьи 14 Пакта.

Furthermore, the North-South Declaration of 15 June 2000, which clarified the positions of the two nations, and the subsequent Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity(4 October 2007) opened the way for the Korean people to reunify the Korean peninsula by themselves, without foreign intervention.
Кроме того, декларация Севера и Юга от 15 июня 2000 года, в которой разъясняется позиция двух государств, и последующая декларация об укреплении отношений, мира и процветания между Севером и Югом Кореи( 4 октября 2007 года) открыли путь для объединения Корейского полуострова силами самого корейского народа без иностранного вмешательства.

During the time frame of the report, the Secretary-General had issued bulletins which clarified the roles and coordination within those departments.
За время работы над докладом Генеральный секретарь выпустил бюллетени, в которых уточняются роли этих департаментов и порядок координации между ними.

Building on the foundations of the Montreux Document, which clarified the responsibilities of States in relation to the use of private military and security companies in armed conflict, the private military and security industry, with the support of the Government of Switzerland, developed the International Code of Conduct for Private Security Service Providers in November 2010.
Опираясь на основополагающие положения Документа Монтре, которые проясняют ответственность государств за использование частных военных и охранных компаний в вооруженных конфликтах, сектор частных военных и охранных услуг при поддержке правительства Швейцарии в ноябре 2010 года разработал Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.

Sir Nigel Rodley said that he was uncomfortable with the proposal to delete the reference to memory laws, which clarified the issue to which the Committee was referring.
Сэр Найджел Родли говорит, что ему не очень нравится предложение о том, чтобы исключить упоминание" законов о сохранении памяти", которое четко проясняет вопрос, о котором Комитет ведет речь.

This follows the October 2016 revision of the interpretive note to Recommendation 5, which clarified the scope of the term‘economic support' to cover a broad range of economic support, including trade in oil and other natural resources and assets which could be used to obtain funds.
Изменения составлены по результатам пересмотра в октябре 2016 г. пояснительной записки к Рекомендации 5, в которой пояснялась область применения термина" экономическая поддержка" включающего широкий спектр экономической помощи, в частности, торговлю нефтью и минеральными ресурсами, а также активами, которые могут использоваться для получения финансовых средств.

Revised text for paragraph 11 of the specifications document(ECE/ENERGY/GE.3/2013/3) was provided to the Expert Group which clarified the importance of these issues across the project life cycle.
Группе экспертов был представлен пересмотренный текст пункта 11 документа по спецификациям( ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2013/ 3), в котором разъясняется важность этих вопросов на протяжении всего цикла осуществления проекта.

To advise Nepal to take note of decision XX/9, which clarified that the term"State not party to this Protocol" in Article 4, paragraph 9, did not apply to States operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol until 1 January 2013, effectively deferring the possible application of trade sanctions to Nepal, as such a party, until that date.
Рекомендовать Непалу принять к сведению решение XХ/ 9, в котором разъясняется, что используемый в пункте 9 статьи 4 термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" не применяется к государствам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, до 1 января 2013 года, что фактически откладывает до указанной даты возможное применение торговых санкций в отношении Непала как такой Стороны.

Mr. Sigman(United States of America) said that the most important paragraphs in section A.1 were paragraphs 6 to 9 which clarified the purpose and value of clear and comprehensive priority rules.
Г-н Зигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что самыми важными в разделе А. 1 являются пункты 6- 9, в которых разъясняются смысл и значение четких и всеобъемлющих правил, касающихся приоритета.

The World Trade Organization(WTO) Ministerial Declaration of November 2001, which clarified that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) could and should be interpreted in a manner supportive of the right of Member States to protect public health and promote access to medicines, represents some movement on the part of our development partners as well.
Декларация, принятая в ноябре 2001 года Конференцией министров Всемирной торговой организации( ВТО), в которой уточняется, что Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) может и должно истолковываться и осуществляться так, чтобы это оказывало поддержку в осуществлении права государств- членов на охрану здоровья и содействовать доступу к медикаментам, отражает определенный сдвиг в позиции и наших партнеров в деле развития.

Mike Chambers, senior manager of developer relations for the Flash Platform at Adobe, has published in his blog address, which clarified the position of the company about problems with Flash in the iPhone.
Майк Чамберс, старший менеджер по связи с разработчиками для платформы Flash в Adobe, опубликовал в своем блоге обращение, в которой прояснил позицию компании насчет проблем с Flash в iPhone.

Taking into consideration the two reports prepared by the Executive Director pursuant to paragraph 2(g) of resolution 16/19, of 7 May 1997, which clarified the mandate of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) regional offices, outlined the regionalization strategy of the Centre and emphasized that regional offices should be an integral part of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), contributing fully to the implementation of the work programme.
Принимая к сведению два доклада, подготовленные Директором- исполнителем во исполнение пункта 2( g) резолюции 16/ 19 от 7 мая 1997 года, в которых были разъяснены полномочия региональных отделений Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), изложена в общих чертах стратегия регионализации Центра и подчеркнуто, что региональные отделения должны быть неотъемлемой частью Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и вносить полноценный вклад в осуществление программы работы.

The footnote to paragraph 58 of A/CN.9/754 was not easy to understand: it seemed to be referring to the 1994 text, except for the last sentence which clarified the terminology currently in use in the 2011 text.
Не вполне понятна сноска к пункту 58 документа A/ CN. 9/ 754: казалось бы, она ссылается на текст 1994 года, за исключением последнего предложения, в котором уточняется терминология, используемая в настоящее время в тексте 2011 года.

There are legal measures, aimed at ensuring security of unidentified persons, which clarified the content of these preliminary investigations while disclosure by witnesses and are proposed additions and changes to Part 10 Art.
Предусмотрены правовые меры, направленные на обеспечение безопасности опознающего лица, для чего уточнено содержание данных предварительного расследования при их разглашении понятыми и предложены дополнения и изменения в часть 10 статьи 224 УПК Республики Беларусь.

In 2009, the Ministry of Culture formulated the"Implementation Plan for the Construction of a Basic-level Public Cultural Services System(2009-2013)" and other such regulatory documents, and rolled out the"Measures for the Administration of General Township Cultural Stations", which clarified the nature, functions, duties and protection measures of non-profit cultural undertakings of general township cultural stations.
В 2009 году Министерство культуры разработало" План осуществления строительства базовой системы государственных культурных услуг"( 2009- 2015 годы) и другие подобные нормативные документы и опубликовало документ" Меры по управлению общегородскими домами культуры", в которых четко прописаны характер, функции, обязанности и меры охраны некоммерческих общегородских домов культуры.

Nevertheless, his delegation welcomed paragraph(2) of the commentary to draft article 12, which clarified that the draft article did not establish a legal duty to assist and did not create the obligation for the affected state to accept assistance.
Тем не менее делегация страны оратора приветствует пункт 2 комментария к статье 12, в котором поясняется, что данная статья не устанавливает юридическую обязанность оказать помощь и не создает обязательства для пострадавшего государства принять такую помощь.

The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue that was held between the Committee and the delegation of the State party, represented by Alix Boyd-Knights, speaker of the House of Assembly, and Ruth Allport, Permanent Secretary of the Ministry of Community Development, Culture, Gender Affairs and Information, which clarified the present status of implementation of the Convention and provided some information on the State party's non-compliance with its reporting obligation.
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с конструктивным диалогом, состоявшимся между Комитетом и делегацией государства- участника, представленного Аликс Бойд- Найтс, спикером палаты собрания, и Рут Оллпорт, постоянным секретарем Министерства информации, общинного развития, культуры и по вопросам равноправия полов, которые разъяснили нынешнее положение дел с осуществлением Конвенции и представили определенную информацию о причинах невыполнения государством- участником своих обязательств по представлению докладов.

She therefore urged Viet Nam to give closer consideration to article 4 and general recommendation No. 25, which clarified the meaning of article 4, paragraph 1, and aimed at facilitating and ensuring the full use of temporary special measures by States parties.
Поэтому она настоятельно призывает Вьетнам более тщательно рассмотреть статью 4 и общую рекомендацию№ 25, которая разъясняет значение пункта 1 статьи 4 и предназначается для содействия и обеспечения полного применения временных специальных мер государствами- участниками.

The subparagraph should be redrafted to comply strictly with Economic and Social Council resolution 1996/31, which clarified the mandate of non-governmental organizations within the United Nations system.
Формулировку этого подпункта следует изменить и привести ее в строгое соответствие с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, в которой разъясняются полномочия неправительственных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In July 2000, the Governor signed the Guam-Based Trust Companies Act(public law 25-149), which clarified the definition of Guam-based trusts in order to provide confidence for potential investors as well as federal regulatory bodies.
В июле 2000 года губернатор подписал закон о базирующихся на Гуаме трастовых компаниях( публичный закон 25- 149), в котором разъясняется определение базирующихся на Гуаме трастов, с тем чтобы обеспечить доверие со стороны потенциальных инвесторов, а также федеральных регулирующих органов.

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) said that he greatly appreciated the additional information just given, which clarified a number of matters of concern to the Committee and should perhaps have been given earlier.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) говорит, что он весьма признателен за только что представленную дополнительную информацию, которая проясняет ряд вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета, и которая, вероятно, должна была быть представлена ранее.

In response to the recommendations of the Office, ITC management, inter alia, issued new procurement guidelines which clarified the roles and responsibilities of requisitioning, certifying, contracting and approving officers.
Во исполнение рекомендаций Управления руководство ЦМТ, в частности, издало новые руководящие принципы закупочной деятельности, в которых уточняются роли и функции сотрудников по вопросам оформления заказов, их удостоверения, заключение контрактов и их утверждения.