WHICH COMMITS на Русском - Русский перевод

• который обязывает
• которая совершает
• которая обязывает
• которые совершают
• которое совершает

Примеры использования Which commits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Squash allows you to specify which commits you want to merge into the previous commits..
Склеивание позволяет указать коммиты, которые нужно объединить в предыдущие коммиты..

On September 16, 2004, Canada's First Ministers signed a"10-Year Plan to Strengthen Health Care", which commits governments to.
Сентября 2004 года Совет премьер-министров Канады утвердил" Десятилетний план укрепления системы здравоохранения", который обязывает правительства.

This would directly contravene the 1989 Vienna Document, which commits the participating States to"ensure that no individual exercising….
Это напрямую противоречит Венскому документу 1989 года, который обязывает государства- участники" обеспечивать, чтобы ни одно лицо, осуществляющее….

Following the signing of the Declaration on Counter-Narcotics at the Berlin Conference on 1 April 2004, Afghanistan and its six neighbours signed a declaration on drugs on 30 June 2004 which commits its signatories to a series of practical measures.
После подписания в Берлине 1 апреля 2004 года Декларации о борьбе с наркотиками Афганистан и шесть его соседних государств подписали 30 июня 2004 года свою Декларацию о наркотиках, в которой они обязались принять ряд практических мер.

In the first vote, members of the Bundestag approved the fiscal pact, which commits Germany to stricter budgetary rules, such as reducing its budget deficits to less than 0.5% of GDP beginning in 2014.
В первом голосов, членов Бундестага одобрил финансовый договор, который обязывает Германию более строгие бюджетные правила, такие, как сокращение своих бюджетных дефицитов до менее чем, 5% от ВВП в начале 2014 года.

Barbados is also a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Belem Do Para Convention which commits to the elimination of all forms of Violence against Women.
Барбадос является также сигнатарием Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Конвенции Белен- ду- Пара, участники которой обязуются ликвидировать все формы насилия в отношении женщин.

A person, a group or an association, which commits or intends to commit acts of terrorism as included under Section 114 of this Act, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding ten years.
Лица, группы или ассоциации, которые совершают или намереваются совершать акты терроризма, указанные в разделе 114 этого Закона, подлежат тюремному заключению на любой срок, не превышающий десяти лет.

The latest proposal on the table is for an EU-Turkey Joint Action Plan which commits Turkey to"preventing irregular migration.
Последнее обсуждаемое предложение- это Совместный план действий ЕС и Турции, который обязывает Турцию« предотвращать нелегальную эмиграцию».

An entity which commits one of the crimes mentioned in the preceding item shall be liable to a fine, and its executive officers directly responsible for the crime and other personnel with direct responsibility shall be penalized in accordance with the provisions of the preceding item.
Организация, которая совершит одно из упомянутых в предыдущем пункте нарушений, подлежит штрафу, а его руководители, несущие прямую ответственность за преступление, и другой персонал, несущий прямую ответственность, наказываются в соответствии с положениями предыдущего пункта.

The Board noted with appreciation that the forum has developed a code of conduct for DOEs which commits them to conduct their business in a fair and ethical manner.
Совет с удовлетворением отметил, что форум разработал кодекс поведения для НОО, который обязывает их вести свои дела справедливым и этическим образом.

The institution was based on the Youth Welfare Law which commits the youth welfare system to provide shelter and protection also for non-residents if the well-being of the child is in danger, in accordance with the Hague Convention of 15 April 1958.
Это учреждение было создано на основе Закона о социальном обеспечении молодежи, который обязывает систему социального обеспечения молодежи предоставлять в соответствии с Гаагской конвенцией от 15 апреля 1958 года приют и защиту также и лицам, не являющимся жителями страны, если благополучие ребенка находится под угрозой.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which commits States parties to prohibit and eliminate all forms of discrimination;
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая обязует государства запретить и ликвидировать дискриминацию во всех ее формах;

Any State which commits aggression accompanied by the use of nuclear weapons or which threatens such aggression must be aware that its actions are to be countered effectively by measures to be taken in accordance with the Charter to suppress the aggression or remove the threat of aggression.
Любое государство, которое совершает агрессию с применением ядерного оружия или которое угрожает такой агрессией, должно сознавать, что его действия будут эффективно отражены при помощи мер, принимаемых в соответствии с Уставом в целях подавления агрессии или устранения угрозы агрессией.

This Part is without prejudice to the international responsibility of the international organization which commits the act in question, or of any State or other international organization.
Настоящая часть не затрагивает международной ответственности международной организации, которая совершает соответствующее деяние, или любого государства или любой другой международной организации.

An entity which commits one of the aforementioned crimes shall be liable to a fine, and its executive officers directly responsible for the crime and other personnel with direct responsibility shall be sentenced to a maximum of five years of fixed-term imprisonment or criminal detention.
Организация, которая совершает одно из вышеупомянутых преступлений, подлежит штрафу, а ее руководящие сотрудники, несущие прямую ответственность за это преступление, и прочий персонал, несущий прямую ответственность, приговариваются к наказанию в виде тюремного заключения или лишения свободы на максимальный срок до пяти лет без права на досрочное освобождение.

This Chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
Настоящая глава не затрагивает международной ответственности ни государства или международной организации, которые совершают соответствующее деяние, ни любого другого государства или международной организации.

The OSCE conducted the seminar on the Vienna Document, which commits Turkmenistan and other signatories to implementing various CBMs and SBMs, and on other international commitments of Turkmenistan.
Семинар был проведен ОБСЕ в рамках выполнения обязательств по Венскому документу, который обязывает Туркменистан и других подписавших этот документ государств принимать различные МУД и МУБ, и других международных обязательств Туркменистана.

This Part is without prejudice to international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.
Настоящая Часть не затрагивает международной ответственности, на основании других положений настоящих проектов статей, международной организации, которая совершает соответствующее деяние, или любой другой международной организации.

This provision was included in the Marrakesh Decision pursuant to Article 10.2 of the AoA, which commits WTO members to work towards development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes.
Это положение было включено в Марракешское решение на основании статьи 10. 2 ССХ, которая обязывает членов ВТО проводить работу по выработке согласованных на международном уровне норм, регулирующих предоставление экспортных кредитов, гарантирование экспортных кредитов или программы страхования.

The Government of Swaziland is a Member State of SADC and a signatory to the SADC Gender and Development Declaration of 1997 and the SADC Protocol on Gender and Development which commits all member states to strive for gender equality and equity in all areas of development.
Правительство Свазиленда представляет государство- член САДК и подписало Декларацию САДК 1997 года по гендерным вопросам и вопросам развития и Протокол САДК по гендерным вопросам и вопросам развития, которые обязывают все государства- члены бороться за гендерное равенство и справедливость во всех областях развития.

India has called upon Pakistan to join us in following up on the Lahore Declaration which commits the two countries to work purposefully in building confidence and trust and put in place a stable structure of cooperation and resolve all outstanding issues through peaceful bilateral discussions.
Индия призвала Пакистан присоединиться к нам в дальнейшей реализации положений Лахорской декларации, которая обязывает обе страны целенаправленно добиваться укрепления доверия, создать надежный механизм сотрудничества и решать все остающиеся вопросы путем мирных двусторонних дискуссий.

The consideration of this question gives us the opportunity, on the eve of the fiftieth anniversary of this prestigious Organization, to reflect on one of the fundamental principles of the United Nations Charter, which commits all Member States to combined efforts to promote economic growth in the world, particularly in developing countries.
Рассмотрение этого вопроса предоставляет нам возможность в преддверии пятидесятой годовщины этой престижной Организации осмыслить один из основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, который обязывает все государства- члены прилагать совместные усилия для содействия экономическому росту в мире, в особенности в развивающихся странах.

Second, in 2003, heads of development institutions adopted the Rome Declaration on Harmonization, which commits participating institutions to simplifying and harmonizing their requirements as well as reducing associated costs, while improving fiduciary oversight and public accountability and enhancing the focus on concrete development results.
Вовторых, в 2003 году главы занимающихся вопросами развития учреждений приняли Римскую декларацию по вопросам согласования, которая обязывает участвующие учреждения упрощать и согласовывать их требования, а также сокращать смежные расходы и при этом повышать эффективность механизмов финансового надзора и публичной подотчетности и в большей степени концентрировать внимание на конкретных результатах развития.

I also welcome the signing of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, which commits signatories to introducing legislation defining bribery and sanctions to punish it.
Я также приветствую подписание Конвенции о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных деловых операциях, которая обязывает подписавшие стороны принимать законодательство об определении взяточничества и предусматривать наказание за него.

Article 4, paragraph 1 of the Act on the Punishment of Violent Actions defines a criminal group as one which commits any of the following crimes: inflicting bodily harm and violence, false arrest and illegal confinement, coercion, intrusion upon habitation and refusal to leave, obstruction by violence against those attempting to exercise their rights, extortion, and destruction.
В пункте 1 статьи 4 Закона о наказании за насильственные действия дается определение преступной группы как группы, которая совершает следующие преступления: нанесение телесных повреждений и применение насилия, сфабрикованный арест и незаконное лишение свободы, принуждение, незаконное занятие жилого помещения и отказ покинуть его, насильственное сопротивление лицам, пытающимся осуществлять свои права, вымогательство и нанесение ущерба имуществу.

The present draft article finds a parallel in draft article 16, according to which the chapter on responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization is"without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
В настоящем проекте статьи наблюдается параллелизм с проектом статьи 16, согласно которой глава об ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации" не затрагивает международной ответственности ни государства или международной организации, которые совершают соответствующее деяние, ни любого другого государства или международной организации.

A third gender mainstreaming(GM) resolution was adopted by the Council of Ministers, which commits all Federal Ministries to establishing internal GM work and control groups and to carrying out one GM project.
Третья резолюция по внедрению гендерного подхода( ГП) была принята Советом министров, которая обязывает все федеральные министерства проводить внутреннюю работу по ГП и создать контрольные группы, а также осуществить один проект по ГП.

This amounts to an automatic and immediate freezing of such property upon a person being identified as an entity which commits or facilitates the commission of terrorist or terrorist financing activities.
Это влечет автоматическое и незамедлительное замораживание такой собственности лица, определяемого в качестве субъекта, который совершает или содействует совершению террористической деятельности или деятельности по финансированию терроризма.

At the Special Session itself, national leaders and government representatives adopted A World Fit for Children, which commits leaders to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children and to addressing emerging issues which are central to the achievement of longer-term goals, especially the Millennium Development Goals.
В ходе самой специальной сессии руководители государств и правительств приняли документ<< Мир, пригодный для жизни детей>>, который обязывает руководителей государств завершить выполнение задач, поставленных в ходе состоявшейся в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, работа над которыми не была закончена, и приступить к решению новых проблем, имеющих решающее значение для достижения долгосрочных целей, особенно целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

In that respect, we take note of Part XIV of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), which commits States parties to promote the development of the marine scientific and technological capacity of States.
В связи с этим мы принимаем к сведению часть XIV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), которая обязывает государства- участники способствовать развитию научно-технического потенциала государств.