WHICH OBLIGES на Русском - Русский перевод

• которая обязывает
• который обязывает
• которое обязывает
• которые обязывают

Примеры использования Which obliges на Английском языке и их переводы на Русский язык

June- EU Transparency Directive is adopted, which obliges all EU listed companies to publish what they pay.
Июнь- Евросоюзом принята Директива о прозрачности, которая обязывает все котирующиеся в ЕС компании публиковать свои платежи.

The law, which obliges to equip many storeyed buildings with individual gas meters, will help to restore justice when charging public services for millions of Ukrainians.
Закон, который обязывает оборудовать многоквартирные дома индивидуальными счетчиками газа, поможет восстановить справедливость при начислении коммунальных услуг для миллионов украинцев.

In addition, the Parliament has not voted for the amendment, which obliges the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights to be in office only for one term.
Парламент также не поддержал поправку, которая рразрешает только один термин для Уполномоченного Верховной Рады по правам человека.

It reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, which obliges the parties to protect civilians during hostilities.
Он напоминает Израилю, оккупирующей державе, о его обязательствах в связи с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны, которая обязывает воюющие стороны защищать гражданское население в ходе боевых действий.

It is the final decision of the court, which obliges the Academy of Science not to hamper access to the property.
Есть уже и окончательное решение судебной инстанции, согласно которому Академия наук не имеет право ограничивать наш доступ к собственности.

These mere allegations collected by the Special Rapporteur are in contradiction of his mandate, which obliges him to seek credible and reliable information.
Эти голословные утверждения, собранные Специальным докладчиком, противоречат его мандату, который обязывает его запрашивать достоверную и надежную информацию.

The part of the law on mass media which obliges the government officials to give mass media the information, actually does not work.
Закон о СМИ фактически не работает в той части, которая обязывает государственных чиновников предоставлять СМИ информацию.

An offence within the scope of any Convention to which the SAARC member States concerned are parties and which obliges the parties to prosecute or grant extradition;
Правонарушения, предусмотренные любой конвенцией, участником которой являются государства-- члены СААРК и которая обязывает участников организовать судебный процесс или удовлетворить просьбу о выдаче;

Next Bankova let down informational"Temnik", which obliges Ukrainian media to refer to Onishchenko's direct relationship with the FSB.
Далее Банковая спустила информационные« темники», в которых обязует украинские СМИ ссылаться на прямую связь Онищенко с ФСБ РФ.

The rules already existing in the Convention therefore enable States to comply with Security Council resolution 1373, which obliges States to prevent abuse of asylum by terrorist suspects.
Таким образом, правила, уже заложенные в Конвенции, дают возможность государствам соблюдать резолюцию 1373 Совета Безопасности, которая обязывает государства предупреждать злоупотребление правилами предоставления убежища со стороны лиц, подозреваемых в терроризме.

There is local content legislation, which obliges larger companies and foreign investors to monitor the degree of local content.
Существует законодательство о местном содержании, которое обязывает крупные компании и иностранных инвесторов контролировать местное содержание.

Absence of established markets(when compared with big business, which in these conditions can easily maneuver), which obliges to take serious and thoughtful efforts for their development and conquest;
Отсутствие налаженных рынков сбыта( по сравнению с состоявшимся большим бизнесом, который в таких условиях может легче маневрировать), что обязывает предпринимать серьезные и продуманные усилия для их освоения и завоевания;

Nor has the Kyoto Protocol itself-- which obliges States to reduce their emissions of harmful gases-- been ratified by all the States Members of the Organization.
Да и сам Киотский протокол, который обязует государства сокращать выбросы своих вредных газов, не был ратифицирован всеми государствами-- членами нашей Организации.

Article 9 of the Criminal Code, which prescribes house arrest as an additional penalty, is applied together with article 11, which obliges a person convicted to remain within a geographical area specified in a judgement.
Статья 9 Уголовного кодекса, предусматривающая ограничение места жительства в качестве дополнительной меры наказания6, применяется в совокупности со статьей 11, которая обязывает осужденного проживать в районе, определенном судебным решением7.

Riigikogu only added the provision, which obliges the Ministry of Justice to annually publish data about supervision over surveillance activities§ 126 15(4) of the Code of Criminal Procedure.
Рийгикогу дополнило только положение, которое обязует министерство юстиции ежегодно публиковать статистические данные о проведенных оперативно- розыскных действиях УПК§ 126 15 часть 4.

Paris is trying to claim that this matter falls under the jurisdiction of 2005's Resolution on the Responsibility to Protect(R2P), which obliges the UN Security Council to use force against regimes that allow"ethnic cleansing,""genocide," or"mass killings.
Париж пытается подвести дело к резолюции« Обязанность защищать»( R2P) от 2005 года, которая обязывает СБ ООН применить силу в отношении режимов, допускающих« этнические чистки»,« геноцид» или« массовую гибель населения».

This follows from Article 2.1 of the Covenant, which obliges a State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources, as previously pointed out by the Committee in its General Comment No. 3, paragraph 10.
Это вытекает из пункта 1 статьи 2 Пакта, который обязывает государство- участник принять необходимые меры в" максимальных пределах имеющихся ресурсов", как уже было отмечено Комитетом в пункте 10 его Замечания общего порядка№ 3.

The Committee expresses its concern at the general criminalization of abortion, which obliges pregnant women to seek clandestine abortion services that endanger their lives and health.
Комитет выражает озабоченность в связи с общей криминализацией абортов, что вынуждает беременных женщин прибегать к тайным абортам, ставящим под угрозу их жизнь и здоровье.

A draft bill on access to information, which obliges all public institutions to provide to the media all needed information, is currently before the Ministry of Information.
В настоящее время на рассмотрении Министерства информации находится законопроект о доступе к информации, который обязывает все государственные учреждения предоставлять средствам массовой информации всю необходимую информацию.

JBB Bałdyga plant is located in the Green Lungs of Poland, which obliges us to take responsibility for the surrounding nature and minimize the negative impact on it.
Завод JBB Балдыга расположен в зоне Зеленых легких Польши, что требует от нас ответственность за окружающую среду и уменьшение негативного влияния на нее.

This follows from the wording of article 15 which obliges the State party to"ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.
Это вытекает из формулировки статьи 15, которая обязывает государство- участника" обеспечивать, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

In 1984, the General Assembly adopted the Convention against Torture, which obliges States parties to make torture a crime and to prosecute and punish those guilty of it.
В 1984 году Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию против пыток, которая обязывает государства рассматривать пытки как преступление и подвергать судебному преследованию и наказанию лиц, виновных в их применении.

The provisions of the Decree of the Ministry of Justice, which obliges the attorneys to disclose information about the person, whose interests they represent, in inquiries were deemed illegal.
Положения приказа Минюста, который обязывает адвокатов раскрывать в запросах информацию о лице, в чьих интересах они действуют, были признаны незаконными.

API- The American Petroleum Institute continues to wage war against Dodd-Frank 1504, which obliges all US listed oil, gas and mining companies to publish what they pay to governments around the world.
API- Американский институт нефти продолжает вести войну против Закона Додда- Франка 1504, который обязывает все зарегистрированные в США нефтяные, газовые и добывающие компании разглашанть свои выплаты правительствам по всему миру.

June: President Obama signs into law Dodd-Frank 1504, which obliges all extractive US listed companies to publish their payments to the governments where they operate.
Июнь: Барак Обама подписывает закон Додда- Франка 1504, который обязывает все котируемые в США компании публиковать свои платежи правительствам стран, в которых они работают.

One major exception was article 66.2 of TRIPS agreement, which obliges developed countries to provide incentives for the transfer of technology to least developed countries.
Одно из существенных изъятий- статья 66. 2 Соглашения по ТАПИС, которая обязывает развитые страны создавать стимулы для передачи технологии наименее развитым странам.

The International Covenant on Civil and Political Rights, which obliges States parties to ensure that their citizens have access to public service on general terms of equality;
Международный пакт о гражданских и политических правах, который обязывает государства- участники обеспечить всем своим гражданам доступ на равных условиях к государственной службе;

Adjust the parties that this contract is in confidential,, which obliges the parties to keep its contents confidential, in order to safeguard the interests and businesses involved.
Отрегулируйте сторон, что этот контракт находится в конфиденциальной,, которая обязывает стороны держать его содержание конфиденциального, в целях защиты интересов и предприятий, участвующих.

This is further buttressed in article 202 of the Convention, which obliges States to give technical assistance, either directly or indirectly, to developing countries to enable them to protect their marine environment.
Это далее подтверждается в статье 202 Конвенции, которая обязывает государства оказывать прямо или косвенно техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли защищать свою морскую среду.

He was also charged with a violation of an order by the Ministry of Interior, which obliges a police officer on duty to organize a medical examination of a person who is in a state of intoxication.
Он был также обвинен в нарушении приказа Министерства внутренних дел, который обязывает сотрудников милиции, находящихся при исполнении служебных обязанностей, организовать медицинское освидетельствование лица, находящегося в состоянии алкогольного опьянения.