WHICH CONTRIBUTED SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• что существенно способствовало

Примеры использования Which contributed significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair invited the representative of Japan, which contributed significantly to SIAP, to make a statement.
Председатель просил представителя Японии, которая внесла значительный вклад в СИАТО, выступить с заявлением.

Those remittances, which contributed significantly to local, regional and national investment, were also used to finance anti-poverty programmes.
За счет этих средств, которые в значительной степени способствуют инвестициям на местном, региональном или национальном уровнях, финансируются также программы по борьбе с нищетой.

His efforts provided critical intelligence to naval commanders which contributed significantly to the Allied victory.
Она чрезвычайно упростила мою задачу в качестве командира и внесла решающий вклад в военные усилия союзных войск».

Ghana hoped that such cooperation, which contributed significantly to its industrial development effort, would continue and that UNIDO would remain firm in its commitment to the goals set out in the Business Plan.
Гана выра- жает надежду, что это сотрудничество, которое в значительной степени содействовало ее усилиям по промышленному развитию, будет продолжено и что ЮНИДО будет по-прежнему твердо придержи- ваться тех целей, которые установлены в Плане действий.

A significant part of that increase reflected debt relief, which contributed significantly to countries' financial resources.
Значительная часть этого роста отражает принятые меры по облегчению бремени задолженности, что вносит значительный вклад в финансовые ресурсы стран.

The Government of the Republic of Angola expresses its gratitude to the Government of the Republic of Zambia, most especially to H.E. President Frederick Chiluba, for his hospitality and for his support provided to the Angolan negotiators, which contributed significantly to the understanding reached.
Правительство Республики Ангола выражает благодарность правительству Республики Замбии и особенно Его Превосходительству президенту Фредерику Чилубе за проявленное им гостеприимство и поддержку, оказанную ангольским участникам переговоров, что в значительной степени способствовало достижению взаимопонимания.

Working Group on Resident Coordinator System Issues in May 2008 which contributed significantly to the elaboration of the dispute resolution mechanism;
Совещание рабочей группы по вопросам, связанным с системой координаторов- резидентов, которое было проведено в мае 2008 года и внесло существенный вклад в создание механизма для разрешения споров;

In support of the relevant message of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, the President of Uzbekistan promulgated the Decree of 1 May 2008 on the Action Programme Dedicated to the Sixtieth Anniversary of the Adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which contributed significantly to strengthening guarantees for children's rights.
Поддерживая послание Генерального секретаря ООН господина Пан Ги Муна, 1 мая 2008 года Президент Республики Узбекистана издал Указ" О Программе мероприятий, посвященных 60- летию принятия Всеобщей декларации прав человека", который сыграл значительную роль в укреплении гарантии прав ребенка.

The meeting highlighted the importance of the involvement of the UNECE, which contributed significantly to the success of this series of meetings, and suggested that ways be explored to continue the involvement.
Участники подчеркнули важность участия ЕЭК ООН, которая внесла значительный вклад в обеспечение успеха этой серии совещаний, и предложили изучить пути дальнейшего ее участия.

Investments were mainly directed to the development of the industrial and infrastructure sectors, which contributed significantly to economic growth.
Инвестиции в основном направлялись на развитие промышленности и инфраструктуры, что вносило существенный вклад в обеспечение экономического роста.

These include the Global Campaign for Education, which contributed significantly with the production of International Benchmarks on Adult Literacy, and the Centro de Cooperación Regional para la Educación de Adultos en América Latina y el Caribe in Latin America.
Это, в частности, касается роли Глобальной кампании за просвещение, которая внесла существенный вклад в разработку международных задач ликвидации неграмотности среди взрослого населения, а также проводимых в Латинской Америке мероприятий Центра регионального сотрудничества в области образования взрослых для Латинской Америки и Карибского бассейна.

However, most also conducted their own fund-raising efforts which contributed significantly to their regional programme.
В то же время большинство из них предпринимало также собственные усилия по мобилизации средств, которые в значительной степени способствовали осуществлению их региональной программы.

The delegation also informed the Committee of the efforts made and activities undertaken by the Government to develop energy infrastructure and promote trade in the energy sector, which contributed significantly to ensuring energy security in the region.
Делегация также проинформировала Комитет о предпринимаемых правительством усилиях и осуществляемых им мероприятиях в целях развития энергетической инфраструктуры и содействия торговле в энергетическом секторе, что существенно способствует обеспечению энергетической безопасности в регионе.

Norway was also spearheading the development of joint mission analysis centres, which contributed significantly to the security of civilians and United Nations personnel by increasing situational awareness.
Норвегия является также инициатором создания объединенных аналитических центров при миссиях, весьма способствующих укреплению безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций за счет повышения осведомленности о ситуации на местах.

Lastly, we are sincerely grateful to the people and Government of El Salvador for their hospitality and their unfailing spirit of brotherly goodwill, which contributed significantly to the success of this meeting. We.
В заключение мы выражаем народу и правительству Сальвадора нашу искреннюю признательность за оказанное нам во время нашего пребывания внимание и за братское отношение, которое мы постоянно ощущали, что в значительной мере способствовало успеху этой встречи.

The Committee welcomes the signature of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, which contributed significantly to ending multiple, serious violations of the guarantees provided under the Covenant.
Комитет приветствует подписание 9 января 2005 года Всеобъемлющего мирного соглашения, что существенно способствовало прекращению многочисленных серьезных нарушений гарантий, предусмотренных Пактом.

Noting that 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which contributed significantly to the abolition of slavery.
Отмечая, что 2007 год ознаменует 200летие отмены трансатлантической работорговли, которая в значительной степени способствовала искоренению рабства.

Participants shared relevant practical examples, good practices and comments, which contributed significantly to the development of the guidelines.
Участники обменялись соответствующим опытом, информацией об эффективных методах деятельности и замечаниями, которые в значительной степени способствовали подготовке руководящих принципов.

The meeting expressed gratitude to Statistics Austria for the excellent facilities and infrastructure provided for the meeting, which contributed significantly to the success of the meeting.
Участники выразили благодарность Статистическому управлению Австрии за прекрасную организацию и техническое обеспечение сессии, что значительно содействовало ее успеху.

The Special Rapporteur expresses her gratitude to all who kindly provided information, which contributed significantly in the preparation of her report.
Специальный докладчик выражает свою благодарность всем, кто с готовностью представил такую информацию, которая в значительной степени помогла ей в подготовке этого доклада2.

The Special Rapporteur would like to express her gratitude to all States and nongovernmental organizations that provided information, which contributed significantly in the preparation of her report.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность всем государствам и неправительственным организациям, представившим информацию, что внесло значительную лепту в подготовку ее доклада.

Indonesia had had very positive experience with small and medium-sized enterprises, which contributed significantly to the country's GDP and to job creation.
Индонезия обладает в высшей степени позитивным опытом в плане малых и средних предприятий, которые вносят существенный вклад в ВВП страны и значительно способствуют созданию рабочих мест.

He reiterated the support of the Latin American and Caribbean countries for the establishment of nuclear-weapon-free zones, which contributed significantly to international peace and security.
Он подтверждает, что латиноамериканские и карибские страны выступают за создание зон, свободных от ядерного оружия, которые вносят значительный вклад в международный мир и безопасность.

The area under illicit coca bush cultivation in Colombia fell by 30 per cent between November 2001 and December 2002, which contributed significantly to a reduction of 18 per cent in global illicit coca bush cultivation.
За период с ноября 2001 года по декабрь 2002 года площадь незаконного культивирования кокаинового куста в Колумбии сократилась на 30 процентов, что в значительной степени способствовало сокращению на 18 процентов общемировых показателей незаконного культивирования кокаинового куста.

It was critical for the Caribbean, an acknowledged transit region for the flow of guns and ammunition, which contributed significantly to the domestic crime problem.
Договор обладает важнейшим значением для Карибского региона, который признан в качестве региона транзита оружия и боеприпасов, что серьезно усугубляет проблему преступности внутри стран.

The Council commends UNTAES for resolving technical difficulties by taking decisive actions, which contributed significantly to the successful holding of the elections.
Совет воздает должное ВАООНВС за преодоление технических трудностей путем осуществления решительных мер, которые в значительной степени способствовали успешному проведению выборов.

This had made possible the participation of national experts from landlocked developing countries and resource persons, which contributed significantly to the quality of the deliberations and the outcome of the Meeting.
Этот вклад сделал возможным участие в Совещании национальных экспертов из не имеющих выхода к морю развивающихся стран и приглашенных экспертов- докладчиков, которые в значительной мере способствовали проведению содержательных прений и достижению конструктивных итогов Совещания.

In 2002, Kazakhstan became a member of the Nuclear Suppliers Group, which contributes significantly to the non-proliferation of nuclear weapons.
В 2002 году Казахстан стал членом Группы ядерных поставщиков, которая вносит существенный вклад в нераспространение ядерного оружия.

These persons are usually highly trained and experienced in key areas which contribute significantly to the country's development.
Как правило, это- высококвалифицированные специалисты с опытом работы в ключевых областях, которые вносят значительный вклад в развитие страны.

The women of Kyrgyzstan are rather active in civil society's organizations, which contributes significantly to their growing role in the country's life.
Женщины Кыргызстана весьма активны в организациях гражданского общества, что существенно способствует росту его роли в жизни страны.