WHICH CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• которые способствуют
• которые содействуют
• которые вносят
• которые участвуют
• которая способствует
• которые содействовали
• которые помогают
• которые приводят

Примеры использования Which contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming efforts in this context by multilateral arrangements which contribute to non-proliferation.
Приветствуя усилия в этом контексте многосторонних договоренностей, которые содействуют нераспространению.

LP: My view is that any activities which contribute to bringing the two civil societies closer together are useful activities.
ЛП: Я думаю, что любые шаги, которые способствуют сближению двух гражданских обществ- полезные шаги.

To promote cooperation among scientific and professional groups which contribute to the advancement of health;
Способствовать сотрудничеству между научными и профессиональными группами, которые участвуют в развитии дела здравоохранения;

Large-scale streamers, which contribute to the slow solar wind, and coronal holes, from where the fast wind emanates.
Крупномасштабные( большие, широкие) стримеры( полосы), которые способствуют более медленному солнечному ветру, и корональные дыры, откуда исходит быстрый ветер.

These persons are usually highly trained and experienced in key areas which contribute significantly to the country's development.
Как правило, это- высококвалифицированные специалисты с опытом работы в ключевых областях, которые вносят значительный вклад в развитие страны.

Events are organized which contribute to uniting people, conserving and reviving traditions and developing creative potential of participants of unions.
Организуются мероприятия, которые способствуют объединению людей, сохранению и возрождению традиций, а также развитию творческого потенциала участников объединений.

Israel also must cease its air violations, which contribute to tension and continue unabated.
Израиль должен также прекратить непрерывно совершаемые им нарушения воздушного пространства, которые обостряют напряженность.

Other important measures which contribute to preventing childhood disability include the acceleration of polio vaccination and measures for the elimination of guinea worm.
Другие важные меры, которые содействуют предупреждению детской инвалидности, включают ускорение процесса вакцинации от полиомиелита и меры по ликвидации ришты.

Emphasizing the importance of confidence-building measures, which contribute to safeguarding peace and enhancing security.
Подчеркивая важность мер доверия, которые способствуют сохранению мира и укреплению безопасности.

Our transcriptomic data can be used to compare the evolution of promoters to determine key transcription factors, genes or their isoforms which contribute to tissue formation.
Полученные же нами транскриптомные данные могут быть использованы, к примеру, для сравнения эволюции промотеров или для определения ключевых транскрипционных факторов, генов или их изоформ, которые участвую в формировании тканей.

Israel also must cease its air violations, which contribute to tension and continue unabated.
Израиль также должен прекратить нарушения воздушного пространства, которые способствуют росту напряженности и продолжают им совершаться.

Which contribute to the development and strengthening of national economy, and the realization of which contributes to the improvement of the living standard of citizens and building of a knowledge-based society;
Которые содействуют развитию и укреплению национальной экономики и реализация которых способствует повышению уровня жизни граждан и построению общества, основанного на знаниях;

Over the years, more attention has been given to nitrogen oxides, which contribute to acidification but also to the formation of ozone.
На протяжении вот уже ряда лет все больше внимания уделяется оксидам азота, которые содействуют не только подкислению, но и образованию озона.

The practical actions which contribute to the realization of this right, which is legally recognized at the international level, are thus being carefully considered and their meaning and significance assessed.
Это право, юридически признанное в международном масштабе, предполагает необходимость детального анализа практической деятельности, которая способствует его реализации, а также оценке ее значения и масштабов.

They also encouraged the formation of national research and education networks, which contribute to networking among scientists.
Они призвали также к формированию национальных научно-исследовательских и образовательных сетей, которые способствуют налаживанию связей между учеными.

The States members of the European Union, which contribute over 35 per cent of the regular and over 37 per cent of the peacekeeping budgets have consistently honoured this obligation.
Государства- члены Европейского союза, которые вносят более 35 процентов средств в регулярный бюджет и более 37 процентов- в бюджет операций по поддержанию мира, последовательно выполняют это обязательство.

Polivoks is a fully analog synthesizer with unique circuitry and components which contribute a lot to the unique sound of this instrument.
Полностью аналоговый синтезатор с уникальной схемотехникой и элементной базой, которые вносят большой вклад в неповторимое звучание данного инструмента.

The Genebank Standards, which contribute to minimizing the loss of genetic diversity in ex situ collections, have been updated and expanded to cover standards for the conservation of non-orthodox seeds and vegetatively propagated plants.
Стандарты генных банков, которые помогают свести к минимуму потерю генетического разнообразия посредством создания коллекций ex situ, обновляются и расширяются, включая стандарты для сохранения неортодоксальных семян и растений, размножаемых вегетативным путем.

The Committee notes the legislative and policy measures taken by the State party which contribute to combating racial discrimination, including.
Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные и политические меры, которые способствуют борьбе с расовой дискриминацией, включая.

In the biennium 2006-2007, subprogramme 1 will undertake further efforts to strengthen the scientific base of its assessment process and improve the credibility of assessment findings, including through the development of innovative approaches and assessment methodologies, and the strengthening of the scientific capacities of regional and national centres, which contribute to UNEP assessment activities.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в рамках подпрограммы 1 будут предприниматься дальнейшие усилия по укреплению научной базы для проведения соответствующих оценок и повышению надежности результатов оценок, в том числе путем выработки новаторских подходов и методов оценки, а также укрепления научного потенциала региональных и национальных центров, которые участвуют в деятельности ЮНЕП по проведению оценок.

On its olive grove of 15 hectares grow many kind of fruit trees and roses which contribute to give its exceptional character to this delightful place.
На его оливковой рощи 15 га растут многие виды плодовых деревьев и роз, которые способствуют дать ее исключительный характер в этом восхитительном месте.

The burning of firewood and dung emits particulate matter, carbon monoxide and other pollutants which are responsible for a variety of health problems, including chronic bronchitis, emphysema and other respiratory diseases, which contribute to higher mortality rates.
При сжигании топливной древесины и навоза в воздух выбрасываются твердые частицы, угарный газ и другие загрязнители, вызывающие целый ряд заболеваний, включая хронический бронхит, эмфизему и другие респираторные заболевания, которые приводят к повышению показателей смертности.

The second important fact: building and repair, those"natural disasters", which contribute substantially to the understanding of how and what should be written.
Второе существенное обстоятельство: стройка и ремонт, это те« стихийные бедствия», которые вносят существенный вклад в понимание, что и как следовало бы написать.

Along the same line of action, another strategy of the organization is to participate in meetings of its network, which contribute to strengthening ties between entities.
В этой связи еще одной стратегией организации является участие в совещаниях своей сети, что содействует укреплению связей между различными филиалами.

Ii Improved environmental and energy performance of dwellings, which contribute to combating energy poverty, improving residents' quality of life and reducing health problems;
Ii повышения экологических и энергетических показателей жилых помещений, что содействует борьбе с энергетической бедностью, повышению качества жизни жильцов и уменьшению проблем со здоровьем;

It must be noted that indigenous peoples themselves are initiating various projects and programmes with regard to their lands, territories and resources which contribute to the safeguarding and promotion of their rights.
Необходимо отметить, что коренные народы сами являются инициаторами различных проектов и программ, касающихся их земель, территорий и ресурсов, которые содействуют закреплению и осуществлению их прав.

It again urged them to participate in those two important instruments, which contribute to the promotion of peace, security and stability through transparency in arms flows and military expenditures.
Он вновь настоятельно призвал их участвовать в этих двух важных механизмах, которые содействуют укреплению мира, безопасности и стабильности путем обеспечения транспарентности в вопросах потоков оружия и военных расходов.

More importantly, there is a risk of sudden stops and withdrawals of international capital, owing to a rise in global risk aversion, which contribute to spreading financial crises.
Что еще более важно, существует опасность внезапного прекращения притока и вывоза международного капитала в связи с нежеланием инвесторов принимать на себя глобальные риски, что будет способствовать распространению финансовых кризисов.

Jordan reported that its disability sector has generated project proposals which contribute to enhancing services for persons with disabilities including mine and other ERW survivors.
Иордания сообщила, что ее сектор инвалидности генерирует проектные предложения, которые способствуют упрочению служб для инвалидов, включая выживших жертв мин и других ВПВ.

The representative of AT"Oschadbank" explained how to receive the credit for the materials and technologies which contribute to natural gas saving or its complete refuse.
Представитель АТ« Ощадбанк» рассказал, как получить кредит на материалы и технологии, которые помогают экономить газ или вовсе отказаться от него.