WHICH COULD BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• которая может предоставляться
• которые могут быть обеспечены

Примеры использования Which could be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

A small secretariat for the facility would be needed, which could be provided by AfDB.
Для обслуживания фонда потребуется небольшой секретариат, что мог бы обеспечить АФБР.

In order to be effective, such cooperation requires a shared language, which could be provided in a single international instrument, universal in scope, that would synthesize and translate into common criteria the obligations and rights of States under current international law.
Такое сотрудничество, для того чтобы быть эффективным, требует общего языка, который может быть обеспечен в одном международном документе, универсальном по сфере своего применения, который обобщит и стандартизирует права и обязательства государств согласно действующим нормам международного права.

A small secretariat for the facility would be needed, which could be provided by ADB.
Для фонда потребовался бы небольшой секретариат, персонал для которого мог бы предоставить АфБР.

She offered UNECE technical assistance, which could be provided upon the countries' request.
Она предложила техническую помощь ЕЭК ООН, которая может оказываться по просьбе этих стран.

Mr. Antonio Fernández Esteban, Return Support Unit, FRONTEX, presented activities of the European Border and Coast Guard Agency(EBCG) in the field of return and the support options, which could be provided to EU Member States EU MS.
Антонио Фернандес Эстебан, группа поддержки возвращения, FRONTEX, представил деятельность Европейского агентства пограничной и береговой охраны( EBCG) в области возвращения и возможные варианты поддержки, которая может предоставляться странам- членам ЕС.

The least developed countries would require assistance in their preparations for and follow-up to the Conference, which could be provided through the existing framework of integrated initiatives for capacity-building in the least developed countries.
В ходе подготовки к этой Конференции и выполнения ее решений наименее развитым странам потребуется помощь, которая может быть оказана на существующей основе осуществления комплексных инициатив по созданию потенциала в наименее развитых странах.

In the case of transboundary aquifers, detailed procedures for dealing with planned activities have not yet been developed and it seems to be the general preference to have simpler procedural requirements which could be provided only in one draft article.
В случае трансграничных водоносных горизонтов подробные процедуры в отношении планируемой деятельности еще не разработаны, и общее предпочтение, повидимому, отдается более простым процедурным требованиям, которые могли бы быть представлены в одном проекте статьи.

Likewise, population growth led to pressure to provide more jobs, shelter, education, health services and other social services, which could be provided only through a substantial increase in financial resources, which the developing countries did not have.
Аналогичным образом, рост численности населения настоятельно требует обеспечения большего числа рабочих мест, жилья, расширения возможностей образования, медицинского обслуживания и других видов социальных услуг, которые могут быть обеспечены только за счет значительного увеличения финансовых ресурсов, которыми развивающиеся страны не располагают.

Mr. Yamanaka(Japan) said that he shared the concern of other delegations at the differences between the Secretary-General's and the Advisory Committee's estimates for additional requirements and would appreciate more details in that regard, particularly statistics, which could be provided during informal consultations.
Гн Яманака( Япония) говорит, что он разделяет обеспокоенность других делегаций по поводу различной оценки Генеральным секретарем и Консультативным комитетом дополнительных потребностей и хотел бы получить в этой связи более подробные сведения, в том числе статистические данные, которые могут быть представлены в ходе неофициальных консультаций.

However, given the size of that task, such national solidarity funds must be able to count on the international community's support, which could be provided through a mechanism such as the establishment of a world solidarity fund as recommended by the Secretary-General, a proposal which his delegation fully supported.
Однако, учитывая масштабность стоящей перед ними задачи, такого рода национальные фонды солидарности должны иметь возможность рассчитывать на поддержку международного сообщества, которую можно было оказывать через Всемирный фонд солидарности, создать который рекомендует Генеральный секретарь и который Мали полностью поддерживает.

No doubt, that would require comprehensive and analytical background information, which could be provided by UNEP.
Нет сомнения, что для этого потребуется добротный справочно- аналитический материал, который мог бы представить ЮНЕП.

Finally, one State party distinguished between various types of non-public information:"classified information", which could be provided to a requesting State;"secret information" and"confidential information", which could be shared on a case-by-case basis; and"absolutely secret information", which could never be provided.
Наконец, еще в одном государстве- участнике проводится различие между различными видами закрытой информации:" информацией ограниченного распространения", которая может предоставляться запрашивающему государству," секретной информацией" и" конфиденциальной информацией", которая может предоставляться в отдельных случаях, и" совершенно секретной информацией", которая не предоставляется ни при каких обстоятельствах.

That was especially tragic because maternal mortality was avoidable with adequate preventive care, which could be provided even with limited resources.
Это особо трагично потому, что материнскую смертность можно устранить при наличии надлежащей системы профилактического медицинского обслуживания, которое можно предоставлять даже при ограниченных ресурсах.

Some of the beneficiaries whose cases remain unresolved would benefit greatly from adequate legal counsel, which could be provided by the Chief State Counsel Procuraduría General de la República.
Некоторые из бенефициаров, дела которых остаются нерешенными, могли бы с большой пользой для себя воспользоваться услугами соответствующего юрисконсульта, помощь которого могла бы быть обеспечена Главным государственным советником Генеральная прокуратура Республики.

Recalling also the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report on the Environment Fund budgets: revised proposals for 1996-1997 and proposals for 1998-1999,63 which states that there is a need to look at the long-term stability of the Fund and to explore different options or other sources of funding, such as those which could be provided by non-governmental organizations or the private sector.
Напоминая также рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 7 его доклада о бюджетах Фонда окружающей среды: пересмотренные предложения на 1996- 1997 годы и предложения на 1998- 1999 годы63, которая гласит, что необходимо обеспечить долгосрочную финансовую стабильность Фонда и изучить различные варианты или другие источники финансирования, такие, которые могут быть обеспечены неправительственными организациями и частным сектором.

You can cook here by yourself, or use services of a personal chef, which could be provided like an additional service.
Вы можете готовить на ней сами, или воспользоваться услугами личного повара которые могут быть предоставлены дополнительно.

For commercial users work with such data means special interest since more than 9 million square kilometers of Russia's territory have been already covered with highly detailed images of GeoEye-1, which could be provided to requestors in the form of Internet-services.
Для коммерческих пользователей работа с этими данными представляет особый интерес, так как уже более 9 млн кв. км территории России покрыты высокодетальными снимками GeoEye- 1, которые могут предоставляться заказчикам в виде интернет- сервисов.

It also defined the modalities of policy, operational and financial support which could be provided by the Commission in this field.
В нем также определяется модальность политической, оперативной и финансовой помощи, которая может предоставляться Еврокомиссией в данной области.

The Board of Trustees of UNITAR considered the matter during its forty-second session, held in Geneva, from 27 to 29 April 2004. It agreed that the Executive Director would prepare a short note in response to resolution 58/272, which could be provided as the official response of the Board to the General Assembly resolution.
Совет попечителей ЮНИТАР рассмотрел этот вопрос на своей сорок второй сессии, состоявшейся в Женеве 27- 29 апреля 2004 года, и принял решение поручить Директору- исполнителю подготовить в ответ на резолюцию 58/ 272 краткую записку, которую можно было бы представить Генеральной Ассамблее в качестве официального ответа Совета попечителей.

At the same time, when major crises arose, so did the need for broader political and material support, which could be provided only through the United Nations.
В то же время при возникновении серьезных кризисов возникает необходимость в более широкой политической и материальной поддержке, которая может быть предоставлена только через Организацию Объединенных Наций.

In order to accommodate an estimated additional 24 participants at the annual sessions, a larger conference facility would probably be needed, which could be provided within the capacity of the United Nations Office at Vienna.
Чтобы можно было вместить предполагаемых дополнительных 24 участников ежегодных сессий, потребуется, по всей вероятности, конференционное помещение большего размера, которое могло бы быть предоставлено из имеющихся площадей Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

Developing countries should give high priority to telemedicine and distance education applications(with special emphasis on their use in remote and rural areas of these countries), which could be provided at affordable prices by forthcoming broadband satellite communication systems.
Развивающимся странам следует уделять первостепенное внимание услугам в области телемедицины и телеобучения( придавая особое значение их использованию в отдаленных и сельских районах этих стран), которые можно было бы предоставлять по доступным ценам с помощью будущих систем широкополосной спутниковой связи.

Types of security services which can be provided by firms;
Виды охранной деятельности, которые может предоставлять субъект хозяйствования в этой сфере;

The technical documents which were made available in the countries give the different programmes, methodologies, resources and support which can be provided through the FAO focal points.
В технических документах, представленных в странах, указываются различные программы, методологии, объемы ресурсов и поддержки, которые могут быть предоставлены через координаторов ФАО.

The Fund is thus seeking both earmarked and non-earmarked funding, which can be provided directly to UNCDF, through UNDP, or by means of thematic trust funds.
В связи с этим Фонд стремится обеспечивать поступление как целевых, так и нецелевых ресурсов, которые могут предоставляться непосредственно ФКРООН, через ПРООН или по линии тематических целевых фондов.

A 2006 Government directive further indicates the areas and kinds of assistance which can be provided.
В одном из постановлений правительства 2006 года определены также сферы и виды помощи, которая может быть оказана.

Based on the results of the valuation performed by BDO Unicon specialists you will obtain a report which can be provided to your company CEO, Board of Directors, shareholders, financial auditor.
По итогам оценки, выполненной специалистами БДО Юникон, вы получите отчет, который может быть представлен руководителю вашей компании, совету директоров, акционерам, аудитору финансовой отчетности.

Also you can order ready-to-use server, which can be provided in 15 minutes after payment getting.
Также Вы можете заказать уже готовый сервер, который может быть предоставлен в течении 15 минут после оплаты.

Maps and/or database to identify the geographical locations, and the system of identification codes for the geographical locations, all of which can be provided electronically.
Карты и/ или база данных для определения географического местоположения и система идентификационных кодов для определения географического местоположения, все из которых могут представляться в электронной форме.

This section is devoted to medical services and procedures which can be provided by ambulatory facility.
В данном разделе описаны медицинские услуги и манипуляции, которые возможно получить непосредственно в поликлинике.