WHICH DID NOT REFLECT на Русском - Русский перевод

• которые не отражают
• который не отражает
• которая не соответствует

Примеры использования Which did not reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Apter(Israel) proposed that the final sentence in paragraph 9, which did not reflect the discussion in the Commission, should be deleted.
Г-н Аптер( Израиль) предлагает удалить последнее предложение в пункте 9, которое не отражает обсуждения в Комиссии.

The Working Group agreed to recommend to the Conference of the Parties to update the terms of reference of the subsidiary bodies, particularly those of the Bureau and the Working Group on Implementation, which did not reflect current practice.
Рабочая группа приняла решение рекомендовать Конференции Сторон обновить круги ведения вспомогательных органов, в частности круг ведения Президиума и Рабочей группы по осуществлению, которые не отражают текущую практику.

One delegate expressed disappointment with the content of the report, which did not reflect crucial inputs supplied by her country.
Один делегат выразила разочарование в связи с содержанием доклада, в котором не нашел отражения важнейший вклад, внесенный ее страной.

The West Bank field office informed the Board that it agreed that the deficiencies highlighted in project management existed, namely the absence of Agency-wide project management policy and strategy, the unclear definition of the roles of key players at both the field and headquarters levels, the absence of mechanisms to collate lessons learned, and an outdated procedures manual which did not reflect up-to-date project management practices.
Местное отделение на Западном берегу сообщило Комиссии, что оно признает недостатки, выявленные в области управления проектами, а именно отсутствие единой для всего Агентства политики и стратегии управления проектами; нечеткое разграничение функций основных подразделений как в местных отделениях, так и в штаб-квартире; отсутствие механизмов для обобщения накопленного опыта; и отсутствие обновленного руководства по процедурам осуществления проекта, в котором были бы учтены современные методы управления проектами.

It was a pity, too, that the main sponsors had not held discussions on the draft, which did not reflect recent developments, including the general recommendations and jurisprudence of treaty bodies.
Кроме того, также жаль, что главные авторы не провели обсуждения по этому проекту, который не отражает последних событий, в том числе общих рекомендаций и юриспруденции договорных органов.

It was also unclear to her why the paper submitted by Mr. Mariño Menéndez(CAT/C/36/CRP.3) restricted the scope of the general comment to"article 2 as it relates to article 16", which did not reflect the discussion in the Committee.
Ей также не понятно, почему документ, представленный гном Мариньо Менендесом( CAT/ C/ 36/ CRP. 3), ограничивает сферу охвата замечания общего порядка" статьей 2, насколько она касается статьи 16", что не отражает направленность обсуждения в Комитете.

The United States had further proposed replacing the verb"respect" with"give due consideration to", which did not reflect the terminology of the international texts and pertinent case law cited in the commentary.
Кроме того, Соединенные Штаты предложили заменить слово" уважает" словами" надлежащим образом учитывает", что не соответствует терминологии, употребленной в международных договорах и соответствующей судебной практике, которые упомянуты в комментарии.

The major reason why his country's debt to the regular budget and to the financing of peacekeeping activities had accumulated was that an excessively high assessment rate had been established which did not reflect its actual capacity to pay.
Основная причина накопления задолженности его страны по взносам в регулярный бюджет и на финансирование миротворческой деятельности заключается в установлении для нее чрезмерно высокой ставки взноса, которая не соответствует ее фактической платежеспособности.

He regretted that the main sponsors of the resolution had not been more open to discussing the draft, which did not reflect developments in jurisprudence and in the general recommendations adopted by treaty bodies during the previous 24 years.
Он выражает сожаление в связи с тем, что основные авторы резолюции не были более открыты для обсуждения проекта, в котором не учитываются изменения, произошедшие за последние 24 года в юриспруденции и общих рекомендациях, принимаемых договорными органами.

Ms. Zarrouk Boumiza(Tunisia) said that his Government strongly condemned the recent attacks in the area surrounding the United States Embassy and the American Cooperative School in Tunis, which did not reflect the true character of post-revolution Tunisia.
Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что правительство ее страны решительно осуждает недавние нападения в районе, прилегающем к Посольству Соединенных Штатов и Американской кооперативной школе в Тунисе, которые не отражают подлинный характер постреволюционной ситуации в Тунисе.

In response to a media report about his intervention, the representative of France explained that France used only the term Mer du Japon, which did not reflect a position on international naming, urging at the same time that a bilateral solution be sought to resolve the matter.
В ответ на сообщение в СМИ относительно его выступления представитель Франции объяснил, что Франция использует только термин" Mer du Japon", который не отражает позицию относительно присвоения международного названия, но в то же время он настоятельно призвал к тому, чтобы искать двустороннее решение этому вопросу.

Under investment treaties, on the other hand, the most-favoured-nation clause served as a standard for the treatment or protection of an investor or investment originating in a particular State, which raised the issue of the so-called multilateralization of investment protection standards through the most-favoured-nation clause, which did not reflect the bilateral nature of treaty-based relations.
С другой стороны, в рамках инвестиционных соглашений клаузула о наиболее благоприятствуемой нации служит нормой для защиты или обращения с инвестором или инвестициями, которые происходят из конкретного государства, что поднимает вопрос о так называемой мультилатерализации норм защиты инвестиций при помощи клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, которая не отражает двусторонний характер договорных отношений.

Others considered the proposed revised criteria to be a considerable improvement over the currently applicable conditions, which did not reflect the real situation regarding the deployment of NPOs.
Другие члены Комиссии рассматривали предлагаемые пересмотренные критерии как существенное улучшение существующих в настоящее время условий, которые не отражают реального положения дел в области использования НСС.

In the Philippines, testimonies reported that a television programme, Imbestigador, on the GMA Network Center implied that the residents of Culion were still affected by leprosy today, and showed pictures which did not reflect the island's current situation.
Свидетели на Филиппинах отмечали, что в телевизионной программе" Следователь", транслируемой Центром управления сетями GMA, было выражено мнение, что жители Кулиона по-прежнему страдают сегодня от проказы, и демонстрировались кадры, которые не отражали нынешнего положения дел на острове.

The Mission's planning requirements were guided by arbitrary estimates for spare parts requirements, which did not reflect historical consumption.
При планировании потребностей Миссия руководствовалась произвольными оценками потребностей в запасных частях, которые не отражали уровень потребления за предшествующие периоды.

He wished to assure the Committee that UNRWA had immediately distanced itself from the unfortunate, inappropriate statement made by one particular staff member, which did not reflect the Agency's position and had been made out of context.
Он хотел бы заверить Комитет, что БАПОР немедленно отмежевалось от неудачного, неуместного заявления, сделанного одним отдельным сотрудником, которое не отражает позицию Агентства и вырвано из контекста.

These were positive steps, but the United States had hoped that the budget would go further in seeking to streamline and to phase out programme activities which did not reflect an organizational comparative advantage and demonstrate good value for money.
Это можно назвать позитивными сдвигами, но Соединенные Штаты рассчитывали на то, что в бюджете будет сделан еще один шаг- к рационализации и свертыванию тех видов деятельности по программам, которые не отражают сравнительных преимуществ этой организации и не обеспечивают хорошей отдачи от затрачиваемых ресурсов.

Mr. Ghanei(Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of vote after the voting, said that while his country condemned extrajudicial, summary and arbitrary executions and had supported the draft resolution as amended, it had reservations with regard to paragraph 5, which did not reflect the universal responsibility of States to prevent such executions.
Г-н Ганей( Исламская Республика Иран), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования после проведения голосования, говорит, что, хотя его страна осуждает внесудебные, суммарные и произвольные казни и поддержала проект резолюции с внесенной в него поправкой, она хотела бы высказать оговорки в отношении пункта 5, который не отражает принцип всеобщей ответственности государств за предупреждение таких казней.

Following a discussion in which Mr. POCAR, Mr. LALLAH, Mr. KLEIN, Mr. SOLARI YRIGOYEN, Mr. AMOR, Lord COLVILLE and the CHAIRPERSON took part, the CHAIRPERSON said he believed that the Committee as a whole wished to delete the current wording, which did not reflect reality, and to replace it with a new paragraph referring only to the eleventh meeting of Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies.
После дискуссии с участием г-на Покара, г-на Лаллаха, г-на Кляйна, г-на Солари Иригойена, г-на Амора, лорда Колвилла и ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, Председатель заявляет, что по его мнению Комитет единогласно желает исключить существующую формулировку, которая не соответствует действительности, и заменить ее новым пунктом, относящемся только к одиннадцатому заседанию Председателей Органов договора о правах человека.

Moreover, the lack of a definition of a legitimate interest(interests protected by law) in environmental cases and conflicts between environmental law-- which in some countries provided for a broader standing for the public-- and civil procedural law-- which did not reflect those environmental law provisions-- might adversely affect the implementation of article 9 of the Convention.
Кроме того, негативное влияние на осуществление статьи 9 Конвенции могут оказывать отсутствие определения законных интересов( интересов, охраняемых законом) в делах, касающихся окружающей среды, и противоречия между экологическим правом, которое в некоторых странах предусматривает более широкую процессуальную правоспособность общественности, и гражданско-процессуальным правом, в котором не отражены соответствующие положения экологического права.

Mr. DANIELI(Israel) said that Israel had joined in the consensus on draft resolution A/C.1/48/L.7/Rev.1, but dissociated itself from the reference in the fourth preambular paragraph to the final documents of the Tenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, since those documents contained provisions and references which did not reflect the recent favourable developments in the Middle East peace process and could prejudice the outcome of future negotiations.
Г-н ДАНИЭЛИ( Израиль) говорит, что Израиль присоединился к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 7/ Rev. 1, однако выступает против ссылки в четвертом пункте преамбулы на заключительные документы десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, поскольку в этих документах содержатся положения и ссылки, которые не отражают последних положительных изменений в мирном процессе на Ближнем Востоке и могут нанести ущерб результатам будущих переговоров.

The Committee recommends that the State party revise those textbooks which do not reflect the history, culture and contributions of Japanese groups protected by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть те учебники, которые не отражают историю, культуру и вклад японских групп населения, защищаемых по Конвенции.

The fact that goods and associated services may move around within the MNE group at transfer prices which do not reflect market prices adds to the difficulty for national statisticians.
Тот факт, что товары и сопутствующие услуги могут перемещаться в пределах группы МНК по трансфертным ценам, которые не отражают рыночных цен, создает дополнительные трудности для национальных статистиков.

Write the self-assessment report- be honest and truthful, as a report which does not reflect reality serves no purpose.
Напишите отчет о оценке данных- будьте честны и правдивы, поскольку отчет, который не отражает реальности, никому не нужен.

There were some doubts expressed by the members as to the use of the Latin formula"aut dedere aut judicare", especially as concerns the term"judicare", which does not reflect precisely the scope of the term"prosecute.
Члены высказали определенные сомнения в отношении употребления латинского выражения" aut dedere aut judicare", особенно термина" judicare", который не отражает в точности объем термина<< осуществлять судебное преследование.

For example, there are cases concerning ratings or comments which do not reflect the true appraisal of the supervisors.
Например, бывают дела, касающиеся рейтингов или замечаний, которые не отражают истинной служебной оценки со стороны руководителей.

Paragraph 3.1.: The term"noise emissions" is more correct than the term"sound emissions", which does not reflect the negative characteristic of this phenomenon.
Пункт 3. 1: Термин" шумовое излучение" является более правильным по сравнению с термином" звуковое излучение", который не отражает негативных характеристик данного явления.

While Solomon Islands shares this vision, it counsels against extravagance, waste and mere symbolistic ceremonials which do not reflect long-term substantive benefits.
В то время как Соломоновы Острова разделяют это видение, они предостерегают против напрасной траты средств и против чисто символических церемоний, которые не отражают долгосрочных выгод по существу.

The word"repentance" has a Latin root which does not reflect the full meaning of the Orthodox concept.
В английском слове repentance( покаяние) имеется латинский корень, который не отражает весь православный смысл этого слова.

There are two types of data: official governmental data with regards to vulnerable communities which doesn't reflect situation in real life.
Существует два типа данных: официальные правительственные данные об уязвимых сообществах, которые не отражают ситуацию в реальной жизни.